en to ro translation catalogue (1519 entries)

note: Template: AdminACL
en: ACL Management
ro: Controlul ACL

note: Template: AdminACL
en: Actions
ro: Acțiuni

note: Template: AdminACL
en: Create New ACL
ro: Crează o nouă ACL

note: Template: AdminACL
en: Deploy ACLs
ro: Lansează ACL

note: Template: AdminACL
en: Export ACLs
ro: Exportă ACL-urile

note: Template: AdminACL
en: Filter for ACLs
ro: Filtre pentru ACL

note: Template: AdminACL
en: Just start typing to filter...
ro: Filtrarea va începe imediat ce vor fi introduse date...

note: Template: AdminACL
en: Configuration Import
ro: Importă Configurația

note: Template: AdminACL
en: Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module.
ro: Aici poți importa fișiere de configurare ACL în sistem. Fișierul trebuie să fie în format .yml ca cel pe care îl exportă modulul de editare ACL.

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

note: Template: AdminACL
en: Overwrite existing ACLs?
ro: Suprascrie ACL-urile existente?

note: Template: AdminACL
en: Upload ACL configuration
ro: Încarcă configurația ACL

note: Template: AdminACL
en: Import ACL configuration(s)
ro: Importă configurația(iile) ACL?

note: Template: AdminACL
en: Description
ro: Descriere

note: Template: AdminACL
en: To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from another system or create a complete new one.
ro: Pentru a crea un nou ACL puteți importa o lista ACL care a fost exportată din alt sistem sau să creați una nouă.

note: Template: AdminACL
en: ACLs
ro: ACL-uri

note: Template: AdminACL
en: Please note: This table represents the execution order of the ACLs. If you need to change the order in which ACLs are executed, please change the names of the affected ACLs.
ro: Aveți în vedere că: acest tabel reprezintă ordinea în care se execută ACL. În cazul în care aveți nevoie să schimbați ordinea de execuție atunci schimbați numele ACL.

note: Template: AdminACL
en: ACL name
ro: Nume ACL

note: Template: AdminACL
en: Comment
ro: Comentariu

note: Template: AdminACL
en: Validity
ro: Valabilitate

note: Template: AdminACL
en: Copy
ro: Copie

note: Template: AdminACL
en: No data found.
ro: Nu au fost găsite date.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
ro: Nu au fost găsite rezultate.

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL %s
ro: Editează ACL %s

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL
ro: Editează ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
ro: Du-te la vedere generala

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete ACL
ro: Șterge ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete Invalid ACL
ro: Șterge ACL incorect

note: Template: AdminACLEdit
en: Match settings
ro: Setari asocieri

note: Template: AdminACLEdit
en: Change settings
ro: Schimbă configurarea

note: Template: AdminACLEdit
en: Check the official %sdocumentation%s.
ro: Verifică documentațiile oficiale.

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
ro: Prezintă sau ascunde conținutul

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Information
ro: Editează informații despre ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
ro: Nume

note: Template: AdminACLEdit
en: Stop after match
ro: Oprește-te după găsire

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Structure
ro: Editează structura ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Save ACL
ro: Salvează ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
ro: Salvează

note: Template: AdminACLEdit
en: or
ro: sau

note: Template: AdminACLEdit
en: Save and finish
ro: Salvează și închide

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
ro: Renunță

note: Template: AdminACLEdit
en: Do you really want to delete this ACL?
ro: Confirmi ștergerea acestei ACL?

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Calendar
ro: Adaugă Calendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Edit Calendar
ro: Editează Calendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Overview
ro: Calendar Generalități

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add new Calendar
ro: Adaugă un nou Calendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Appointments
ro: Importă Programări

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Import
ro: Importă Calendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
ro: Grup

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
ro: Modificat

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
ro: Creat

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
ro: Descarca

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar name
ro: Nume Calendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar with same name already exists.
ro: Există un Calendar cu acest nume

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Color
ro: Culoare

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Permission group
ro: Drepturi Grup

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Rule
ro: Regula

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove this entry
ro: Șterge aceasta intrare

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
ro: Șterge

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Start date
ro: Data de start

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: End date
ro: Data de sfârșit

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
ro: Cozi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Search attributes
ro: Caută atribut

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add entry
ro: Adaugă o intrare

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
ro: Adaugă

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Rule
ro: Adaugă o regula

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
ro: Transmite

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Appointment Import
ro: Importă Programări

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Go back
ro: Înapoi

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Uploaded file must be in valid iCal format (.ics).
ro: Fișierul încărcat trebuie să fie în format iCal (.ics)

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
ro: Încarcă

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Update existing appointments?
ro: Încarcă programări existente?

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload calendar
ro: Încarcă Calendar

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Import appointments
ro: Importă programări

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add Notification
ro: Adaugă Notificare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
ro: Modifică Notificarea

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Export Notifications
ro: Exportă Notificările

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Overwrite existing notifications?
ro: Suprascrie notificările actuale?

