en to cs translation catalogue (1548 entries)

note: Template: AdminACL
en: ACL Management
cs: Správa ACL

note: Template: AdminACL
en: Actions
cs: Akce

note: Template: AdminACL
en: Create New ACL
cs: Vytvořit nové ACL

note: Template: AdminACL
en: Deploy ACLs
cs: Nasadit ACL

note: Template: AdminACL
en: Export ACLs
cs: Exportovat ACL

note: Template: AdminACL
en: Filter for ACLs
cs: Filtr pro ACL

note: Template: AdminACL
en: Just start typing to filter...
cs: Začněte psát pro filtraci...

note: Template: AdminACL
en: Configuration Import
cs: Import konfigurace

note: Template: AdminACL
en: Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module.
cs: Pro import ACL do vašeho systému můžete zde nahrát konfigurační soubor. Tento soubor musí být ve formátu .yml tak, jak je exportován z modulu editace ACL.

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
cs: Toto pole musí být vyplněno.

note: Template: AdminACL
en: Overwrite existing ACLs?
cs: Přepsat existující ACL?

note: Template: AdminACL
en: Upload ACL configuration
cs: Nahrát konfiguraci ACL

note: Template: AdminACL
en: Import ACL configuration(s)
cs: Importovat konfiguraci ACL

note: Template: AdminACL
en: Description
cs: Popis

note: Template: AdminACL
en: To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from another system or create a complete new one.
cs: Pro vytvoření nového ACL můžete buď importovat ACL, která byla vytvořena na jiném systému, nebo vytvořit úplně nové.

note: Template: AdminACL
en: Changes to the ACLs here only affect the behavior of the system, if you deploy the ACL data afterwards. By deploying the ACL data, the newly made changes will be written to the configuration.
cs: Zde provedené změny ACL ovlivňují chování systému pouze tehdy, když poté ACL data nasadíte. Nasazením dat ACL se nově provedené změny zapíšou do konfigurace.

note: Template: AdminACL
en: ACLs
cs: ACL

note: Template: AdminACL
en: Please note: This table represents the execution order of the ACLs. If you need to change the order in which ACLs are executed, please change the names of the affected ACLs.
cs: Poznámka: Tato tabulka představuje pořadí vykonávání ACL. Pokud potřebujete změnit pořadí, ve kterém jsou ACL vykonávána, změňte prosím názvy daných ACL.

note: Template: AdminACL
en: ACL name
cs: Název ACL

note: Template: AdminACL
en: Comment
cs: Komentář

note: Template: AdminACL
en: Validity
cs: Platnost

note: Template: AdminACL
en: Export
cs: Exportovat

note: Template: AdminACL
en: Copy
cs: Kopírovat

note: Template: AdminACL
en: No data found.
cs: Data nenalezena.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
cs: Nenalezena žádná shoda.

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL %s
cs: Upravit ACL %s

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL
cs: Upravit ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
cs: Přejít na přehled

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete ACL
cs: Smazat ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete Invalid ACL
cs: Smazat neplatná ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Match settings
cs: Nastavení shody

note: Template: AdminACLEdit
en: Set up matching criteria for this ACL. Use 'Properties' to match the current screen or 'PropertiesDatabase' to match attributes of the current ticket that are in the database.
cs: Nastavit odpovídající kritérium pro toto ACL. Pro srovnání současného zobrazení použijte 'Vlastnosti' nebo pro srovnání atributů současných tiketů v databázi použijte 'VlastnostiDatabáze'.

note: Template: AdminACLEdit
en: Change settings
cs: Změna nastavení

note: Template: AdminACLEdit
en: Check the official %sdocumentation%s.
cs: Zkontrolovat oficiální %sdokumentaci%s.

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
cs: Zobrazit nebo skrýt obsah

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Information
cs: Upravit informace ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
cs: Jméno

note: Template: AdminACLEdit
en: Stop after match
cs: Stop po shodě

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Structure
cs: Upravit strukturu ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Save ACL
cs: Uložit ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
cs: Uložit

note: Template: AdminACLEdit
en: or
cs: nebo

note: Template: AdminACLEdit
en: Save and finish
cs: Uložit a dokončit

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
cs: Storno

note: Template: AdminACLEdit
en: Do you really want to delete this ACL?
cs: Opravdu chcete smazat toto ACL?

note: Template: AdminACLNew
en: Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you will be able to add configuration items in edit mode.
cs: Vytvořte nové ACL odesláním dat formuláře. Po vytvoření ACL budete moci v editačním režimu přidávat konfigurační položky.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Management
cs: Správa kalendáře

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Calendar
cs: Přidat kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Edit Calendar
cs: Upravit kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Overview
cs: Přehled kalendáře

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add new Calendar
cs: Přidat nový kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Appointments
cs: Import událostí

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Import
cs: Importovat kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Upload calendar configuration
cs: Nahrát konfiguraci kalendáře

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Calendar
cs: Importovat kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Filter for Calendars
cs: Filtr pro kalendáře

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Filter for calendars
cs: Filtr pro kalendáře

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
cs: Skupina

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
cs: Změněno

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
cs: Vytvořeno

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
cs: Stáhnout

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Export calendar
cs: Exportovat kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download calendar
cs: Stáhnout kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar
cs: Kalendář

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar name
cs: Jméno kalendáře

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Color
cs: Barva

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Permission group
cs: Skupina oprávnění

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Ticket Appointments
cs: Události tiketu

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Rule
cs: Pravidlo

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove this entry
cs: Odstranit tuto položku

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
cs: Odstranit

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Start date
cs: Počáteční datum

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: End date
cs: Datum ukončení

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
cs: Řady

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Please select a valid queue.
cs: Vyberte prosím platnou frontu.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Search attributes
cs: Vyhledání atributů

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add entry
cs: Přidat položku

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
cs: Přidat

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
cs: Odeslat

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Appointment Import
cs: Import události

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Go back
cs: Návrat zpět

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
cs: Nahrát na server

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Update existing appointments?
cs: Aktualizovat stávající události?

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload calendar
cs: Nahrát kalendář

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Import appointments
cs: Import událostí

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add Notification
cs: Přidat oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
cs: Upravit oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Export Notifications
cs: Exportovat oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Filter for Notifications
cs: Filtr pro oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Filter for notifications
cs: Filtr pro oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Overwrite existing notifications?
cs: Přepsat existující oznámení?

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
cs: Pořadí

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
cs: Vymazat

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete this notification
cs: Smazat toto oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Toggle this widget
cs: Přepnout tento widget

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
cs: Události

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
cs: Událost

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Appointment Filter
cs: Filtr událostí

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
cs: Typ

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
cs: Název

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
cs: Lokalita

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Team
cs: Tým

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Resource
cs: Zdroj

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Recipients
cs: Příjemce

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send to
cs: Odeslat

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Once per day
cs: Jedenkrát denně

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Notification Methods
cs: Metody oznamování

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Enable this notification method
cs: Povolit tuto metodu oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Transport
cs: Transportovat

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Upgrade to %s
cs: Aktualizovat na %s

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: No data found
cs: Data nenalezena

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Notification Text
cs: Text oznámení

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
cs: Předmět

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Message body
cs: Tělo zprávy

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Save Changes
cs: Uložit změny

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en:  e. g.
cs: např.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEventTransportEmailSettings
en: Email template
cs: Šablona e-mailu

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
cs: Správa příloh

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
cs: Přidat přílohu

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
cs: Upravit přílohu

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
cs: Název souboru

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
cs: Stáhnout soubor

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
cs: Smazat tuto přílohu

note: Template: AdminAttachment
en: Do you really want to delete this attachment?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto přílohu?

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
cs: Příloha

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
cs: Správa automatických odpovědí

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
cs: Přidat Automatickou Odpověď

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
cs: Upravit automatickou odpověď

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
cs: Odpověď

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto response from
cs: Automatická odpověď od

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
cs: pro získáni prvních 20ti znaků z předmětu

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
cs: pro získáni prvních 5ti řádků z emailu

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the article attribute
cs: Získat atributy článku

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
cs: Nastavení vlastníka tiketu

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
cs: Vzorová odpověď

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
cs: Nápověda

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
cs: Aktualizovat

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Time Range
cs: Časový rozsah

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Filter for Communications
cs: Filtr pro komunikaci

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Filter for communications
cs: Filtr pro komunikaci

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Status for: %s
cs: Stav pro: %s

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Number of reported problems: %s
cs: Počet nahlášených problémů: %s

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Open communications
cs: Otevřené komunikace

note: Template: AdminCommunicationLog
en: No active communications
cs: Žádné aktivní komunikace

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Number of open communications: %s
cs: Počet otevřených komunikací: %s

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
cs: Nastavení

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Entries per page
cs: Záznamy na stránku

note: Template: AdminCommunicationLog
en: No communications found.
cs: Nenalazeny žádné komunikace.

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Account Status
cs: Stav účtu

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Back to overview
cs: Zpět na přehled

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Filter for Accounts
cs: Filtr pro účty

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Filter for accounts
cs: Filtr pro účty

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Status
cs: Stav

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Account
cs: Účet

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
cs: Upravit

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: No accounts found.
cs: Nenalezeny žádné účty.

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Direction
cs: adresa

note: Template: AdminCommunicationLogCommunications
en: Duration
cs: Trvání

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
cs: Priorita

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
cs: Modul

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Information
cs: Informace

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
cs: Správa zákazníků

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
cs: Přidat zákazníka

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
cs: Upravit zákazníka

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
cs: Vyhledat

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Wildcards like '*' are allowed.
cs: Pseudoznaky jako '*' jsou povolené

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
cs: Vybrat

note: Template: AdminCustomerCompany
en: List (only %s shown - more available)
cs: Seznam (zobrazeno pouze %s položek - více k dispozici)

note: Template: AdminCustomerCompany
en: total
cs: Celkem

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Please enter a search term to look for customers.
cs: Prosím vložte hledaný výraz pro hledání zákazníků.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer ID
cs: ID zákazníka

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
cs: Poznámka

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
cs: tato Funkce je Deaktivovaná!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
cs: Aktivujte ji Zde!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Edit Customer Default Groups
cs: Upravit implicitní skupinu zákazníka

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Filter for Groups
cs: Filtr pro skupiny

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Select the customer:group permissions.
cs: Vybrat práva pro zákazníka:skupinu.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Search Results
cs: Výsledek vyhledávání

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
cs: Zákazníci

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
cs: Skupiny

note: Template: AdminCustomerGroup
en: ro
cs: jen pro čtení

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
cs: Přístup pouze pro čtení tiketu v této skupině/frontě.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: rw
cs: čtení/psaní

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
cs: Plný přístup pro čtení a psaní do tiketů v této skupině/frontě.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer User Management
cs: Správa uživatelů zákazníka

note: Template: AdminCustomerUser
en: Add Customer User
cs: Přidat uživatele zákazníka

note: Template: AdminCustomerUser
en: Edit Customer User
cs: Editovat uživatele zákazníka

note: Template: AdminCustomerUser
en: Back to search results
cs: Zpět na výsledek vyhledávání

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
cs: Poslední přihlášení

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
cs: Přihlásit jako

note: Template: AdminCustomerUser
en: Switch to customer
cs: Přepnout na zákazníka

note: Template: AdminCustomerUser
en: This field is required and needs to be a valid email address.
cs: Toto pole je vyžadováno a musí být funkční emailová adresa.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This CustomerID is invalid.
cs: ID zákazníka je neplatné.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Group Permissions
cs: Skupinová oprávnění

note: Template: AdminCustomerUser
en: This customer user has no group permissions.
cs: Tento uživatel zákazníka nemá žádná oprávnění skupiny.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer Access
cs: Zákaznický přístup

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
cs: Zákazník

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Customer Users
cs: Uživatelé zákazníka

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
cs: Aktivní

note: Template: AdminCustomerUserGroup
en: Filter for groups
cs: Filtr pro skupiny

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Filter for Services
cs: Filtr pro služby

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Filter for services
cs: Filtr pro služby

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
cs: Služby

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
cs: Databáze

note: Template: AdminDynamicField
en: Web service
cs: Webové služby

note: Template: AdminDynamicField
en: Label
cs: Štítek

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
cs: Seřadit

note: Template: AdminDynamicField
en: Object
cs: Objekt

note: Template: AdminDynamicField
en: Delete this field
cs: Smazat toto pole

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Dynamic Fields
cs: Dynamická pole

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Go back to overview
cs: Přejít zpět na přehled

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field order
cs: Pořadí polí

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field type
cs: Typ pole

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Object type
cs: Typ objektu

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Internal field
cs: Interní pole

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This field is protected and can't be deleted.
cs: Toto pole je chráněno a nelze ho odstranit.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field Settings
cs: Nastavení pole

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This is the default value for this field.
cs: Toto je výchozí hodnota tohoto pole.