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Upload Notification configuration
ro: Încarcă configurația Notificărilor

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Import Notification configuration
ro: Importă configurția Notificărilor

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
ro: Listă

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
ro: Șterge

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete this notification
ro: Șterge această notificare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Show in agent preferences
ro: Prezintă în preferințele agentului

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Toggle this widget
ro: Activeaza acest panou

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
ro: Evenimente

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
ro: Eveniment

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
ro: Tip

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
ro: Titlu

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
ro: Amplasament

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Team
ro: Echipă

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Resource
ro: Resurse

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Recipients
ro: Destinatari

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send to
ro: Transmite către

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send to these agents
ro: Transmite către acești agenți

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send to all group members (agents only)
ro: Transmite către toți membrii grupului ( numai agenții )

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send to all role members
ro: Transmite către toți membrii cu acelasi rol

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send on out of office
ro: Trimite când lipsești

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Also send if the user is currently out of office.
ro: Transmite chiar dacă agentul nu este la birou.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Once per day
ro: Odată pe zi

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Notification Methods
ro: Metode de notificare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: These are the possible methods that can be used to send this notification to each of the recipients. Please select at least one method below.
ro: Acestea sunt metodele posibile ce pot fi folosite pentru a transmite notoficări către destinatari. Vă rog alegeți una dintre metodele de mai jos.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Enable this notification method
ro: Activează această metodă de notificare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: At least one method is needed per notification.
ro: Este necesară cel puțin o metodă pentru fiecare notificare.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: This feature is currently not available.
ro: Această opțiune nu este disponibilă.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Upgrade to %s
ro: Actualizează la %s

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: No data found
ro: Nu au fost găsite date.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: No notification method found.
ro: Nu a fost găsită o metodă de notificare.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Notification Text
ro: Textul Notificării

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Remove Notification Language
ro: Șterge Limba Notificării

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
ro: Subiect

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Message body
ro: Corpul mesajului

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add new notification language
ro: Adaugă o nouă limbă de notificare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Save Changes
ro: Salvează Modificările

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: You can use the following tags
ro: Puteți folosi următoarele etichete

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en:  e. g.
ro: de ex.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: To get the calendar attribute
ro: Pentru a obține atribut calendar

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Attributes of the recipient user for the notification
ro: Opțiunile destinatarului notificării

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Config options
ro: Opțiuni de configurare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Example notification
ro: Exemplu de notificare

note: Template: AdminAppointmentNotificationEventTransportEmailSettings
en: Additional recipient email addresses
ro: Adrese de email adiționale pentru destinatari

note: Template: AdminAppointmentNotificationEventTransportEmailSettings
en: This field must have less then 200 characters.
ro: Câmpul trebuie să aibă mai puțin de 200 de caractere.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEventTransportEmailSettings
en: Email template
ro: Șablon e-mail

note: Template: AdminAppointmentNotificationEventTransportEmailSettings
en: Use this template to generate the complete email (only for HTML emails).
ro: Folosește acest șablon pentru a genera e-mailul complet (doar pt e-mail în format HTML)

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
ro: Administrarea fișierelor atașate

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
ro: Adaugă Fișier

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
ro: Schimbă Fișier

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
ro: Numele fișierului

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
ro: Descarcă fișier

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
ro: Șterge un fișier

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
ro: Atașament

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
ro: Managementul răspunsurilor automate

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
ro: Adaugă un Răspuns Automat

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
ro: Modifică un Răspuns Automat

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
ro: Răspuns

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto response from
ro: Răspuns automat de la

note: Template: AdminAutoResponse
en: Reference
ro: Referință

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
ro: Pentru a lua primele 20 de caractere ale subiectului.

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
ro: Pentru a lua primele 5 de caractere ale subiectului.

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the article attribute
ro: Pentru a lua detaliile articolului

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current customer user data
ro: Opțiunile utilizatorului curent

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
ro: Opțiunile posesorului tichetului

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket responsible options
ro: Opțiunile reposnsabilului tichetului

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current user who requested this action
ro: Opțiunile utilizatorului curent care a cerut această acțiune

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the ticket data
ro: Opțiunile tichetului

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of ticket dynamic fields internal key values
ro: Opțiuni ale valorilor cheie interne pentru câmpurilor dinamice din tichet.

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
ro: Opțiunile de afișare ale valorilor unui câmp dinamic al unui tichet, util pentru câmpurile de tip Listă sau cu Selecție Multiplă

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
ro: Exemplu de răspuns

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Support Data Collector
ro: Colectare date suport

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Support data collector
ro: Colectare date suport

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
ro: Indiciu

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: It is highly recommended to send this data to OTRS Group in order to get better support.
ro: Este recomandat să trimiteți aceste date către OTRS Group pentru a avea un ajutor mai bun.

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Configuration
ro: Configurare

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Send support data
ro: Trimite datele către suport

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
ro: Instalează ultima versiune

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: System Registration
ro: Înregistrare sistem

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Register this System
ro: Înregistrează acest Sistem

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: System Registration is disabled for your system. Please check your configuration.
ro: Înregistrarea sistemului a fost dezactivată. Vă rugăm verificați configurația.

note: Template: AdminCloudServices
en: System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!
ro: Înregistrarea sistemului este un serviciu furnizat de OTRS Group și vă oferă foarte multe avantaje!

note: Template: AdminCloudServices
en: Register this system
ro: Înregistrați acest sistem

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
ro: Setări

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Status
ro: Starea

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
ro: Editează

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Direction
ro: Direcție

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
ro: Prioritate

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
ro: Modul

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Information
ro: Informație

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
ro: Managementul Clientului

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
ro: Adaugă un Client

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
ro: Modifică clientul

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
ro: Căutare

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Wildcards like '*' are allowed.
ro: Sunt permise semne nedefinite ca „*”.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
ro: Selectează

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Please enter a search term to look for customers.
ro: Te rog să introduci un termen de căutare pentru clienți.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer ID
ro: ID client

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Manage Customer-Group Relations
ro: Administrarea relațiilor Client-Grup

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
ro: Notă

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
ro: Această opțiune este dezactivată!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
ro: Folosiți această opțiune în cazul în care definiți permisiuni de grup pentru clienți.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
ro: Activează aici!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Edit Customer Default Groups
ro: Modifică Grupurile Implicite ale Clientului

note: Template: AdminCustomerGroup
en: These groups are automatically assigned to all customers.
ro: Aceste grupuri au fost alocate automat către toți clienții.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Filter for Groups
ro: Filtrează Grupurile

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Select the customer:group permissions.
ro: Alege permisiunile pentru customer:group.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
ro: În cazul în care nu este ales nimis atunci acestui grup nu ii este permis nimic (nici un tichet nu va fi disponibil pentru client).