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
cs: Příklad

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Possible values
cs: Možné hodnoty

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
cs: Klíč

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
cs: Hodnota

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Remove value
cs: Odstranit hodnotu

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add value
cs: Přidat hodnotu

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add Value
cs: Přidat hodnotu

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add empty value
cs: Přidat prázdnou hodnotu

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
cs: Poznámka

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of rows
cs: Počet řádků

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of cols
cs: Počet sloupců

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Check RegEx
cs: Zkontrolovat regulární výraz

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: RegEx
cs: Regulární výraz

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Invalid RegEx
cs: Neplatný regulární výraz

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Error Message
cs: Chybová zpráva

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Add RegEx
cs: Přidat regulární výraz

note: Template: AdminEmail
en: Your message was sent to
cs: Vaše zpráva byla odeslána

note: Template: AdminEmail
en: From
cs: Od

note: Template: AdminEmail
en: Send message to users
cs: Odeslat zprávu uživatelům

note: Template: AdminEmail
en: Send message to group members
cs: Odeslat zprávu členům skupiny

note: Template: AdminEmail
en: Group members need to have permission
cs: Členové skupiny musí mít povolení

note: Template: AdminEmail
en: Body
cs: Tělo

note: Template: AdminEmail
en: Send
cs: Odeslat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
cs: Naposledy Spuštěno

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
cs: Spustit Teď

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this task
cs: Odstranit tuto úlohu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run this task
cs: Spustit tuto úlohu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Currently this generic agent job will not run automatically.
cs: Aktuálně nebude Úloha Obecného Prostředu spouštěna automaticky

note: Template: AdminGenericAgent
en: To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
cs: Pro automatické spuštění vyberte alespoň jednu z hodnot: minuta, hodina a den!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this event
cs: Odstranit tuto událost

note: Template: AdminGenericAgent
en: Select Tickets
cs: Vybrat tikety

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
cs: (např. 10*5155 or 105658*)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
cs: (např. 234321)

note: Template: AdminGenericAgent
en: Customer user ID
cs: ID uživatele zákazníka

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
cs: (např. U5150)

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
cs: Komu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Cc
cs: Kopie

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
cs: Služba

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
cs: Servisní smlouva SLA

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
cs: Fronta

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
cs: Stav

note: Template: AdminGenericAgent
en: Agent
cs: Řešitel

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
cs: Vlastník

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: Template: AdminGenericAgent
en: Dynamic fields
cs: Dynamické pole

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
cs: Žádná nastavení Času Vytvoření.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
cs: Tiket vytvořen

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
cs: Tiket vytvořen mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
cs: a

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket last changed
cs: Tiket naposledy změněn

note: Template: AdminGenericAgent
en: No change time settings.
cs: Žádná nastavení změny Času

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
cs: Tiket změněn

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed between
cs: Tiket změněn mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: No close time settings.
cs: Čas Uzavření - bez nastavení

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
cs: Uzavřené Tikety

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
cs: Uzavřené Tikety mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
cs: Nevyřešené Časy - bez nastavení

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
cs: Dosažen Čas Řešení

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
cs: Dosažen Čas Řešení mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: No escalation time settings.
cs: Časy Eskalace - bez nastavení

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached
cs: Dosažen Čas Eskalace

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached between
cs: Dosažen Čas Eskalace mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached
cs: Dosažen Čas První Odpovědi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached between
cs: Dosažen Čas První Odpovědi mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached
cs: Dosažen Čas Aktualizace

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached between
cs: Dosažen Čas Aktualizace mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached
cs: Dosažen Čas Řešení

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached between
cs: Dosažen Čas Řešení mezi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
cs: Datum čekání na vyřízení

note: Template: AdminGenericAgent
en: new responsible
cs: Nový odpovědný

note: Template: AdminGenericAgent
en: New customer user ID
cs: Nové ID uživatele zákazníka

note: Template: AdminGenericAgent
en: New customer ID
cs: Nové ID zákazníka

note: Template: AdminGenericAgent
en: New title
cs: Nový název

note: Template: AdminGenericAgent
en: New type
cs: Nový typ

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive selected tickets
cs: Archivuj označené tikety

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
cs: Přidat poznámku

note: Template: AdminGenericAgent
en: Visible for customer
cs: Viditelné pro zákazníka

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
cs: Jednotky času

note: Template: AdminGenericAgent
en: Send agent/customer notifications on changes
cs: Odeslat upozornění Řešiteli/Zákazníkovi při změně

note: Template: AdminGenericAgent
en: CMD
cs: Příkaz bude proveden. ARG[0] bude číslo Tiketu. ARG[1] ID Tiketu

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
cs: Příkaz bude proveden. ARG[0] bude číslo Tiketu. ARG[1] ID Tiketu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
cs: Vymazat Tikety

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
cs: Výsledky

note: Template: AdminGenericAgent
en: Affected Tickets
cs: Ovlivněné tikety

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
cs: Stáří

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Web Service Management
cs: Správa webových služeb

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Go back to web service
cs: Zpět na webové služby

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Clear
cs: Vyčistit

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
cs: Čas

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by type
cs: Filtrovat podle typu

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter from
cs: Filtrovat od

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter to
cs: Filtrovat do

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by remote IP
cs: Filtrovat podle vzdálené IP

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
cs: Obnovit

note: Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault
en: General options
cs: Obecné možnosti

note: Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault
en: Processing options
cs: Možnosti zpracování

note: Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault
en: Error message
cs: Chybová zpráva

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Asynchronous
cs: Asynchronní

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Condition
cs: Podmínka

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Edit this event
cs: Upravit tuto událost

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Go back to
cs: Zpět na

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: General Settings
cs: Obecné nastavení

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Event type
cs: Typ události

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Conditions
cs: Podmínky

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Remove this Condition
cs: Odstranit tuto podmínku

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Fields
cs: Pole

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Add a new Field
cs: Přidat nové pole

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Remove this Field
cs: Odstranit toto pole

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Add New Condition
cs: Přidat novou podmínku

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
en: Value mapping
cs: Mapování hodnot

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
en: Map value
cs: Mapovat hodnotu

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
en: Remove value mapping
cs: Odstranit mapování hodnot

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
en: New value map
cs: Nová mapa hodnot

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
en: Add value mapping
cs: Přidat mapování hodnot

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: General Shortcuts
cs: Obecné zkratky

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Find
cs: Najít

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Find next
cs: Najít další

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Find previous
cs: Najít předchozí

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Find and replace
cs: Najít a nahradit

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Find and replace all
cs: Najít a nahradit vše

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Data includes
cs: Data zahrnují

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Regular expressions
cs: Regulární výrazy

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Replace
cs: Nahradit

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Remove regex
cs: Odstranit regulární výraz

note: Template: AdminGenericInterfaceMappingXSLT
en: Add regex
cs: Přidat regulární výraz

note: Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
en: Add Operation
cs: Přidat operaci

note: Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
en: Edit Operation
cs: Upravit operaci

note: Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
en: Operation Details
cs: Detaily operace

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Maximum message length
cs: Maximální délka zprávy

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Timeout
cs: Časový limit

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Authentication
cs: Autentizace

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Proxy Server
cs: Proxy server

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Proxy User
cs: Proxy uživatel

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Proxy Password
cs: Proxy heslo

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Client Certificate
cs: Zákaznický certifikát

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Default command
cs: Výchozí příkaz

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Encoding
cs: Kódování

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Sort options
cs: Možnosti řazení

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Add Web Service
cs: Přidat webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Edit Web Service
cs: Upravit webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Clone Web Service
cs: Klonovat webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Clone
cs: Klon

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Export Web Service
cs: Exportovat webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import web service
cs: Importovat webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Configuration File
cs: Konfigurační soubor

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Configuration History
cs: Historie konfigurace

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Delete web service
cs: Odstranit webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Remote system
cs: Vzdálený systém

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Delete this action
cs: Smazat tuto akci

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
cs: Historie

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Go back to Web Service
cs: Zpět na webovou službu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Version
cs: Verze

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Create time
cs: Čas vytvoření

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
cs: Správa skupiny

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
cs: Přidat Skupinu

note: Template: AdminGroup
en: Edit Group
cs: Upravit skupiny

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
cs: Skupina administrátora má přístup do administrační a statistické zóny.

note: Template: AdminLog
en: System Log
cs: Log systému

note: Template: AdminLog
en: Hide this message
cs: Schovat tuto zprávu

note: Template: AdminLog
en: Recent Log Entries
cs: Poslední záznamy v logu

note: Template: AdminLog
en: Facility
cs: Vybavení

note: Template: AdminLog
en: Message
cs: Zpráva

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
cs: Správa Emailových Účtů

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
cs: Přidat e-mailový účet

note: Template: AdminMailAccount
en: and user account
cs: a uživatelský účet

note: Template: AdminMailAccount
en: Host
cs: Hostitel

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
cs: Smazat účet

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
cs: Přijmout zprávy

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
cs: Heslo

note: Template: AdminMailAccount
en: Example: mail.example.com
cs: Příklad: mail.example.com

note: Template: AdminMailAccount
en: IMAP Folder
cs: IMAP složka

note: Template: AdminMailAccount
en: Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than INBOX.
cs: Tuto volbu upravte pouze tehdy, pokud potřebujete přijmout zprávy z jiné složky než INBOX.

note: Template: AdminMailAccount
en: Trusted
cs: Důvěryhodný

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
cs: Zařazení

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
cs: Upravit e-mailový účet

note: Template: AdminNavigationBar
en: Filter for Items
cs: Filtr pro položky

note: Template: AdminNavigationBar
en: Filter
cs: Filtr

note: Template: AdminNavigationBar
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: Template: AdminNavigationBar
en: Links
cs: Odkazy

note: Template: AdminNavigationBar
en: No Matches
cs: Žádná shoda

note: Template: AdminNavigationBar
en: Set as favorite
cs: Nastavit jako oblíbený

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
cs: Zamknout

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Customer User ID
cs: ID uživatele zákazníka

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Customer visibility
cs: Viditelnost zákazníka

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
cs: Oznámení jsou odeslána agentovi nebo zákazníkovi

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
cs: pro získáni prvních 20ti znaků z předmětu (z nejnovějšího článku Řešitele)

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).
cs: pro získáni prvních 5ti řádků z těla (z nejnovějšího článku Řešitele)

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
cs: pro získáni prvních 20ti znaků z předmětu (z nejnovějšího článku Zákazníka)

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
cs: pro získáni prvních 5ti řádků z těla (z nejnovějšího článku Zákazníka)

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Manage %s
cs: Spravovat %s

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Reinstall %s
cs: Reinstalovat %s

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Update %s
cs: Aktualizovat %s

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s Not Yet Available
cs: %s ještě není k dispozici

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s will be available soon.
cs: %s bude brzy k dispozici.

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Vendor
cs: Prodavač

note: Template: AdminPGP
en: PGP Management
cs: Správa PGP

note: Template: AdminPGP
en: Add PGP Key
cs: Přidej PGP klíč

note: Template: AdminPGP
en: Configure it here!
cs: Nakonfigurovat zde!

note: Template: AdminPGP
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
cs: V tomto způsobu můžete Keyring, konfigurovaný v SysConfigu, editovat přímo

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
cs: Identifikátor

note: Template: AdminPGP
en: Bit
cs: Kousek

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
cs: Otisk

note: Template: AdminPGP
en: Expires
cs: Propadává

note: Template: AdminPGP
en: PGP key
cs: PGP klíč

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
cs: Správa Balíčků

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall Package
cs: Odinstalovat balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall package
cs: Odinstaluj balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
cs: Opravdu chcete odinstalovat tento Balíček?

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall package
cs: Reinstaluj balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Install Package
cs: Instaluj balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Update Package
cs: Aktualizovat balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
cs: Pokračovat

note: Template: AdminPackageManager
en: Install
cs: Instalovat

note: Template: AdminPackageManager
en: Enable cloud services
cs: Povol cloudové služby

note: Template: AdminPackageManager
en: Online Repository
cs: Online Schránka

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
cs: Akce

note: Template: AdminPackageManager
en: Module documentation
cs: Dokumentace Modulu

note: Template: AdminPackageManager
en: Local Repository
cs: Lokální Schránka

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: Template: AdminPackageManager
en: Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
cs: Balíček nebyl korektně nainstalován! Prosím, přeinstalujte balíček.

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
cs: Reinstalovat

note: Template: AdminPackageManager
en: Download package
cs: Stáhnout balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Rebuild package
cs: Znovu vytvořit balíček

note: Template: AdminPackageManager
en: Change Log
cs: Seznam změn

note: Template: AdminPackageManager
en: Date
cs: Datum

note: Template: AdminPackageManager
en: List of Files
cs: Seznam souborů

note: Template: AdminPackageManager
en: Permission
cs: Práva

note: Template: AdminPackageManager
en: Download file from package!
cs: Stáhnout souboru z balíčku!

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
cs: Vyžadováno

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
cs: Velikost

note: Template: AdminPackageManager
en: SQL
cs: Limit

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Performance Log
cs: Log Výkonu

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
cs: Oblast

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
cs: poslední

note: Template: AdminPerformanceLog
en: This feature is enabled!
cs: Tato Funkce je Aktivována!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Just use this feature if you want to log each request.
cs: Pro logování všech Požadavků stačí zapnout tuto Funkci

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Activating this feature might affect your system performance!
cs: Aktivace této Funkce může ovlivnit chod Systému!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Disable it here!
cs: Deaktivujte ji Zde!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Logfile too large!
cs: Příliš velký logfile

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Reset
cs: Vyresetovat

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
cs: Přehled

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
cs: Rozhraní

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
cs: Požadavky

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
cs: Minimální Odezva

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
cs: Maximální Odezva

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
cs: Průměrná Odezva

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Period
cs: Perioda

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
cs: minut(y)

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average
cs: Průměr

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
cs: Správa Filtru PostMaster

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Delete this filter
cs: Odstaň tenhle filtr

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: AND Condition
cs: podmínka A

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Negate
cs: Vyloučit

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Set Email Headers
cs: Nastav hlavičky emailů

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Set email header
cs: Nastav hlavičku emailu

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: with value
cs: s hodnotou

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
cs: Hlavička

note: Template: AdminPriority
en: Priority Management
cs: Správa priorit

note: Template: AdminPriority
en: Add Priority
cs: Přidat Prioritou

note: Template: AdminPriority
en: Edit Priority
cs: Upravit prioritu

note: Template: AdminProcessManagement
en: Processes
cs: Procesy

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
cs: Tisknout

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Cancel & close
cs: Zrušit a zavřít

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Go Back
cs: Zpět

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Activity
cs: Aktivita

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Available in
cs: Dostupné v

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Assigned Fields
cs: Přiřazené pole

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Is visible for customer
cs: Je viditelné pro zákazníka

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Display
cs: Zobrazit

note: Template: AdminProcessManagementPath
en: Path
cs: Cesta

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Activities
cs: Aktivity

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Filter Activities...
cs: Filtr Aktivit

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Create New Activity
cs: Vytvoř novou Aktivitu

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Filter Activity Dialogs...
cs: Dialog filtr Aktivit

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Transitions
cs: Přechody

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Filter Transitions...
cs: Filtrovat přechody

note: Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
en: Create New Transition
cs: Vytvořit nový přechod

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Edit Process
cs: Upravit proces

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Delete Process
cs: Smazat proces

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Show EntityIDs
cs: Ukaže EntityID

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Remove the Activity from this Process
cs: Odsta%n Aktivitu z tohoto Procesu

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Edit this Activity
cs: Uprav tuto Aktivitu

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Do you really want to delete this Process?
cs: Opravdu odstranit tenhle Proces?

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Do you really want to delete this Activity?
cs: Opravdu odstranit tuhle Aktivitu?

note: Template: AdminProcessManagementProcessPrint
en: cancel & close
cs: Zrušit a zavřít

note: Template: AdminProcessManagementProcessPrint
en: Start Activity
cs: Začít aktivitu

note: Template: AdminProcessManagementProcessPrint
en: Module name
cs: Název modulu

note: Template: AdminProcessManagementTransition
en: Transition
cs: Přechod

note: Template: AdminProcessManagementTransitionAction
en: Add a new Parameter
cs: Přidej nový Parametr

note: Template: AdminProcessManagementTransitionAction
en: Remove this Parameter
cs: Odstra%n tenhle Parametr

note: Template: AdminQueue
en: Queue Management
cs: Správa fronty

note: Template: AdminQueue
en: Add Queue
cs: Přidat frontu

note: Template: AdminQueue
en: Edit Queue
cs: Upravit frontu

note: Template: AdminQueue
en: Filter for Queues
cs: Filtr pro fronty

note: Template: AdminQueue
en: Filter for queues
cs: Filtr pro fronty

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
cs: Čas do odemknutí

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
cs: 0 = žádné odemknutí

note: Template: AdminQueue
en: hours
cs: hodin(y)

note: Template: AdminQueue
en: Only business hours are counted.
cs: Počítají se pouze úřední hodiny

note: Template: AdminQueue
en: Notify by
cs: Upozorněno kým

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no escalation
cs: 0 = žádné stupňování

note: Template: AdminQueue
en: Follow up Option
cs: Následující volba

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
cs: Zamknout tiket po následujícím

note: Template: AdminQueue
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
cs: Bude adresou odesílatele z této fronty pro emailové odpovědi.

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
cs: Oslovení

note: Template: AdminQueue
en: The salutation for email answers.
cs: Oslovení pro emailové odpovědi.

note: Template: AdminQueue
en: Signature
cs: Podpis

note: Template: AdminQueue
en: The signature for email answers.
cs: Podpis pro emailové odpovědi.

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Show All Queues
cs: Zobrazit všechny fronty

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Auto Responses
cs: Automatické Odpovědi

note: Template: AdminQueueTemplates
en: Filter for Templates
cs: Filtr pro šablony

note: Template: AdminQueueTemplates
en: Filter for templates
cs: Filtr pro šablony

note: Template: AdminQueueTemplates
en: Templates
cs: Šablony

note: Template: AdminRegistration
en: Register System
cs: Registrovat systém

note: Template: AdminRegistration
en: Edit details
cs: Upravit detaily

note: Template: AdminRegistration
en: System type
cs: Typ systému

note: Template: AdminRegistration
en: Unique ID
cs: Unikátní ID

note: Template: AdminRegistration
en: Instructions
cs: Instrukce

note: Template: AdminRegistration
en: Read more
cs: Číst více

note: Template: AdminRegistration
en: Sign up now
cs: Přihlásit se nyní

note: Template: AdminRegistration
en: Forgot your password?
cs: Zapomenuté heslo?

note: Template: AdminRegistration
en: Retrieve a new one
cs: obnovit nové

note: Template: AdminRegistration
en: Next
cs: Další

note: Template: AdminRegistration
en: Attribute
cs: Atribut

note: Template: AdminRegistration
en: OTRS Version
cs: Verze OTRS

note: Template: AdminRegistration
en: Operating System
cs: Operační systém

note: Template: AdminRegistration
en: Perl Version
cs: Verze Perlu

note: Template: AdminRegistration
en: Register
cs: Registrovat

note: Template: AdminRegistration
en: Deregister
cs: Odregistrovat

note: Template: AdminRole
en: Role Management
cs: Správa Rolí

note: Template: AdminRole
en: Add Role
cs: Přidat Roli

note: Template: AdminRole
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
cs: Vytvořit Roli a vložit do ní Skupiny. Následně přiřadit Roli Uživatelům.

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
cs: Role

note: Template: AdminRoleGroup
en: move_into
cs: přesunout do

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
cs: Práva přesunout tikety do této skupiny/fronty

note: Template: AdminRoleGroup
en: create
cs: vytvořit

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
cs: Práva vytvořit tikety v této skupině/frontě

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
cs: poznámka

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
cs: vlastník

note: Template: AdminRoleGroup
en: priority
cs: priorita

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
cs: Práva změnit prioritu tiketu v této skupině/frontě

note: Template: AdminRoleUser
en: Add Agent
cs: Přidat řešitele

note: Template: AdminRoleUser
en: Agents
cs: Řešitelé

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
cs: Správa SLA

note: Template: AdminSLA
en: Add SLA
cs: Přidat SLA

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
cs: Správa S/MIME

note: Template: AdminSMIME
en: Add Certificate
cs: Přidat Certifikát

note: Template: AdminSMIME
en: Add Private Key
cs: Přidat Privátní Klíč

note: Template: AdminSMIME
en: Filter for Certificates
cs: Filtr pro certifikáty

note: Template: AdminSMIME
en: Filter for certificates
cs: Filtr certifikátů

note: Template: AdminSMIME
en: See also
cs: Viz. také

note: Template: AdminSMIME
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
cs: V tomto způsobu můžete editovat Certifikáty a Privátní Klíče přímo v Souborovém Systému.

note: Template: AdminSMIME
en: Hash
cs: Kryptografický otisk

note: Template: AdminSMIME
en: Create
cs: Vytvořit

note: Template: AdminSMIME
en: Read certificate
cs: Prohlédnout certifikát

note: Template: AdminSMIME
en: Delete this certificate
cs: Smazat tento Certifikát

note: Template: AdminSMIME
en: File
cs: Soubor

note: Template: AdminSMIME
en: Secret
cs: Heslo

note: Template: AdminSMIME
en: Available Certificates
cs: Dostupné Certifikáty

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: S/MIME Certificate
cs: S/MIME certifikát

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: Close this dialog
cs: Zavřít toto okno

note: Template: AdminSalutation
en: Salutation Management
cs: Správa oslovení

note: Template: AdminSalutation
en: Add Salutation
cs: Přidat Oslovení

note: Template: AdminSalutation
en: Edit Salutation
cs: Upravit Oslovení

note: Template: AdminSalutation
en: e. g.
cs: např.

note: Template: AdminSalutation
en: Example salutation
cs: Příklad oslovení

note: Template: AdminSecureMode
en: Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
cs: Bezpečnostní Mód bude (normálně) nastaven po dokončení iniciační instalace.

note: Template: AdminSelectBox
en: Filter for Results
cs: Filtr pro výsledky

note: Template: AdminSelectBox
en: Filter for results
cs: Filtr pro výsledky

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
cs: Možnosti

note: Template: AdminSelectBox
en: Run Query
cs: Spustit Dotaz

note: Template: AdminSelectBox
en: %s Results
cs: %s Výsledky

note: Template: AdminSelectBox
en: Query is executed.
cs: Dotaz byl spuštěn.

note: Template: AdminService
en: Service Management
cs: Správa Služeb

note: Template: AdminService
en: Add Service
cs: Přidat Službu

note: Template: AdminService
en: Edit Service
cs: Upravit Službu

note: Template: AdminSession
en: Session Management
cs: Správa relace

note: Template: AdminSession
en: Kill all sessions
cs: Ukončit všechny Relace

note: Template: AdminSession
en: Session
cs: Relace

note: Template: AdminSession
en: User
cs: Uživatel

note: Template: AdminSignature
en: Signature Management
cs: Správa podpisů

note: Template: AdminSignature
en: Add Signature
cs: Přidat Podpis

note: Template: AdminSignature
en: Edit Signature
cs: Upravit podpis

note: Template: AdminState
en: State Management
cs: Správa Stavu

note: Template: AdminState
en: Add State
cs: Přidat Stav

note: Template: AdminState
en: Attention
cs: Upozornění

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Send Update
cs: Poslat aktualizaci