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
ro: Clienți

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
ro: Grupuri

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Group Relations for Customer
ro: Schimbă Relațiile Grupului pentru Client

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Customer Relations for Group
ro: Schimbați Relațiile Clientului în acest Grup

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s Permission for all
ro: Schimbă permisiunile %s pentru toți

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s permission for %s
ro: Schimbă permisiunile %s pentru %s

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customer Default Groups:
ro: Grupurile Implicite ale Clientului:

note: Template: AdminCustomerGroup
en: No changes can be made to these groups.
ro: Nu pot fi făcute schimbări pentru aceste grupuri.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
ro: Tichetul poate fi doar citit în acest grup/coadă.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
ro: Acces complet la citire și scriere pentru tichete în acest grup/coadă.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer User Management
ro: Administrarea utilizatorilor clienților

note: Template: AdminCustomerUser
en: Add Customer User
ro: Adaugă un utilizator pentru client

note: Template: AdminCustomerUser
en: Edit Customer User
ro: Modifica utiliatorul clientului

note: Template: AdminCustomerUser
en: Back to search results
ro: Înapoi la căutarea rezultatelor

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer user are needed to have a customer history and to login via customer panel.
ro: Clientul are nevoie de un utilizator pentru a avea istoric și a se putea autentifica in fereastra de client.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
ro: Nume utilizator

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
ro: Ultima autentificare

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
ro: Autnetificat ca

note: Template: AdminCustomerUser
en: Switch to customer
ro: Schimbă la clientul

note: Template: AdminCustomerUser
en: This field is required and needs to be a valid email address.
ro: Acest câmp este obligatoriu și trebuie completat cu o adresa de email utilizată.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address is not allowed due to the system configuration.
ro: Aceasta adresa de email nu este permisă de configurarea sistemului.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address failed MX check.
ro: Această adresă de email nu a putut fi verificată de serverul MX.

note: Template: AdminCustomerUser
en: DNS problem, please check your configuration and the error log.
ro: Există o problemă cu DNS, vă rog verificați configurarea sistemului și jurnalul de erori.

note: Template: AdminCustomerUser
en: The syntax of this email address is incorrect.
ro: Sintaxa adresei de email nu este corectă.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
ro: Client

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for all
ro: Schimbă stările active pentru toate

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
ro: Activ

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for %s
ro: Schimbă stările active pentru %s

note: Template: AdminCustomerUserGroup
en: You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
ro: Puteți administra aceste grupuri prin configurarea „GrupulClientuluiÎntotdeunaGrupuri”.

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Edit default services
ro: Schimbă servicii implicite

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Filter for Services
ro: Filtru pentru Servicii

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
ro: Servicii

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields Management
ro: Administrează Câmpurile Dinamice

note: Template: AdminDynamicField
en: Add new field for object
ro: Adaugă un câmp nou pentru obiect

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
ro: Bază de date

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields List
ro: Lista Câmpurilor Dinamice

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic fields per page
ro: Câmpuri dinamice pe pagină

note: Template: AdminDynamicField
en: Label
ro: Etichetă

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
ro: Comandă

note: Template: AdminDynamicField
en: Object
ro: Obiect

note: Template: AdminDynamicField
en: Delete this field
ro: Șterge acest câmp

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Dynamic Fields
ro: Câmpuri dinamice

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Go back to overview
ro: Înapoi la prezentarea generala

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This field is required, and the value should be alphabetic and numeric characters only.
ro: Acest câmp este necesar iar valoarea trebuie să fie conțină doar litere și cifre.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Must be unique and only accept alphabetic and numeric characters.
ro: Trebuie să fie unic și să conțină doar litere și cifre.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Changing this value will require manual changes in the system.
ro: Schimbarea acestei valori va neesita modificări manuale în sistem.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This is the name to be shown on the screens where the field is active.
ro: Acest nume va fi prezentat în ecranele unde acest câmp este activ.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field order
ro: Ordinea câmpurilor.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This field is required and must be numeric.
ro: Acest câmp este necesar și trebuie să fie numeric.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field type
ro: Tipul câmpului

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Object type
ro: Tipul obiectului

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Internal field
ro: Câmp intern

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This field is protected and can't be deleted.
ro: Acest câmp este protejat și nu poate fi șters.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field Settings
ro: Setările câmpului

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Default value
ro: Valoare implicită

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This is the default value for this field.
ro: Aceasta este valoarea implicită a acestui câmp.

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Default date difference
ro: Interval de timp implicit

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: This field must be numeric.
ro: Acest câmp trebuie să fie numeric.

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: The difference from NOW (in seconds) to calculate the field default value (e.g. 3600 or -60).
ro: Diferența față de ACUM (în secunde) pentru calcularea valorii implicite a câmpului (de ex. 3600 sau -60).

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Define years period
ro: Definește perioada în ani

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the past
ro: Ani în trecut

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the past to display (default: 5 years).
ro: Ani în trecut ce vor fi afișați (implicit: 5 ani).

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the future
ro: Ani în viitor

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the future to display (default: 5 years).
ro: Ani în viitor ce vor fi aifșați (implicit: 5 ani).