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Send by Email
cs: Poslat e-mailem

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
cs: Odesílatel

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Download File
cs: Stáhnout soubor

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Details
cs: Detaily

note: Template: AdminSystemAddress
en: System Email Addresses Management
cs: Správa emailových adres systému

note: Template: AdminSystemAddress
en: Email address
cs: E-mailová adresa

note: Template: AdminSystemAddress
en: Display name
cs: Zobrazit jméno

note: Template: AdminSystemConfigurationDeployment
en: Help
cs: Nápověda

note: Template: AdminSystemConfigurationSearch
en: Search for
cs: Vyhledat

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
cs: Kategorie

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
cs: Spustit hledání

note: Template: AdminTemplate
en: Add Template
cs: Přidat šablonu

note: Template: AdminTemplate
en: Edit Template
cs: Upravit šablonu

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
cs: Přílohy

note: Template: AdminTemplate
en: Do you really want to delete this template?
cs: Opravdu chcete smazat tuto šablonu?

note: Template: AdminTemplate
en: Template
cs: Šablona

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
cs: Aktuální stav tiketu je

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
cs: Vaše e-mailová adresa je

note: Template: AdminType
en: Type Management
cs: Správa Typů Tiketu

note: Template: AdminType
en: Add Type
cs: Přidat Typ Tiketu

note: Template: AdminType
en: Edit Type
cs: Upravit typ

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
cs: Správa řešitelů

note: Template: AdminUser
en: Edit Agent
cs: Upravit řešitele

note: Template: AdminUser
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
cs: Nezapomeňte přidat nového řešitele do skupin a/nebo rolí!

note: Template: AdminUser
en: Please enter a search term to look for agents.
cs: Prosím vložte hledaný výraz pro hledání řešitelů.

note: Template: AdminUser
en: Last login
cs: Poslední přihlášení

note: Template: AdminUser
en: Switch to agent
cs: Přepnout na řešitele

note: Template: AdminUser
en: Title or salutation
cs: Titul nebo oslovení

note: Template: AdminUser
en: Firstname
cs: Jméno

note: Template: AdminUser
en: Lastname
cs: Příjmení

note: Template: AdminUser
en: A user with this username already exists!
cs: Uživatel se zadaným jménem již existuje!

note: Template: AdminUser
en: Mobile
cs: Mobilní telefon

note: Template: AdminUserGroup
en: Manage Agent-Group Relations
cs: Spravovat vztahy mezi skupinami a řešiteli

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Agenda Overview
cs: Přehled programu

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Manage Calendars
cs: Správa kalendářů

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Add Appointment
cs: Přidat schůzku

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
cs: Dnes

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: All-day
cs: Celodenní

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Repeat
cs: Opakovat

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
cs: Upozornění

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
cs: Ano

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No
cs: Ne

note: Template: AgentAppointmentCalendarOverview
en: Add new Appointment
cs: Přidat novou událost

note: Template: AgentAppointmentCalendarOverview
en: Calendars
cs: Kalendáře

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Basic information
cs: Základní informace

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Date/Time
cs: Datum/čas

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
cs: Neplatné datum

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Frequency
cs: Četnost

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
cs: den(dní)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
cs: týden(týdny)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
cs: měsíc(e)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
cs: rok(y)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: On
cs: Zapnuto

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
cs: Pondělí

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
cs: Po

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
cs: Úterý

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
cs: Út

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
cs: Středa

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
cs: St

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
cs: Čt

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
cs: Pátek

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
cs: Pá

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
cs: Sobota

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
cs: So

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
cs: Neděle

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
cs: Ne

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
cs: Leden

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jan
cs: Led

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
cs: Únor

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Feb
cs: Úno

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
cs: Březen

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mar
cs: Bře

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
cs: Duben

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Apr
cs: Dub

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
cs: Květen

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May
cs: Kvě

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
cs: Červen

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jun
cs: Čer

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
cs: Červenec

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jul
cs: Čvc

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: August
cs: Srpen

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Aug
cs: Srp

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: September
cs: Září

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sep
cs: Zář

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
cs: Říjen

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Oct
cs: Říj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: November
cs: Listopad

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Nov
cs: Lis

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
cs: Prosinec

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Dec
cs: Pro

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
cs: Spárovat

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Remove entry
cs: Odstranit položku

note: Template: AgentCustomerInformationCenter
en: Customer Information Center
cs: Informace o zákaznících

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
cs: Uživatel zákazníka

note: Template: AgentCustomerTableView
en: Note: Customer is invalid!
cs: Poznámka: Zákazník je neplatný!

note: Template: AgentCustomerTableView
en: Video call
cs: Videohovor

note: Template: AgentCustomerTableView
en: Audio call
cs: Audiohovor

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
cs: Šablona vyhledávání

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
cs: Vytvořit šablonu

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
cs: Vytvořit novou

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Save changes in template
cs: Uložit změny v šabloně

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Filters in use
cs: Použité filtry

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Additional filters
cs: Další filtry

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
cs: Přidat další atribut

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select all
cs: Vyber vše

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select this customer user
cs: Vybrat tohoto uživatele zákazníka

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Add selected customer user to
cs: Přidat vybraného uživatele zákazníka do

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
cs: Změnit možnosti vyhledávání

note: Template: AgentCustomerUserInformationCenter
en: Customer User Information Center
cs: Informace o uživatelích

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: New Appointment
cs: Nová událost

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Soon
cs: Brzy

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: 5 days
cs: 5 dní

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Start
cs: Začátek

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
cs: žádné

note: Template: AgentDashboardCalendarOverview
en: in
cs: v

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Save settings
cs: Uložit nastavení

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
cs: další

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Available Columns
cs: Dostupné sloupce

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Visible Columns (order by drag & drop)
cs: Viditelné sloupce (seřadťe přetažením)

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
cs: Otevřít

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Escalated tickets
cs: Eskalované tikety

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Open tickets
cs: Otevřené tikety

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Closed tickets
cs: Uzavřené tikety

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
cs: Všechny tikety

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Archived tickets
cs: Archivované tikety

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Customer user information
cs: Informace o uživateli

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Phone ticket
cs: Telefonní tiket

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Email ticket
cs: E-mail tiket

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: %s %s is available!
cs: %s %s je dostupný!

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Please update now.
cs: Aktualizujte prosím nyní

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Release Note
cs: Vypustit Poznámku

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
cs: Úroveň

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
cs: Odesláno před %s

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Assigned to customer user
cs: Přiřazen uživateli zákazníka

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My locked tickets
cs: Moje uzamčené tikety

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My watched tickets
cs: Moje sledované tikety

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My responsibilities
cs: Moje odpovědné tikety

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Queues
cs: Tikety v mých frontách

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Services
cs: Tikety v mých službách

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
cs: Servisní čas

note: Template: AgentDashboardTicketQueueOverview
en: Total
cs: Celkově

note: Template: AgentDashboardUserOnline
en: out of office
cs: mimo kancelář

note: Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
en: until
cs: do

note: Template: AgentLinkObject
en: Start search
cs: Začít vyhledávání

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
cs: Upravit moje preference

note: Template: AgentPreferences
en: Personal Preferences
cs: Nastavení účtu

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
cs: Předvolby

note: Template: AgentPreferences
en: Save all settings
cs: Uložit všechna nastavení

note: Template: AgentPreferences
en: Off
cs: Vypnuto

note: Template: AgentPreferences
en: End
cs: Konec

note: Template: AgentPreferences
en: Save this setting
cs: Uložit toto nastavení

note: Template: AgentSplitSelection
en: Target
cs: Cíl

note: Template: AgentSplitSelection
en: Split
cs: Rozdělit

note: Template: AgentStatisticsOverview
en: Statistics
cs: Statistiky

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
cs: Vytvořeno kým

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
cs: Změněno kým

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum rows
cs: Součet řádků

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum columns
cs: Součet Sloupců

note: Template: AgentStatisticsView
en: Cache
cs: Vyrovnávací paměť

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Change Owner of %s%s%s
cs: Změnit vlastníka %s%s%s

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Close %s%s%s
cs: Zavřít %s%s%s

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Add Note to %s%s%s
cs: Přidat poznámku do %s%s%s

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
cs: Všechna pole označena hvězdičkou (*) jsou povinná.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
cs: Tiket byl uzamčen

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Undo & close
cs: Krok zpět a zavřít

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
cs: Nastavení tiketů

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Queue invalid.
cs: Fronta neplatná.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Service invalid.
cs: Služba je neplatná.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
cs: Nový vlastník

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
cs: Prosím nastavte nového vlastníka!

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Responsible
cs: Nový odpovědný

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new responsible!
cs: Nastavte prosím nového odpovědného!

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
cs: Nasledující stav

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: For all pending* states.
cs: Pro všechny stavy čekající na vyřízení*

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Add Article
cs: Přidat položku

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
cs: Neplatný čas

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
cs: Odeslat zpět

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
cs: Následující stav tiketu

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
cs: Informovat odesílatele

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
cs: Poslat mail!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
cs: Hromadná akce Tiketu

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
cs: Sloučit

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
cs: Spojit s

note: Template: AgentTicketBulk
en: Invalid ticket identifier!
cs: Neplatný identifikátor tiketu!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
cs: Spojit s nejstarším

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
cs: spárovat dohromady

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link to parent
cs: Spojit z nadřazeným tiketem

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
cs: Odemkni tikety

note: Template: AgentTicketCompose
en: Please include at least one recipient
cs: Prosíme, uveďte alespoň jednoho příjemce

note: Template: AgentTicketCompose
en: Please remove this entry and enter a new one with the correct value.
cs: Prosíme, odstraňte tento záznam a vytvořte nový se správnou hodnotou.

note: Template: AgentTicketCompose
en: This address already exists on the address list.
cs: Tato adresa již v adresáři existuje.

note: Template: AgentTicketCompose
en: Remove Cc
cs: Odstranit Cc

note: Template: AgentTicketCompose
en: Bcc
cs: Skrytá kopie

note: Template: AgentTicketCompose
en: Remove Bcc
cs: Odstranit Bcc

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
cs: Neplatné datum!