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Show link
ro: Prezintă legătura

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
ro: Exemplu

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Restrict entering of dates
ro: Restricționează datele posibile

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Possible values
ro: Valori posibile

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
ro: Cheie

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
ro: Valoare

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Remove value
ro: Șterge valoarea

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add value
ro: Adaugă valoarea

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add Value
ro: Adaugă Valoarea

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add empty value
ro: Adaugă o valoare goală

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Activate this option to create an empty selectable value.
ro: Activează această opțiune pentru a crea o valoare ce poate fi selectată și este goală.

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Tree View
ro: Vedere sub formă de Arbore

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Activate this option to display values as a tree.
ro: Activează această opțiune pentru a prezenta valorile sub formă de arbore.

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Translatable values
ro: Valori care pot fi traduse

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: If you activate this option the values will be translated to the user defined language.
ro: Notă

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
ro: Notă

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: You need to add the translations manually into the language translation files.
ro: TRebuie să adăugați traducerile manual în fișierul cu traducerile limbilor.

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of rows
ro: Număr de rânduri

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Specify the height (in lines) for this field in the edit mode.
ro: Specificați înălțimea (în linii) a acestui câmp atunci când este modificat.

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of cols
ro: Număr de coloane

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Specify the width (in characters) for this field in the edit mode.
ro: Secificați lățimea (în caractere) a acestui câmp atunci când este modificat.

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Check RegEx
ro: Verifică RegEx

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Invalid RegEx
ro: Expresie regulată (RegEx) incorectă

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Error Message
ro: Mesaj de Eroare

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Add RegEx
ro: Adaugă o RegEx (expresie regulată)

note: Template: AdminEmail
en: With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.
ro: Administratorii pot transmite mesage agenților, grupurilor sau membrilor cu anumite roluri folosind acest modul.

note: Template: AdminEmail
en: Create Administrative Message
ro: Crează Mesaj Administrativ

note: Template: AdminEmail
en: Your message was sent to
ro: Mesajul dumneavoastră a fost trimis către

note: Template: AdminEmail
en: From
ro: De la

note: Template: AdminEmail
en: Send message to users
ro: TRansmite mesaje utilizatorilor

note: Template: AdminEmail
en: Send message to group members
ro: Transmite mesaje membrilor grupului

note: Template: AdminEmail
en: Group members need to have permission
ro: Membrii grupului au nevoie de permisiuni

note: Template: AdminEmail
en: Send message to role members
ro: Transmite mesaje membrilor cu un anumit rol

note: Template: AdminEmail
en: Also send to customers in groups
ro: De asemenea transmite clienților din grupuri

note: Template: AdminEmail
en: Body
ro: Corp

note: Template: AdminEmail
en: Send
ro: Transmite

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
ro: Ultima execuție

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
ro: Execută acum!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this task
ro: Șterge această sarcină

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run this task
ro: Execută această sarcină

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job Settings
ro: Setările Sarcinilor

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job name
ro: Numele sarcinei

note: Template: AdminGenericAgent
en: The name you entered already exists.
ro: Numele pe care l-ați introdus deja există.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Execution Schedule
ro: CAlendarul de Execuție

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule minutes
ro: programare minute

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule hours
ro: programare ore

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule days
ro: programare zile

note: Template: AdminGenericAgent
en: To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
ro: Pentru a putea porni executarea automata selectati cel putin o valoare de minute, ore si zile!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Event Triggers
ro: declansatori de eveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: List of all configured events
ro: Afișează toate evenimentele configurate

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this event
ro: Șterge acest eveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: Additionally or alternatively to a periodic execution, you can define ticket events that will trigger this job.
ro: Puteți defini evenimente ale tichetelor care vor porni execuția acestei sarcini pe lângă sau în locul execuției periodice.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Do you really want to delete this event trigger?
ro: Sunteti sigur ca doriti stergerea acestui declansator de eveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Event Trigger
ro: Adaugare declansator de eveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: Select Tickets
ro: Alege Tichetul

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
ro: (de ex. 10*5155 sau 105658*)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
ro: (de ex 234321)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
ro: (de ex U5150)

note: Template: AdminGenericAgent
en: Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
ro: Căutare în textul articolului (de ex. „Mar*in” sai „Baue*”)

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
ro: Către

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
ro: Serviciu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
ro: SLA

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
ro: Coadă

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
ro: Stare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
ro: Posesor

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
ro: Responsabil

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket lock
ro: Tichet blocat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Dynamic fields
ro: Câmpuri dinamice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Create times
ro: Momentul creeării

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
ro: Nu există setări pentru momentul creării.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
ro: Tichet creat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
ro: Tichet creat între

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
ro: și

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last changed times
ro: Momentele ultimei modificări

note: Template: AdminGenericAgent
en: No last changed time settings.
ro: Nu există setări pentru momentul ultimei modificări.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket last changed
ro: Ultima modificare a tichetului

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket last changed between
ro: Ultima modificare a tichetului între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Change times
ro: Momentele modificării

note: Template: AdminGenericAgent
en: No change time settings.
ro: Nu există setări pentru momentul schimbării.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
ro: Tichet modificat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed between
ro: Tichet modificat între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Close times
ro: Momentele închiderii

note: Template: AdminGenericAgent
en: No close time settings.
ro: Nu există setări pentru momentul închiderii.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
ro: Tichet închis

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
ro: Tichet închis între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending times
ro: Timpi de asteptare

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
ro: Nu sunt setari ale timpilor de asteptare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
ro: Timp asteptare tichet absolvit

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
ro: Timp asteptare tichet absolvit intre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation times
ro: Momentul escaladării

note: Template: AdminGenericAgent
en: No escalation time settings.
ro: Nu există setări ale momentului escaladării.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached
ro: A fost atins momentul escaladării

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached between
ro: Tichet escaladat între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - first response time
ro: Escaladare - momentul primului răspuns