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
cs: Informace o zákazníkovi

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
cs: Zákaznický uživatel

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
cs: Vytvořit nový e-mailový tiket

note: Template: AgentTicketEmail
en: Example Template
cs: Ukázková šablona

note: Template: AgentTicketEmail
en: From queue
cs: Z fronty

note: Template: AgentTicketEmail
en: To customer user
cs: Zákaznickému uživateli

note: Template: AgentTicketEmailOutbound
en: Outbound Email for %s%s%s
cs: Odchozí e-mail pro %s%s%s

note: Template: AgentTicketHistory
en: CreateTime
cs: Čas vytvoření

note: Template: AgentTicketHistory
en: Article
cs: Položka

note: Template: AgentTicketMerge
en: You need to use a ticket number!
cs: Notno použít číslo Tiketu

note: Template: AgentTicketMove
en: Move %s%s%s
cs: Přesuň %s%s%s

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
cs: Nová fronta

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
cs: Přesunout

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: No ticket data found.
cs: žádné

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Select this ticket
cs: Vyber tenhle tiket

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
cs: Odesílatel

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
cs: Čas první reakce

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
cs: Čas Aktualizace

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
cs: Čas Řešení

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Move ticket to a different queue
cs: Přesuň tiket do jiné fronty

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
cs: Změnit frontu

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Tickets per page
cs: Tiketů na stránku

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
cs: Vytvořit nový telefonní tiket

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
cs: Do fronty

note: Template: AgentTicketPhoneCommon
en: Phone Call for %s%s%s
cs: Odchozí hovor pro %s%s%s

note: Template: AgentTicketPlain
en: Plain
cs: Jednoduché

note: Template: AgentTicketPlain
en: Download this email
cs: Stáhnout tento email

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
cs: Formát výsledku

note: Template: AgentTicketSearch
en: Customer ID (exact match)
cs: ID zákazníka (přesná shoda)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
cs: Vytvořeno ve frontě

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
cs: Stav zámku

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (before/after)
cs: Čas Vytvoření zprávy (poslední/před)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (between)
cs: Čas Vytvoření zprávy (mezi)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (before/after)
cs: Čas Vytvoření Tiketu (poslední/před)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (between)
cs: Čas Vytvoření Tiketu (mezi)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (before/after)
cs: Čas Změny Tiketu (poslední/před)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (between)
cs: Čas Změny Tiketu (mezi)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (before/after)
cs: Čas Uzatvoření Tiketu (poslední/před)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (between)
cs: Čas Uzatvoření Tiketu (mezi)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Escalation Time (before/after)
cs: Čas eskalace Tiketu (poslední/před)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Escalation Time (between)
cs: Čas eskalace Tiketu (mezi)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
cs: Vyhledávat v archivu

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save filter settings as default
cs: Uložit Filtr jako Implicitní

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
cs: přes

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
cs: Změnit frontu

note: Template: AgentTicketZoom
en: Article Overview - %s Article(s)
cs: Přehled položek - %s položka(-ky)

note: Template: AgentTicketZoom
en: Page %s
cs: Strana %s

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
cs: Přidej Filtr

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
cs: Nastavit

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
cs: Zruš Filtr

note: Template: AgentTicketZoom
en: No.
cs: Ne

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread articles
cs: Nepřečtené články

note: Template: AgentTicketZoom
en: Via
cs: Přes

note: Template: AgentTicketZoom
en: Important
cs: Důležité

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread Article!
cs: Nepřečtený článek!

note: Template: AgentTicketZoom
en: Incoming message
cs: Příchozí zpráva

note: Template: AgentTicketZoom
en: Outgoing message
cs: Odchozí zpráva

note: Template: AgentTicketZoom
en: Internal message
cs: Interní zpráva

note: Template: AgentTicketZoom
en: Resize
cs: Změnit velikost

note: Template: AgentTicketZoom
en: Mark this article as read
cs: Označit tento text jako přečtený

note: Template: AgentTicketZoom
en: Show Full Text
cs: Ukaž úplný text

note: Template: AgentTicketZoom
en: Full Article Text
cs: Úplný text artiklu

note: Template: AgentTicketZoom
en: No more events found. Please try changing the filter settings.
cs: Nebyly nalezeny žádné další události. Prosíme, změnte nastavení filtrů.

note: Template: Chat
en: via %s
cs: přes %s

note: Template: MIMEBase
en: To open links in the following article, you might need to press Ctrl or Cmd or Shift key while clicking the link (depending on your browser and OS).
cs: Pro otevření odkazů z následujícího textu možná bude zapotřebí stisknout klávesu Ctrl, Cmd, nebo Shift současně s kliknutím na odkaz (závisí na vašem přohlížeči a operačním systému)

note: Template: MIMEBase
en: Close this message
cs: Zavřít tuto zprávu

note: Template: MIMEBase
en: Unknown
cs: Neznámí

note: Template: MIMEBase
en: View
cs: Náhled

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
cs: Připojené objekty

note: Template: TicketInformation
en: Archive
cs: Informace o tiketu

note: Template: TicketInformation
en: This ticket is archived.
cs: Tiket je archivován.

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
cs: Čekání na vyřízení do

note: Template: TicketInformation
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
cs: Účtovaná doba

note: Template: AttachmentBlocker
en: To protect your privacy, remote content was blocked.
cs: Pro ochranu vašeho soukromí byl zablokován vzdálený obsah.

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
cs: Načíst blokovaný obsah.

note: Template: Breadcrumb
en: Home
cs: Domů

note: Template: CloudServicesDisabled
en: You can
cs: Můžeš

note: Template: CustomerError
en: An Error Occurred
cs: Pozor chyba

note: Template: CustomerError
en: Error Details
cs: Detail chyby

note: Template: CustomerError
en: Traceback
cs: Jít zpět

note: Template: CustomerLogin
en: JavaScript Not Available
cs: JavaScript není povolen

note: Template: CustomerLogin
en: The browser you are using is too old.
cs: Váš prohlížeč je příliš starý.

note: Template: CustomerLogin
en: One moment please, you are being redirected...
cs: Chvíli strpení, prosím, budete přesměrováni...

note: Template: CustomerLogin
en: Login
cs: Přihlášení

note: Template: CustomerLogin
en: User name
cs: Uživatelské jméno

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
cs: Vaše uživatelské jméno

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
cs: Vaše heslo

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
cs: Zapomněli jste heslo?

note: Template: CustomerLogin
en: Log In
cs: Přihlásit

note: Template: CustomerLogin
en: Not yet registered?
cs: Ještě nejste zaregistrováni?

note: Template: CustomerLogin
en: Back
cs: Zpět

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
cs: Vaše uživatelské jméno

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
cs: Nové heslo bude zasláno na váš e-mail.

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
cs: Vytvořit účet

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
cs: Vaše křestní jméno

note: Template: CustomerLogin
en: Your Last Name
cs: Vaše příjmení

note: Template: CustomerLogin
en: Your email address (this will become your username)
cs: Zadejte emailovou adresu (stane se vaším přihlašovacím jménem)

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
cs: Nastavení účtu

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Logout %s
cs: Odhlásit %s

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
cs: SLA

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Welcome!
cs: Vítejte!

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Please click the button below to create your first ticket.
cs: Prosím stiskněte tlačítko pro vytvoření vašeho prvního tiketu.

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Create your first ticket
cs: Vytvořit váš první tiket

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
cs: Profil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: e. g. 10*5155 or 105658*
cs: např. 10*5155 or 105658*

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
cs: ID zákazníka

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
cs: Vše

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created
cs: Pouze tikety vytvořené

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created between
cs: Pouze tikety vytvořené mezi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
cs: Uložit jako šablonu?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template
cs: Uložit jako šablonu

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
cs: Název šablony

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Pick a profile name
cs: Zvolit název profilu

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
cs: Výstup na

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
cs: z

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
cs: Strana

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Next Steps
cs: Další kroky

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Reply
cs: Odpovědět

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
cs: Varování

note: Template: Error
en: Really a bug? 5 out of 10 bug reports result from a wrong or incomplete installation of OTRS.
cs: Opravdu chyba? 5 z 10 hlášení o chybách je důsledek nesprávné nebo neúplné instalace OTRS.

note: Template: Error
en: Contact our service team now.
cs: Kontaktuj náš servisní team.

note: Template: Error
en: Send a bugreport
cs: pošli chybové hlášení

note: Template: Error
en: Expand
cs: Rozbalit

note: Template: DraftButtons
en: Save as new draft
cs: Uložit jako nový návrh

note: Template: Header
en: Personal preferences
cs: Nastavení účtu

note: Template: Header
en: Logout
cs: Odhlásit

note: Template: Header
en: You are logged in as
cs: Jste přihlášen jako

note: Template: Installer
en: Step %s
cs: Krok %s

note: Template: Installer
en: License
cs: Licence

note: Template: Installer
en: Finish
cs: Ukončit

note: Template: Installer
en: Phone
cs: Telefon

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
cs: Typ

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
cs: Typ

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
cs: Uživatel

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
cs: Heslo

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Skip this step
cs: Přeskočit tento krok

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
cs: Hotovo

note: Template: InstallerDBResult
en: Error
cs: Chyba

note: Template: InstallerDBResult
en: Database setup successful!
cs: Databáze úspěšně nastavena!

note: Template: InstallerDBmssql
en: If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty.
cs: Pokud jste nastavili heslo root-a pro vaši databázi, musíte jej zde zadat. Pokud ne, tak nechte toto pole prázdné.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
cs: Nové

note: Template: InstallerFinish
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
cs: Abyste mohli používat OTRS, musíte zadat následující řádek do Vašeho příkazového řádku (Terminal/Shell) jako root.

note: Template: InstallerFinish
en: Restart your webserver
cs: Restartujte Váš webserver

note: Template: InstallerFinish
en: After doing so your OTRS is up and running.
cs: Po dokončení následujících operací je Váš OTRS spuštěn a poběží

note: Template: InstallerFinish
en: Start page
cs: Úvodní stránka

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
cs: Váš OTRS tým

note: Template: InstallerSystem
en: SystemID
cs: Systémové ID

note: Template: InstallerSystem
en: System FQDN
cs: Systém FQDN

note: Template: InstallerSystem
en: AdminEmail
cs: Email Administrátora

note: Template: InstallerSystem
en: Organization
cs: Organizace

note: Template: InstallerSystem
en: LogModule
cs: Log Modul

note: Template: InstallerSystem
en: Webfrontend
cs: Webove rozhraní

note: Template: InstallerSystem
en: CheckMXRecord
cs: Kontrola MX záznamu

note: Template: Login
en: Lost your password?
cs: Ztratil/a jste heslo?

note: Template: MetaFloater
en: Close preview
cs: Zavři náhled

note: Template: Alert
en: Powered by
cs: Vytvořeno

note: Template: Article
en: Inform Agent
cs: Informovat řešitele

note: Template: PublicDefault
en: Welcome
cs: Vítejte

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Permissions
cs: Oprávnění

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
cs: Časové pásmo

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
cs: Osa X

note: Template: StatsParamsWidget
en: Exchange Axis
cs: Exchange osy

note: Template: StatsParamsWidget
en: No element selected.
cs: Nebyl vybrán prvek

note: Template: StatsParamsWidget
en: Scale
cs: Měřítko

note: Template: Test
en: OTRS Test Page
cs: Testovací OTRS stránka

note: Template: Test
en: Unlock
cs: Odemknout

note: Template: Test
en: Counter
cs: Počítadlo

note: JS Template: FormDraftDeleteDialog
en: Confirm
cs: Potvrď

note: JS Template: UploadContainer
en: Click to select files or just drop them here.
cs: Kliknutím vyberete soubory nebo je zde pouze přetáhnete.

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
cs: Dokončeno

note: JS Template: AddButton
en: Add new entry
cs: Přidat novú položku

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
cs: ID zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
cs: Ulice

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
cs: PSČ

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
cs: Město

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
cs: Země

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
cs: Platnost

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
cs: pan

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
cs: paní

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Address
cs: Adresa

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
cs: Editace systémových nastavení.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: ACL information from database is not in sync with the system configuration, please deploy all ACLs.
cs: ACL informace z databáze nejsou synchronizované se systémovými nastaveními, prosím aktualizujte všechny ACL.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: ACLs could not be Imported due to a unknown error, please check OTRS logs for more information
cs: Z důvodu neznámé chyby ACL nemohly být naimportovány, pro více informací prosím zkontrolujte logy OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: The following ACLs have been added successfully: %s
cs: Následující ACL byly přidány úspěšně: %s

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: The following ACLs have been updated successfully: %s
cs: Následující ACL byly aktualizovány úspěšně: %s

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information.
cs: Během přidávání/aktualizace následujících ACL se objevily chyby: %s. Pro více informací prosím zkontrolujte log

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: This field is required
cs: Toto pole je požadováno

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: There was an error creating the ACL
cs: Při vytvoření ACL se objevila chyba

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: Need ACLID!
cs: Je potřeba ACLID!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: Could not get data for ACLID %s
cs: Není možné získat data pro ACLID %s

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: There was an error updating the ACL
cs: Při aktualizaci ACL se objevila chyba

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: There was an error synchronizing the ACLs.
cs: Při synchronizaci ACL se objevila chyba.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: ACL %s could not be deleted
cs: ACL %s nemohlo být smazáno

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: There was an error getting data for ACL with ID %s
cs: Při získávání dat ACL s ID %s se objevila chyba

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: Please note that ACL restrictions will be ignored for the Superuser account (UserID 1).
cs: Vezměte na vědomí, že omezení ACL budou pro účet Superuser ignorována (UserID 1).