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached
ro: A fost atins timpul primului răspuns

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached between
ro: Tihcet răspuns prima dată între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - update time
ro: Escaladare - momentul informării

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached
ro: A fost atins timpul de informare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached between
ro: Tichet la care momentul informării este între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - solution time
ro: Escaladare - timp de rezolvare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached
ro: Tichetul a atins momentul de rezolvare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached between
ro: Tichet cu timpul de rezolvare între

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive search option
ro: Opțiune de căutare în arhivă

note: Template: AdminGenericAgent
en: Update/Add Ticket Attributes
ro: Modifică/Adaugă Atribute Tichetului

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new service
ro: Adaugă un nou serviciu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new Service Level Agreement
ro: Pune SLA nou

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new priority
ro: Configurează o nouă prioritate

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new queue
ro: Configurează o nouă coadă

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new state
ro: Configurează o nouă stare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
ro: Data limita asteptare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new agent
ro: Configurează un nou agent

note: Template: AdminGenericAgent
en: new owner
ro: noul posesor

note: Template: AdminGenericAgent
en: new responsible
ro: noul responsabil

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new ticket lock
ro: Blochează un tichet nou

note: Template: AdminGenericAgent
en: New customer ID
ro: ID client nou

note: Template: AdminGenericAgent
en: New title
ro: Titlu nou

note: Template: AdminGenericAgent
en: New type
ro: Tip nou

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive selected tickets
ro: Arhivează tichetele selctate

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
ro: Adaugă o Notă

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
ro: Unități de timp

note: Template: AdminGenericAgent
en: Execute Ticket Commands
ro: Execută comenzile tichetului

note: Template: AdminGenericAgent
en: Send agent/customer notifications on changes
ro: Trimite agentului/clientului notificări în momentul schimbării

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
ro: Va fi executată această comandă. ARG[0] va fi numărul tichetului. ARG[1] va fi identificatorul tichetului.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
ro: Șterge tichetele

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
ro: AtenșieȘ Toate tichetele găsite vor fi șterse din baza de date și nu vor mai putea fi recuperate!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Execute Custom Module
ro: Execută Modulul Adaptat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s key
ro: Parametrul %s este cheie

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s value
ro: Parametrul %s este valoare

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
ro: Rezultatele

note: Template: AdminGenericAgent
en: %s Tickets affected! What do you want to do?
ro: %s tichete găsite! Ce doriți să faceți?

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
ro: Atenșie: Ați folosit opțiunea de ȘTERGERE. Toate tichetele șterse vor fi pierdute!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Affected Tickets
ro: Tichete Găsite

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
ro: Vârstă

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Go back to web service
ro: Înapoi la serviciul web

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Clear
ro: Șterge

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Do you really want to clear the debug log of this web service?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți jurnalul de erori pentru acest serviciu web?

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Request List
ro: Lista de Cereri

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
ro: Moment de timp

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Remote IP
ro: Adresa IP distantă

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Loading
ro: Se încarcă

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Select a single request to see its details.
ro: Alege o singură cerere pentru a-i vedea detaliile

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by type
ro: Filtru după tip

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter from
ro: Filtru de la

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter to
ro: Filtru după destinatar

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by remote IP
ro: Filtru după IP expeditor

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Limit
ro: Limită

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
ro: Actualizează

note: Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault
en: All configuration data will be lost.
ro: Toată configurația va fi pierdută.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Configure
ro: Configurează

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Asynchronous
ro: Asincron

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Add Event
ro: Adaugă Eveniment

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Go back to
ro: Întoarce-te

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Fields
ro: Câmpuri

note: Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
en: Do you really want to delete this operation?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți operațiunea?

note: Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
en: Operation Details
ro: Detaliile Operațiunii

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Properties
ro: Proprietăți

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Maximum message length
ro: Lungimea maximă a mesajului

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: This field should be an integer number.
ro: Acest câmp trebuie să aibă o valoarea întreagă.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Here you can specify the maximum size (in bytes) of REST messages that OTRS will process.
ro: Aici puteți specifica dimensiunea maximă (în octeți) a mesajelor tip REST pe care le va procesa OTRS.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Send Keep-Alive
ro: Trimite semnal keep-alive

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: This configuration defines if incoming connections should get closed or kept alive.
ro: Aceasta setare defineste daca conexiunile care sosesc se inchid sau raman deschise

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: e.g https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (without trailing backslash)
ro: de ex. https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (fără bacslaș la sfârșit)

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Authentication
ro: Autentificare

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: The user name to be used to access the remote system.
ro: Numele utilizatorului folosit pentru autentificare la conectarea cu sistemul distant.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: The password for the privileged user.
ro: Parola utilizatorului privilegiat.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Proxy Server
ro: Server proxy

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: URI of a proxy server to be used (if needed).
ro: URI folosit pentru server-ul proxy (daca e necesar)

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: e.g. http://proxy_hostname:8080
ro: de ex. http://proxy_hostname:8080

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Proxy User
ro: Utilizator proxy

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: The user name to be used to access the proxy server.
ro: Numele utilizatorului folosit pentru accessul pe server-ul proxy

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Proxy Password
ro: Parola pentru proxy

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: The password for the proxy user.
ro: Parola pentru utilizatorul proxy

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Use SSL Options
ro: Folosește opțiuni SSL

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Show or hide SSL options to connect to the remote system.
ro: Arată sau ascunde opțiuni SSL pentru conectarea la sistemul distant.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem
ro: de ex. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA
ro: de ex. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: Default command
ro: Comanda implicită

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
en: The default HTTP command to use for the requests.
ro: Comanda HTTP implicită ce va fi folosită pentru aceste cereri.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: SOAPAction separator
ro: Separator pentru SOAPAction

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities.
ro: URI pentru a da un context metodelor SOAP astfel reducând ambiguitățile.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: e.g urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions
ro: de ex. urn:otrs-com:soap:functions sau http://www.otrs.com/GenericInterface/actions

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Request name scheme
ro: Cerere pentru a schema a numelor

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Here you can specify the maximum size (in bytes) of SOAP messages that OTRS will process.
ro: Aici puteți scpecifica mărimea maximă (în octeți) a mesajelor SOAP pe care le va procesa OTRS.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Encoding
ro: Codare

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.
ro: de ex. utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, etc.