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
cs: Příloha připojena!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Failed
cs: Neúspěšně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Info
cs: Informace

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
cs: dní(dny)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
cs: den

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
cs: hodina

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
cs: minuta

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
cs: sekund

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
cs: sekunda

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company updated!
cs: Zákazníkova společnosti aktualizována!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company added!
cs: Přidána zákazníkova společnost!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
cs: Zákazník aktualizován!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New phone ticket
cs: Nový telefonní tiket

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New email ticket
cs: Nový emailový tiket

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
cs: Zákazník %s přidán

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer user updated!
cs: Uživatel zákazníka aktualizován!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
cs: minut(a)(y)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
cs: hodin(a)(y)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Time unit
cs: Časové jednotky

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the last ...
cs: během posledních ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the next ...
cs: během příštího

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: more than ... ago
cs: více než ... nazpět

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
cs: vzestupně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
cs: sestupně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
cs: 10 minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
cs: 15 minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm
en: OTRS as provider
cs: OTRS jako poskytovatel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm
en: OTRS as requester
cs: OTRS jako žadatel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
cs: Skupina přidána!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
cs: Poštovní účet přidán!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
cs: Přiřadit podle emailu - pole KOMU:.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
cs: Přiřadit do vybrané fronty.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: Your system was successfully upgraded to %s.
cs: Váš systém byl úspěšně aktualizován na %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem during the upgrade to %s.
cs: Objevil se problém během aktualizace na %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: %s was correctly reinstalled.
cs: %s byl korektně přeinstalován.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem reinstalling %s.
cs: Objevil se problém během přeinstalace %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: Your %s was successfully updated.
cs: Vaše %s byla uspěšně aktualizována.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem during the upgrade of %s.
cs: Objevil se problém během aktualizace na %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: %s was correctly uninstalled.
cs: %s byl korektně odinstalován.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem uninstalling %s.
cs: Objevil se problém při odinstalaci %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPackageManager.pm
en: Package not verified by the OTRS Group! It is recommended not to use this package.
cs: Balíček není zkontrolován OTRS Group! Není doporučeno jeho používání.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
cs: Priorita přídána!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagement.pm
en: Process Management information from database is not in sync with the system configuration, please synchronize all processes.
cs: Informace Správy procesů získaná z databáze není synchronizována se systémovou konfigurací, prosím synchronizujte všechny procesy.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagement.pm
en: Yes (mandatory)
cs: Ano (vyžadováno)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Agent Interface
cs: Rozhraní Řešitele

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Customer Interface
cs: Rozhraní Zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Agent and Customer Interface
cs: Rozhraní Řešitele a Zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
cs: Fronta aktualizována!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
cs: -žádný-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRegistration.pm
en: Production
cs: Produkční

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRegistration.pm
en: Training
cs: Školení

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
cs: Role aktualizována!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
cs: Role přidána!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
cs: Prosím aktivujte nejdříve %s

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
cs: Podpis aktualizován!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
cs: Podpis přidán!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
cs: Stav přidán!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemAddress.pm
en: System e-mail address added!
cs: Systémová e-mailová adresa přidána!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
cs: Typ přidán!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
cs: Operátor aktualizován!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
cs: Měsíc

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Week
cs: Týden

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
cs: Den

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Never
cs: Nikdy

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Every Day
cs: Každý den

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Every Week
cs: Každý týden

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Every Month
cs: Každý měsíc

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Every Year
cs: Každý rok

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Daily
cs: Denně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Weekly
cs: Týdně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: Yearly
cs: Ročně

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentEdit.pm
en: No notification
cs: Žádné oznámení

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentCustomerSearch.pm
en: Customer History
cs: Historie zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentDashboardCommon.pm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentDashboardCommon.pm
en: Customer User Name
cs: Jméno zákaznického uživatele

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentPreferences.pm
en: Setting not found!
cs: Nastavení nenalezeno!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
cs: Musíte být majitel ticketu pro provedení této operace.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Please change the owner first.
cs: Nejdříve prosím změňte vlastníka.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
cs: Předchozí vlastník

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
cs: napsal

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Message from
cs: Zpráva od

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: End message
cs: Zpráva ukončení

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketCompose.pm
en: Address %s replaced with registered customer address.
cs: Adresa %snahrazena registrovanou adresou zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketCompose.pm
en: Customer user automatically added in Cc.
cs: Zákazník automaticky přidán do kopie

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
cs: Tiket "%s" vytvořen!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
cs: Příští týden

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
cs: Zobrazit eskalaci tiketu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: Forwarded message from
cs: Předaná zpráva od

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: End forwarded message
cs: Předaná zpráva ukončení

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
cs: Nová položka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
cs: Čeká na vyřízení

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
cs: Dosažena Upomínka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
cs: Moje zamčené tikety

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
cs: Tiket zamčen.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: The selected process is invalid!
cs: Vybraný proces je chybný.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
cs: Očekávaný čas vyřízení

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
cs: pro stavy očekávání*

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
cs: Tiketů k dispozici

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
cs: Náhled fronty

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
cs: posledni-hledani

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
cs: číslo tiketu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
cs: Tiket

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
cs: tisknuto

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Normal
cs: Normální

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: in more than ...
cs: za více než ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketService.pm
en: Feature not enabled!
cs: Vlastnost není povolena

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketService.pm
en: Service View
cs: Zobrazit službu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
cs: Zobrazení stavu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
cs: Mé sledované tikety

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatcher.pm
en: Feature is not active
cs: Vlastnost není aktivní

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Link Deleted
cs: Odkaz odstraněn

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Note Added
cs: Poznámka přidána

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Note Added (Customer)
cs: Poznámka přidána (Zákazník)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Phone Call
cs: Odchozí telefonní hovor

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Incoming Phone Call
cs: Příchozí telefonní hovor

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward article via mail
cs: Přeposlat zprávu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
cs: Předat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
cs: Zobrazit jednu zprávu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
cs: Zobrazit všechny zprávy

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: My Tickets
cs: Moje tikety

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
cs: Ostatní tikety

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Customer Realname
cs: Jméno zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created within the last
cs: Vytvořeno během posledních

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created more than ... ago
cs: Vytvořeno více než ... nazpět

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
cs: Instalovat OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Intro
cs: Úvod

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
cs: Výběr databáze

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the database user.
cs: Zadejte heslo pro uživatele databáze.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the administrative database user.
cs: Zadejte heslo pro administrátora databáze.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Oracle
cs: Nastavit Oracle

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
cs: Vytvořit Databázi

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
cs: Nastavení systému

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Mail
cs: Nastavit poštu

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
cs: Nastavení pošty

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database already contains data - it should be empty!
cs: Databáze obsahuje data - měla by být prázdná.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce Article to a different mail address
cs: Odeslat na jinou adresu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
cs: Odeslat zpět

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
cs: Odpovědět všem

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketNote.pm
en: Reply to note
cs: Odpověď na poznámku

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPhone.pm
en: Split this article
cs: Rozdělit tuto zprávu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPlain.pm
en: Plain Format
cs: Zdrojový formát

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPrint.pm
en: Print this article
cs: Vytisknout tuto zprávu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Mark
cs: Označit

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Unmark
cs: Zrušit označení

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
cs: Aktualizace

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
cs: Šifrováno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
cs: Podepsáno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
cs: Podepsat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
cs: Zobrazeno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
cs: vypnuto

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/CustomerUserList.pm
en: Shown customer users
cs: Zobrazeni uživatelé zákazníka

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
cs: Zobrazit Tikety

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Columns
cs: Zobrazené sloupce

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
cs: Statistiky za 7 dnů

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
cs: Toto je

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
cs: klikněte zde

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
cs: pro otevření v novém okně.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
cs: Hodin(y)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
cs: Minut

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Check to activate this date
cs: Označte k aktivaci tohoto data

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
cs: Nemáte oprávnění!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Show Tree Selection
cs: Ukázat stromový výběr

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
cs: Spárováno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Bulk
cs: Hromadný

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
cs: Omezená

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Unread article(s) available
cs: Jsou dostupné nepřečtené články

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentCloudServicesDisabled.pm
en: Enable cloud services to unleash all OTRS features!
cs: Povolit cloudové služby pro využití všech možností OTRS!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOTRSBusiness.pm
en: The license for your %s is about to expire. Please make contact with %s to renew your contract!
cs: Vaše %s license právě vyprší. Prosím kontaktujte %s , aby jste mohli obnovit váš kontrakt.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOTRSBusiness.pm
en: An update for your %s is available, but there is a conflict with your framework version! Please update your framework first!
cs: Je dostupná aktualizace pro váš s%, ale je v konfliktu s vaší verzi frameworku! Prosím aktualizujte nejdříve framework!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
cs: Online Řešitel: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
cs: Je zde více Eskalovaných Tiketů

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
cs: Online Zákazník: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/DaemonCheck.pm
en: OTRS Daemon is not running.
cs: OTRS plánovač není spuštěn.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/OutofOfficeCheck.pm
en: You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
cs: Máte nastaveno "Mimo kancelář". Přejete si to vypnout?

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
cs: Nastavení úspěšně aktualizováno!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
cs: Stávající heslo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
cs: Nové Heslo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
cs: Kontrola hesla

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
cs: Současné heslo nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
cs: Nelze zaktualizovat heslo, Vaše nová hesla si neodpovídají. Zkuste to prosím znovu!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
cs: Nelze zaktualizovat heslo, protože neobsahuje minimálně %s znaků. Zkuste to prosím znovu!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
cs: Nelze zaktualizovat heslo, protože neobsahuje alespoň 1 číslici!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/TimeZone.pm
en: Time zone updated successfully!
cs: Nastavení časové zóny bylo úspěšně aktualizováno!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
cs: neplatný

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
cs: platný

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: No (not supported)
cs: Ne ( nepodporováno )

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: The selected date is not valid.
cs: Vybrané datum není platné

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
cs: sekunda(y)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: quarter(s)
cs: čtvrtrok(y)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: half-year(s)
cs: půlrok(y)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
cs: Obsah

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Unlock to give it back to the queue
cs: Odemknout zpět do Fronty

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Lock it to work on it
cs: Uzamknout pro práci

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
cs: Nesledovat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
cs: Odebrat ze seznamu sledovaných ticketů

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
cs: Sledovat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Add to list of watched tickets
cs: Přidat do seznamu sledovaných ticketů

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
cs: Řadit dle

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketZoom/TicketInformation.pm
en: Ticket Information
cs: Informace o tiketu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
cs: Zamčené Tikety - Nové

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Reminder Reached
cs: Dosažen čas pro upomínku zamčeného ticketu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
cs: Zamčené Tikety - Všechny

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
cs: Odpovědné tikety - Nové

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Reminder Reached
cs: Dosažen čas pro upomínku odpovědného ticketu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
cs: Nových sledovaných ticketů

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Reminder Reached
cs: Dosažen čas pro upomínku sledovaného ticketu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
cs: Celkově sledovaných ticketů

note: Perl Module: Kernel/System/ACL/DB/ACL.pm
en: Couldn't read ACL configuration file. Please make sure the file is valid.
cs: Není možné přečíst konfigurační soubor ACL. Ujistěte se prosím, že je tento soubor platný.

note: Perl Module: Kernel/System/Auth.pm
en: It is currently not possible to login due to a scheduled system maintenance.
cs: Z důvodu pravidelné údržby systému se není možné aktuálně přihlásit.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession.pm
en: Session limit reached! Please try again later.
cs: Dosažen limit relací. Zkuste to prosím později.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
cs: Neplatné ID relace. Prosím, přihlašte se znovu.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
cs: Relace vypršela. Prosím, přihlašte se znovu.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: before/after
cs: před/po

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
cs: mezi

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: This field is required or
cs: Toto pole je povinné nebo

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: The field content is too long!
cs: Obsah pole je příliš dlouhý!

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: Maximum size is %s characters.
cs: Maximální délka je %s znaků.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
cs: instalováno

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: Unable to parse repository index document.
cs: Nebylo možno načíst dokument indexu repozitáře

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
cs: Nebyly nalezeny balíčky pro vaši verzi frameworku v tomto repozitáři, pouze obsahuje balíčky pro jiné verze frameworku.

note: Perl Module: Kernel/System/ProcessManagement/DB/Process/State.pm
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Can't contact registration server. Please try again later.
cs: Nemohu kontaktovat registrační server. Prosím zkuste to později.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: No content received from registration server. Please try again later.
cs: Nebyla obdržena data z registračního serveru. Prosím zkuste to později.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Username and password do not match. Please try again.
cs: Uživatel a heslo nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Problems processing server result. Please try again later.
cs: Objevily se problémy se zpracováním výsledků serveru. Prosím zkuste to později.

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
cs: Součet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
cs: týden

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: quarter
cs: čtvrtrok

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: half-year
cs: půlrok

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
cs: Nastavená Priorita

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
cs: Stav při vytvoření

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
cs: Čas vytvoření

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
cs: Čas uzavření

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
cs: Eskalace

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
cs: Řešitel/Vlastník

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
cs: Vytvořeno Řešitelem/Vlastníkem

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
cs: Vyhodnoceno dle

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
cs: Vyúčtováný čas Ticketu/Článku

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
cs: čas vytvoření tiketu

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
cs: čas uzavření tiketu

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
cs: Řešitelem počítaný čas

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
cs: Celkový čas

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
cs: Průměr tiketu

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
cs: Min. čas tiketu

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
cs: Max. čas tiketu

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
cs: Počet tiketů

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
cs: průměr položek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
cs: Min. čas položky

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
cs: Max. čas položky

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
cs: Počet položek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
cs: Atributy k vytištění

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
cs: Řazení pořadí

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
cs: Číslo

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Last Changed
cs: Posledně změněno

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Static/StateAction.pm
en: Days
cs: Dnů

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Internal Error: Could not open file.
cs: Chyba serveru: Soubor nelze otevřít.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Table Check
cs: Kontrola tabulek

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Internal Error: Could not read file.
cs: Chyba serveru: Soubor nelze načíst.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Database Size
cs: Velikost databáze

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Could not determine database size.
cs: Nebylo možno zjistit velikost databáze.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Version.pm
en: Database Version
cs: Verze databáze

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Version.pm
en: Could not determine database version.
cs: Nebylo možno zjistit verzi databáze.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Charset.pm
en: Setting character_set_client needs to be utf8.
cs: Nastavení character_set_client musi být UNICODE nebo UTF8.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Charset.pm
en: Server Database Charset
cs: Kódová stránka databáze

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/InnoDBLogFileSize.pm
en: InnoDB Log File Size
cs: Velikost InnoDB logu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/MaxAllowedPacket.pm
en: Maximum Query Size
cs: Maximální velikost SQL dotazu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Performance.pm
en: Query Cache Size
cs: Velikost Query Cache

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/StorageEngine.pm
en: Default Storage Engine
cs: Výchozí typ úložiště tabulek

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/StorageEngine.pm
en: Tables with a different storage engine than the default engine were found.
cs: Byly nalezeny tabulky z jiným než výchozím formátem úložiště tabulek.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Version.pm
en: MySQL 5.x or higher is required.
cs: MySQL 5.x a vyšší je vyžadována.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/oracle/NLS.pm
en: NLS_LANG Setting
cs: NLS_LANG nastavení,

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/oracle/NLS.pm
en: NLS_DATE_FORMAT Setting
cs: Nastavení NLS_DATE_FORMAT

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/Charset.pm
en: Setting client_encoding needs to be UNICODE or UTF8.
cs: Nastavení client_encoding musi být UNICODE nebo UTF8.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/Charset.pm
en: Setting server_encoding needs to be UNICODE or UTF8.
cs: Nastavení server_encoding musi být UNICODE nebo UTF8.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/DateStyle.pm
en: Date Format
cs: Formát datumu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/DateStyle.pm
en: Setting DateStyle needs to be ISO.
cs: Nastavení stylu data musí být ISO.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskPartitionOTRS.pm
en: OTRS Disk Partition
cs: OTRS diskový oddíl

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: Disk Usage
cs: Využití disku

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: The partition where OTRS is located is almost full.
cs: Particie kde je umístněno OTRS je téměř plná.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: The partition where OTRS is located has no disk space problems.
cs: Na particii, kde je nainstalováno OTRS není problém s diskovým prostorem.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpacePartitions.pm
en: Disk Partitions Usage
cs: Využití diskového prostoru

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Distribution.pm
en: Distribution
cs: Linuxová distribuce

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Distribution.pm
en: Could not determine distribution.
cs: Nemohu zjistit typ Linuxové distribuce.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/KernelVersion.pm
en: Kernel Version
cs: Verze jádra

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/KernelVersion.pm
en: Could not determine kernel version.
cs: Nemohu zjistit verzi jádra.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Load.pm
en: System Load
cs: Zatížení systému

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/PerlModules.pm
en: Perl Modules
cs: Moduly Perlu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/PerlModules.pm
en: Not all required Perl modules are correctly installed.
cs: Ne všechny vyžadované moduly Perlu jsou korektně nainstalovány

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: Free Swap Space (%)
cs: Volný swap prostor (%)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: Used Swap Space (MB)
cs: Využitý prostor swap (MB)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: There should be more than 60% free swap space.
cs: Mělo by být více jak 60 % volného prostoru swapu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: There should be no more than 200 MB swap space used.
cs: Nemělo by být využito více jak 200 MB swapu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/ConfigSettings.pm
en: Config Settings
cs: Nastavení

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/ConfigSettings.pm
en: Could not determine value.
cs: Nelze zjistit hodnotu.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Database Records
cs: Záznamů v databázi

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
cs: Tikety

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets Per Month (avg)
cs: Tiketů za měsíc ( prům.)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Open Tickets
cs: Otevřených tiketů

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DefaultUser.pm
en: Default Admin Password
cs: Výchozí heslo admina

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DefaultUser.pm
en: Security risk: the agent account root@localhost still has the default password. Please change it or invalidate the account.
cs: Bezpečnostní riziko: heslo účtu operátora root@localhost má stále výchozí heslo. Prosím změňte ho nebo deaktivujte tento účet.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FQDN.pm
en: Domain Name
cs: Doménové jméno

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FQDN.pm
en: Your FQDN setting is invalid.
cs: Vaše nastavení FQDN je neplatné.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FileSystemWritable.pm
en: File System Writable
cs: Na souborový systém lze zapisovat

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FileSystemWritable.pm
en: The file system on your OTRS partition is not writable.
cs: Na souborový systém na vaší OTRS particii není možné zapisovat.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/PackageDeployment.pm
en: Some packages are not correctly installed.
cs: Některé balíčky nejsou korektně nainstalované.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/PackageList.pm
en: Package List
cs: Seznam balíčků

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/SystemID.pm
en: Your SystemID setting is invalid, it should only contain digits.
cs: Nastavení vašeho SystemID je neplatné, mělo by obsahovat jen čísla.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/Ticket/OpenTickets.pm
en: You should not have more than 8,000 open tickets in your system.
cs: Neměli by jste mít více jak 8000 otevřených tiketů ve vašem systému

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/LoadedModules.pm
en: Webserver
cs: Webový server

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/LoadedModules.pm
en: Loaded Apache Modules
cs: Aktivní Apache moduly

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: You should use FastCGI or mod_perl to increase your performance.
cs: Použijte FastCGI nebo mod_perl pro zvýšení výkonu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Version.pm
en: Webserver Version
cs: Verze webového serveru

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/PluginAsynchronous/OTRS/ConcurrentUsers.pm
en: Concurrent Users
cs: Konkurenční Uživatelé

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/PluginBase.pm
en: OK
cs: Ano

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/PluginBase.pm
en: Problem
cs: Problém

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
cs: Přihlášení neúspěšné! Vaše uživatelské jméno či heslo bylo zadáno nesprávně.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
cs: Funkce je neaktivní!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
cs: Odeslány instrukce pro obnovu hesla, Prosím zkontrolujte svojí emailovou schránku.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
cs: Neplatný Token

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
cs: Odesláno nové heslo na %s. Prosím zkontrolujte svojí emailovou schránku.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
cs: Tato emailová adresa již existuje. Prosím přihlašte se nebo vyresetujte své heslo.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This email address is not allowed to register. Please contact support staff.
cs: Tato emailová adresa nemá povolení pro registraci. Prosím kontaktute technickou podporu.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: Customer user can't be added!
cs: Uživatel zákazníka nemůže být přidán!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
cs: Byl vytvořen nový účet. Odeslány přihlašovací údaje na %s. Prosím zkontrolujte svojí emailovou schránku.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
cs: neplatný-dočasně

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
cs: nový

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
cs: otevřený

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
cs: uzavřeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
cs: upomínka při čekání na vyřízení

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
cs: auto čekání na vyřízení

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
cs: odstraněno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
cs: Sloučeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
cs: uzavřeno - vyřešeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
cs: uzavřeno - nevyřešeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
cs: čeká na vyřízení - automaticky zavřít+

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
cs: čeká na vyřízení - automaticky zavřít-

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
cs: možný

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
cs: zamítnout

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply
cs: automatická odpověď

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reject
cs: automatické odmítnutí

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto follow up
cs: automatické navázání

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply/new ticket
cs: automatická odpověď/nový tiket

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto remove
cs: automatické smazání

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
cs: 1 velmi nízká

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
cs: 2 nízká

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 3 normal
cs: 3 normální

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
cs: 4 vysoká

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
cs: 5 velmi vysoká

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
cs: nezamčený

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
cs: zamčeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: agent
cs: řešitel

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
cs: systém

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
cs: zákazník

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
cs: Oznámení o vypršení času uzamčení tiketu

note: JS File: Core.Agent.Admin.SupportDataCollector
en: Update Result
cs: Aktualizuj výsledek

note: JS File: Core.Agent.Admin.SupportDataCollector
en: Generating...
cs: Generuji...

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
cs: Nahrávám...

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
cs: Předchozí

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
cs: Ne

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
cs: Po

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
cs: Ut

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
cs: St

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
cs: Čt

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
cs: Pá

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
cs: So

note: JS File: Core.Agent.CustomerSearch
en: Duplicated entry
cs: Duplicitní záznam

note: JS File: Core.Agent.CustomerUserAddressBook
en: Please enter at least one search value or * to find anything.
cs: Zadejte prosím alespoň jednu hodnotu pro vyhledávání nebo * najít cokoliv.

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
cs: měsíc

note: JS File: Core.Agent.Responsive
en: Switch to desktop mode
cs: Přepni do módu desktop

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
cs: Použít

note: JS File: Core.App.Responsive
en: Switch to mobile mode
cs: Přepni do módu mobil

note: JS File: Core.Form.Validate
en: One or more errors occurred!
cs: Nastala jedna, nebo více chyb!

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Open date selection
cs: Otevři kalendář

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
cs: Nesprávne datum (musí být v budoucnosti)

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a past date)!
cs: Neplatné datum (je třeba datum v minulosti)!