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Sort options
ro: Opțiuni de sortare

note: Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
en: Add new first level element
ro: Adaugă un nou element pe primul nivel

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: The name must be unique.
ro: Numele trenuie să fie unic.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Clone
ro: Clonează

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import web service
ro: Importă un serviciu web

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Configuration File
ro: Fișierul de configurare

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: The file must be a valid web service configuration YAML file.
ro: Fișierul trebuie să conțină o configurație YAML corectă de serviciu web.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import
ro: Importă

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Delete web service
ro: Șterge serviciul web

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Do you really want to delete this web service?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest serviciu web?

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: After you save the configuration you will be redirected again to the edit screen.
ro: După ce salvați configurația veți fi redirecționat către ecranul de editare.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Remote system
ro: Sistem distant

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Provider transport
ro: Furnizor de transport

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Debug threshold
ro: Pragul de depanare

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: In provider mode, OTRS offers web services which are used by remote systems.
ro: În modul furnizor OTRS oferă servicii web ce sunt folosite de alte sisteme.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: In requester mode, OTRS uses web services of remote systems.
ro: În modul client OTRS folosește servicii web furnizate de alte sisteme.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Network transport
ro: Transport rețea

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Operations are individual system functions which remote systems can request.
ro: Operațiunile sunt duncții de sistem individuale ce port fi accesate de alte sisteme.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Delete this action
ro: Șterge această acțiune

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
ro: Istoric

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Go back to Web Service
ro: Întoarce-te ls Serviciul Web

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Here you can view older versions of the current web service's configuration, export or even restore them.
ro: Aici puteți vedea versiuni mai vechi ale configurațiilor serviciilor web aflate în utilizare, exportul lor sau chiar revenirea la o variantă mai veche.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Configuration History List
ro: Istoric Configurații

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Version
ro: Versiune

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Create time
ro: Momentul creării

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Select a single configuration version to see its details.
ro: Alege o versiune a configurației pentru a-i vedea detaliile.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Export web service configuration
ro: Exportă configurație serviciu web

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Restore web service configuration
ro: Revino la o configurație a serviciului web

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Do you really want to restore this version of the web service configuration?
ro: Sunteți sigur că doriți revenirea la această versiune a configurației serviciului web?

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Your current web service configuration will be overwritten.
ro: Configurația actuală a serviciului web va fi suprascrisă.

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
ro: Administrarea Grupurilor

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
ro: Adaugă Grup

note: Template: AdminGroup
en: Edit Group
ro: Modifică Grup

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
ro: Grupul de administrare este pentru zona de administrare iar grupul de statistici este pentru zona de statistici.

note: Template: AdminGroup
en: Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
ro: Crează grupuri noi pentru administrarea drepturilor de acces a grupurilor de agenți ( de ex. departamentul de achiziții, departamentul de suport, departametnul de vânzări, ...)

note: Template: AdminLog
en: System Log
ro: Jurnalul Sistemului

note: Template: AdminLog
en: Here you will find log information about your system.
ro: Aici veți găsi informații despre sistem.

note: Template: AdminLog
en: Hide this message
ro: Ascunde acest mesaj

note: Template: AdminLog
en: Recent Log Entries
ro: Intrări Recente în Jurnal

note: Template: AdminLog
en: Facility
ro: Facilitate

note: Template: AdminLog
en: Message
ro: Mesaj

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
ro: Administrarea Conturilor de Email

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
ro: Adaugă căsuță de email

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
ro: Șterge contul

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
ro: Citește contul de email

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
ro: Parolă

note: Template: AdminMailAccount
en: Example: mail.example.com
ro: Exemplu: mail.exemplu.com

note: Template: AdminMailAccount
en: IMAP Folder
ro: Directorul IMAP

note: Template: AdminMailAccount
en: Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than INBOX.
ro: Modifică-l doar dacă trebuie să citești emailul din alt director decât INBOX.

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
ro: Distribuie

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
ro: Modifică Contul de Email

note: Template: AdminNavigationBar
en: Filter
ro: Filtru

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Notification Management
ro: Administrarea Notificărilor Tichetelor

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Here you can upload a configuration file to import Ticket Notifications to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the Ticket Notification module.
ro: Aici puteți adăuga un fișier cu o configurație a Notificarilor Tichetelor pentru sistemul dvs. Fișierul trebuie să fie în format .yml ca cel exportat de modulul de Notificări Tichete.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Here you can choose which events will trigger this notification. An additional ticket filter can be applied below to only send for ticket with certain criteria.
ro: Aici puteți alege ce evenimente vor genera această notificare. Un filtru suplimentar pentru tichete poate ulterior să permită transmiterea tichetelor după anumite criterii.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Filter
ro: Filtru pentru Tichete

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
ro: Blocat

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article Filter
ro: Filtru pentru Articole

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Only for ArticleCreate and ArticleSend event
ro: Doar pentru evenimentul ArticleCreate și ArticleSend

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article sender type
ro: Tipul articolului expeditorului

note: Template: AdminNotificationEvent
en: If ArticleCreate or ArticleSend is used as a trigger event, you need to specify an article filter as well. Please select at least one of the article filter fields.
ro: Dacă este folosit CreareArticol sau TrimitereArticol este folosit ca eveniment de generare atunci trebuie să specificați un filtru pentru articole. Vă rog alegeți unul din câpurile filtrului pentru articole.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Include attachments to notification
ro: Adaugă atașamentele la notificare

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notify user just once per day about a single ticket using a selected transport.
ro: Notifică utilizatorul o dată pe zi despre un tichet folosind mijlocul de transport ales.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
ro: Notificările sunt trimise către un agent sau un client.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
ro: Pentru a lua doar primele 20 de caractere ale subiectului (din ultimul articol al agentului).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).
ro: Pentru a lua primele 5 linii din corpul mesajului (din ultimul articol al agentului).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
ro: Pentru a lua primele 20 de caractere ale subiectului (din ultimul articol al clientului).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
ro: Pentru a lua primele 5 linii din corpul mesajului (ultimul articol al clientului).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Attributes of the current customer user data
ro: Opțiuni ale datelor utilizatorului clientului curent

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Attributes of the current agent user who requested this action
ro: Opțiunile agentului care a cerut această acțiune

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Attributes of the ticket data
ro: Opțiunile tichetului

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket dynamic fields internal key values
ro: Valorile interne pentru câmpurile dinamice ale tichetului

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
ro: Valorile afișate ale unui câmp dinamic al unui tichet, util pentru câmpurile de tip Listă sau cu Selecție Multiplă

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Manage %s
ro: Administrează %s

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Read documentation
ro: Citește documentația

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Unauthorized Usage Detected
ro: A fost detectată o utilizare neautorizată

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!
ro: Sistemul folosit de %s nu are licență! Vă rugam luați legătura cu %s pentru a vă reînoi licența sau activarea contractului!

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s not Correctly Installed
ro: %s nu a fost Corect Instalat

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below.
ro: %s nu a fost instalat corect. Vă rugăm sa îl instalați din nou folosind butonul de mai jos.

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Reinstall %s
ro: Reinstalează %s

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Your %s is not correctly installed, and there is also an update available.
ro: %s nu a fost instalat corect și există și o versiune mai nouă.

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).
ro: Puteți reinstala versiunea curentă sau noua versiune folosind butoanele de mai jos (e recomandat să instalați noua versiune).

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Update %s
ro: Actualizează %s

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s Not Yet Available
ro: %s nu este încă disponibilă

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s will be available soon.
ro: %s va fi disponibilă în curând.

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s Update Available
ro: Actualizarea %s este disponibilă

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: An update for your %s is available! Please update at your earliest!
ro: Este disponibilă o actualizare pentru %s! Vă rog actualizeați cât de repede!

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: %s Correctly Deployed
ro: % a fost instalat cu succes

note: Template: AdminOTRSBusinessInstalled
en: Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!
ro: Felicitări %s a fost instalată corect și sistemul are ultima versiune!

note: Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
en: %s will be available soon. Please check again in a few days.
ro: % va fi disponibilă în curând. Vă rugăm reveniți peste câteva zile.

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Report Generator
ro: Generator de rapoarte

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Timeline view in ticket zoom
ro: Vedere desfășurată timp pentru detalii tichet

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Ticket Attachment View
ro: Vizualizare atașamente tichet

note: Template: AdminPGP
en: Configure it here!
ro: Configurează aici!

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
ro: Identificator

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
ro: Amprenta

note: Template: AdminPGP
en: Expires
ro: Expiră

note: Template: AdminPGP
en: Delete this key
ro: Șterge această cheie

note: Template: AdminPGP
en: PGP key
ro: Cheie PGP

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
ro: Manager de pachete

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall Package
ro: Dezinstalează Pachet

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall package
ro: Dezinstalează pachet

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
ro: Ești sigur că vrei să dezinstalezi acest pachet?

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall package
ro: Reinstalează pachet

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
ro: Ești sigur că vrei să reinstalezi acest pachet? Modificările făcute manual se vor pierde.

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
ro: Continuă

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
ro: Acțiune

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
ro: Dezinstaleaza

note: Template: AdminPackageManager
en: Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
ro: pachetul nu a fost instalat corect! Vă rog instalați pachetul din nou!

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
ro: Reinstaleaza

note: Template: AdminPackageManager
en: Download package
ro: Descarca pachet

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
ro: Necesar

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
ro: Dimensiune

note: Template: AdminPackageManager
en: SQL
ro: Limită

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
ro: Domeniu valori

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
ro: ultimul

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Reset
ro: Anulează

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
ro: Vedere de ansamblu

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
ro: Interfață

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
ro: Cereri

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
ro: Timp minim de răspuns

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
ro: Timp maxim de răspuns

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
ro: Timp mediu de răspuns

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Period
ro: Perioadă

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
ro: minute

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min
ro: Minim

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max
ro: Maxim

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average
ro: Medie

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
ro: Managementul filtrelor PostMaster

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
ro: Antet

note: Template: AdminPriority
en: Priority Management
ro: Managementul priorităților

note: Template: AdminPriority
en: Add Priority
ro: Adaugă prioritate

note: Template: AdminPriority
en: Edit Priority
ro: Editează prioritate

note: Template: AdminProcessManagement
en: Processes
ro: Procese

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
ro: Imprima

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Cancel & close
ro: Abandonează și închide

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Go Back
ro: Înapoi

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Required Lock
ro: Blocare ceruta

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Filter available fields
ro: Filtrează câmpurile disponibile

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Available Fields
ro: Câmpurile disponibile

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Assigned Fields
ro: Câmpuri asociate

note: Template: AdminProcessManagementPath
en: Path
ro: Cale

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Print process information
ro: Afiseaza informatii despre proces

note: Template: AdminQueue
en: Add Queue
ro: Adaugă coadă

note: Template: AdminQueue
en: Edit Queue
ro: Editează coadă

note: Template: AdminQueue
en: A queue with this name already exists!
ro: O coadă cu acest nume există deja!