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Not available
cs: Není k dispozici

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Clear all
cs: Vyčisti vše

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Filters
cs: Filtry

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
cs: ano

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: no
cs: ne

note: SysConfig
en:  2 minutes
cs:  2 minuty

note: SysConfig
en:  5 minutes
cs:  5 minut

note: SysConfig
en:  7 minutes
cs:  7 minut

note: SysConfig
en: ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).
cs: Modul ACL, který umožňuje uzavření rodičovského tiketu pouze v případě, že jsou již uzavřeny všechny jeho děti ("Stav" ukazuje, které stavy nejsou k dispozici, dokud nejsou uzavřeny všechny podřízené tickety).

note: SysConfig
en: Access Control Lists (ACL)
cs: Seznamy řízení přístupu (ACL)

note: SysConfig
en: Add a note to this ticket
cs: Přidat poznámku do Tiketu

note: SysConfig
en: Added email. %s
cs: Email přidán. %s

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
cs: Spárováno s Tiketem "%s".

note: SysConfig
en: Added note (%s).
cs: Přidaná poznámka (%s).

note: SysConfig
en: Added subscription for user "%s".
cs: Přidána poznámka pro uživatele"%s".

note: SysConfig
en: Admin Notification
cs: Admin Notifikace

note: SysConfig
en: Admin.
cs: Administrátor

note: SysConfig
en: All escalated tickets
cs: Všechny eskalované tikety

note: SysConfig
en: Answer
cs: Odpověd

note: SysConfig
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
cs: Odraženo na "%s".

note: SysConfig
en: Bulk Action
cs: Hromadná akce

note: SysConfig
en: CSV Separator
cs: CSV oddělovač

note: SysConfig
en: Cache time in seconds for the DB ACL backend.
cs: Čas keše v sekundách pro podpůrnou vrstvu DB ACL.

note: SysConfig
en: Change password
cs: Změna hesla

note: SysConfig
en: Change the customer for this ticket
cs: Změna Zákazníka Tiketu

note: SysConfig
en: Change the free fields for this ticket
cs: Upravit volná pole v tomto tiketu

note: SysConfig
en: Change the owner for this ticket
cs: Změna vlastníka tiketu

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
cs: Priorita změněna z "%s" (%s) na "%s" (%s).

note: SysConfig
en: Child
cs: Podřízený

note: SysConfig
en: Christmas Eve
cs: Štědrý den

note: SysConfig
en: Close
cs: Zavřít

note: SysConfig
en: Close this ticket
cs: Uzavřít Tiket

note: SysConfig
en: Closed tickets (customer user)
cs: Uzavřené tikety (uživatel zákazníka)

note: SysConfig
en: Communication
cs: Komunikace

note: SysConfig
en: Company Status
cs: Stav zákazníka

note: SysConfig
en: Compose
cs: Sestavit

note: SysConfig
en: Configure and manage ACLs.
cs: Konfigurovat a spravovat ACL.

note: SysConfig
en: Create a new calendar appointment linked to this ticket
cs: Vytvořit novou událost kalendáře propojenou s tiketem

note: SysConfig
en: Create and manage agents.
cs: Vytořit a spravovat řešitele.

note: SysConfig
en: Create and manage attachments.
cs: Vytvořit a spravovat přílohy.

note: SysConfig
en: Create and manage customer users.
cs: Vytvořit a spravovat zákaznické uživatele.

note: SysConfig
en: Create and manage customers.
cs: Vytvořit a spravovat zákazníky.

note: SysConfig
en: Create and manage dynamic fields.
cs: Vytvořit a spravovat dynamická pole.

note: SysConfig
en: Create and manage groups.
cs: Vytvořit a spravovat skupiny.

note: SysConfig
en: Create and manage queues.
cs: Vytvořit a spravovat fronty

note: SysConfig
en: Create and manage responses that are automatically sent.
cs: Vytvořit a spravovat automatické odpovědi.

note: SysConfig
en: Create and manage salutations.
cs: Vytvořit a spravovat pozdravy.

note: SysConfig
en: Create and manage services.
cs: Vytvořit a spravovat služby

note: SysConfig
en: Create and manage signatures.
cs: Vytvořit a spravovat podpisy.

note: SysConfig
en: Create and manage templates.
cs: Vytvořit a spravovat šablony.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket priorities.
cs: Vytvořit a spravovat priority tiketů.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket states.
cs: Vytvořit a spravovat stavy tiketů.

note: SysConfig
en: Create new appointment.
cs: Vytvořit novou událost.

note: SysConfig
en: Customer Administration
cs: Správa zákazníků

note: SysConfig
en: Customer Companies
cs: Zákazníkovi společnosti

note: SysConfig
en: Customer User Administration
cs: Správa uživatelů

note: SysConfig
en: Customer User Information
cs: Informace o uživateli

note: SysConfig
en: CustomerName
cs: Jméno zákazníka

note: SysConfig
en: Default ACL values for ticket actions.
cs: Výchozi hodnoty ACL pro akce tiketů.

note: SysConfig
en: Defines which items are available for 'Action' in third level of the ACL structure.
cs: Definuje, které položky jsou k dispozici pro 'Akci' ve třetí úrovni struktury ACL.

note: SysConfig
en: Defines which items are available in first level of the ACL structure.
cs: Definuje, které položky jsou dostupné v první úrovni struktury ACL.

note: SysConfig
en: Defines which items are available in second level of the ACL structure.
cs: Definuje, které položky jsou dostupné ve druhé úrovni struktury ACL.

note: SysConfig
en: Delete this ticket
cs: Smazat Tiket

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
cs: Párování s tiketem "%s" zrušeno.

note: SysConfig
en: Down
cs: Dolu

note: SysConfig
en: E-Mail Outbound
cs: Odchozí e-mail

note: SysConfig
en: Email Addresses
cs: Emailové Adresy

note: SysConfig
en: Email Outbound
cs: Odchozí email

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
cs: Eskalované Tikety

note: SysConfig
en: Escalation view
cs: Zobrazit eskalované

note: SysConfig
en: Filter for debugging ACLs. Note: More ticket attributes can be added in the format <OTRS_TICKET_Attribute> e.g. <OTRS_TICKET_Priority>.
cs: Filtr pro ladění ACL. Poznámka: Více atributů tiketů můžete přidat ve formátu <OTRS_TICKET_Attribute> např. <OTRS_TICKET_Priority>.

note: SysConfig
en: First Christmas Day
cs: 1. svátek vánoční

note: SysConfig
en: First Queue
cs: První fronta

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
cs: Předáno dál "%s".

note: SysConfig
en: Free Fields
cs: Volná pole

note: SysConfig
en: GenericAgent
cs: Obecný Prostředek

note: SysConfig
en: Go to dashboard!
cs: Navštivte nástěnku!

note: SysConfig
en: If enabled debugging information for ACLs is logged.
cs: Pokud je zapnuto, jsou logovány ladící informace pro ACL.

note: SysConfig
en: If enabled, the different overviews (Dashboard, LockedView, QueueView) will automatically refresh after the specified time.
cs: Když zapnuto, různe přehledy (Nástěnka, Zamčené Tikety, Náhled Fronty) budou automaticky znovunačteny.

note: SysConfig
en: Incoming Phone Call.
cs: Příchozí telefonní hovor.

note: SysConfig
en: Interface language
cs: Jazyk rozhraní

note: SysConfig
en: International Workers' Day
cs: Svátek práce

note: SysConfig
en: Language
cs: Jazyk

note: SysConfig
en: Large
cs: Velký

note: SysConfig
en: Link Object
cs: Svázat Objekt

note: SysConfig
en: Link this ticket to other objects
cs: Spárovat Tiket s jinými objekty

note: SysConfig
en: Locked Tickets
cs: Uzamčené tikety

note: SysConfig
en: Locked ticket.
cs: Zamknutý Tiket.

note: SysConfig
en: Logged-In Users
cs: Přihlášení uživatelé

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
cs: Náhled Tiketu

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
cs: Označit jako SPAM

note: SysConfig
en: Medium
cs: Střední

note: SysConfig
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: SysConfig
en: My Queues
cs: Moje Fronty

note: SysConfig
en: My Services
cs: Moje služby

note: SysConfig
en: New Ticket
cs: Nový Tiket

note: SysConfig
en: New Tickets
cs: Nové Tikety

note: SysConfig
en: New Year's Day
cs: Nový rok

note: SysConfig
en: New Year's Eve
cs: Silvestr

note: SysConfig
en: News about OTRS releases!
cs: Novinky o OTRS verzích!

note: SysConfig
en: Notification Settings
cs: Nastavení upozornění

note: SysConfig
en: Number of displayed tickets
cs: Počet zobrazených tiketů

note: SysConfig
en: OTRS News
cs: Novinky OTRS

note: SysConfig
en: Open tickets (customer user)
cs: Otevřené tikety (uživatel)

note: SysConfig
en: Open tickets (customer)
cs: Otevřené tikety (zákazník)

note: SysConfig
en: Out Of Office
cs: Mimo kancelář

note: SysConfig
en: Overview Refresh Time
cs: Čas znovunačtení přehledu

note: SysConfig
en: Overview of all open Tickets.
cs: Přehled všech otevřených tiketů

note: SysConfig
en: PGP Key
cs: PGP klíč

note: SysConfig
en: PGP Keys
cs: PGP klíče

note: SysConfig
en: Parent
cs: Nadřazený

note: SysConfig
en: People
cs: Lidé

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
cs: Příchozí telefonní hovor

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
cs: Odchozí telefonní hovor

note: SysConfig
en: Phone Call.
cs: Telefoní hovor

note: SysConfig
en: Phone call
cs: Telefoní hovor

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
cs: Telefonní Tiket

note: SysConfig
en: Print this ticket
cs: Vytisknout tiket

note: SysConfig
en: Priorities
cs: Priority

note: SysConfig
en: Product News
cs: Novinky o Produktu

note: SysConfig
en: Queue view
cs: Zobrazit frontu

note: SysConfig
en: Refresh interval
cs: Interval obnovy

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
cs: Upozornění na Tikety

note: SysConfig
en: Removed subscription for user "%s".
cs: Poznámka pro uživatele odebrána "%s".

note: SysConfig
en: Reports
cs: Reporty

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
cs: S/MIME certifikáty

note: SysConfig
en: Salutations
cs: Pozdrav

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
cs: Zobrazení po Novém Tiketu

note: SysConfig
en: Search Customer
cs: Vyhledat Zákazníka

note: SysConfig
en: Second Christmas Day
cs: 2. svátek vánoční

note: SysConfig
en: Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don't select a separator here, the default separator for your language will be used.
cs: Zvolte oddělovací znak použitý v CSV souborech (stavy a vyhledávání). Pokud nebude zvolen, použije se výchozí pro váš jazyk.

note: SysConfig
en: Select your frontend Theme.
cs: Výběr motivu rozhraní.

note: SysConfig
en: Sent "%s" notification to "%s" via "%s".
cs: Odesláno "%s" upozornění na "%s" přes "%s".

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
cs: Servisní smlouvy SLA

note: SysConfig
en: Service view
cs: Zobrazit službu

note: SysConfig
en: Set this ticket to pending
cs: Nastavit jako čekající na vyřízení

note: SysConfig
en: Show the ticket history
cs: Zobraz historii tiketu

note: SysConfig
en: Signatures
cs: Podpisy

note: SysConfig
en: Small
cs: Malý

note: SysConfig
en: Stat#
cs: Číslo statistiky

note: SysConfig
en: States
cs: Stav

note: SysConfig
en: Status view
cs: Zobrazit stav

note: SysConfig
en: System Maintenance
cs: Údržba systému

note: SysConfig
en: Textarea
cs: Textové pole

note: SysConfig
en: Theme
cs: Motiv

note: SysConfig
en: Ticket Queue Overview
cs: Přehled tiketů ve frontách

note: SysConfig
en: Ticket overview
cs: Přehled tiketů

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
cs: Odemknutý Tiket.

note: SysConfig
en: Up
cs: Nahoru

note: SysConfig
en: Upcoming Events
cs: Aktuální události

note: SysConfig
en: User Profile
cs: Uživatelský profil

note: SysConfig
en: Watch this ticket
cs: Sledovat tiket

note: SysConfig
en: Watched Tickets
cs: Zobrazené tikety

note: SysConfig
en: Watched Tickets.
cs: Sledované tikety

note: SysConfig
en: Web Services
cs: Webové služby

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
cs: Váš email s číslem Tiketu "<OTRS_TICKET>" je svázán s "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>"

note: SysConfig
en: Zoom
cs: Zobrazit

note: SysConfig
en: attachment
cs: příloha

note: SysConfig
en: error
cs: chyba

note: SysConfig
en: info
cs: informace

note: SysConfig
en: normal
cs: normální

note: SysConfig
en: notice
cs: poznámka

note: SysConfig
en: phone
cs: telefon

note: SysConfig
en: reverse
cs: reverzní