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
ro: Timp expirare blocare

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
ro: 0 = fara blocare

note: Template: AdminQueue
en: hours
ro: ore

note: Template: AdminQueue
en: Notify by
ro: Notifică prin

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
ro: Blocheaza tichet dupa o reactualizare.

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
ro: Mod de salut

note: Template: AdminQueue
en: Signature
ro: Semnătură

note: Template: AdminRegistration
en: Next
ro: Următorul

note: Template: AdminRegistration
en: OTRS Version
ro: Versiunea OTRS

note: Template: AdminRegistration
en: Operating System
ro: Sistem de operare

note: Template: AdminRegistration
en: Perl Version
ro: Versiunea Perl

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
ro: Roluri

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
ro: Notă

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
ro: posesor

note: Template: AdminRoleUser
en: Agents
ro: Agenți

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
ro: SLA

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
ro: S/MIME

note: Template: AdminSMIME
en: Create
ro: Crează

note: Template: AdminSMIME
en: File
ro: Fișier

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: S/MIME Certificate
ro: Certificat S/MIME

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: Close this dialog
ro: Închide fereastra de dialog

note: Template: AdminSalutation
en: e. g.
ro: de ex.

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
ro: Opțiuni

note: Template: AdminSession
en: User
ro: Utilizator

note: Template: AdminState
en: State Management
ro: Starea

note: Template: AdminState
en: Attention
ro: Atenție

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
ro: Expeditor

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
ro: Categorie

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
ro: Execută căutarea

note: Template: AdminSystemMaintenance
en: Stop date
ro: Data de sfarsit

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Date invalid!
ro: Data invalidă!

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
ro: Atașamente

note: Template: AdminTemplate
en: Template
ro: Șablon/model

note: Template: AdminTemplate
en: Example template
ro: Model de șablon

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
ro: Starea curentă a tichetului este

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
ro: Adresa ta de e-mail este

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
ro: Administrarea Agenților

note: Template: AdminUser
en: Switch to agent
ro: Impersonează agentul

note: Template: AdminUser
en: Firstname
ro: Prenume

note: Template: AdminUser
en: Lastname
ro: Nume

note: Template: AdminUser
en: A user with this username already exists!
ro: Există deja un utilizator cu același nume!

note: Template: AdminUser
en: Will be auto-generated if left empty.
ro: Va fi auto-generat dacă este lăsat gol.

note: Template: AdminUser
en: Mobile
ro: Mobil

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
ro: Azi

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: All-day
ro: Toată ziua

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
ro: Notificare

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
ro: Da

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No
ro: Nu

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
ro: Dată inexistentă!

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
ro: zi(le)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
ro: săptămână(i)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
ro: lună(i)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
ro: an(i)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: On
ro: Deschis

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
ro: Luni

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
ro: Luni

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
ro: Marți

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
ro: Marți

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
ro: Mie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
ro: Joi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
ro: Joi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
ro: Vineri

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
ro: Vin

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
ro: Sâm

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
ro: Duminică

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
ro: Dum

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
ro: Ianuarie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jan
ro: Ian

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
ro: Februarie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
ro: Martie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
ro: Aprilie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
ro: Mai

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May
ro: Mai

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
ro: Iunie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jun
ro: Iun

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
ro: Iulie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jul
ro: Iul

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: September
ro: Septembrie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
ro: Octombrie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: November
ro: Noiembrie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Nov
ro: Noi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
ro: Decembrie

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
ro: Conexiune

note: Template: AgentCustomerInformationCenter
en: Customer Information Center
ro: Centru informații clienți

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
ro: Utilizator client

note: Template: AgentCustomerTableView
en: Note: Customer is invalid!
ro: Notă: client invalid!

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
ro: Șablon căutare

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
ro: Creaza sablon

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
ro: Crează nou

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Save changes in template
ro: Salvează modificările în șablon

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Filters in use
ro: Filtre folosite

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Additional filters
ro: Filtre suplimentare

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
ro: Adaugă un alt atribut

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select all
ro: Selectează tot

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
ro: Schimba setarile de căutare

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
ro: Panou

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
ro: niciunul

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Save settings
ro: Salvare setari

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Close this widget
ro: Închide modul

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
ro: mai mult

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Available Columns
ro: Coloane disponibile

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Visible Columns (order by drag & drop)
ro: Coloane vizibile (ordonează-le trăgându-le cu mouse-ul)

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
ro: Deschis

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
ro: Închis

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: %s open ticket(s) of %s
ro: %s tichete deschise din %s

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: %s closed ticket(s) of %s
ro: %s tichete închise din %s

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Escalated tickets
ro: Tichete escaladate

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Open tickets
ro: Tichete deschise

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Closed tickets
ro: Tichete închise

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
ro: Toate tichetele

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Archived tickets
ro: Tichete Arhivate

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Phone ticket
ro: Tichet telefonic

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Email ticket
ro: Tichet e-mail

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: New phone ticket from %s
ro: Tichet nou telefonic pornind de la %s

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: New email ticket to %s
ro: Tichet nou e-mail către %s

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
ro: Nivel

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
ro: Publicat cu %s inainte

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My locked tickets
ro: Tichetele mele blocate

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My watched tickets
ro: Tichetele urmărite de mine

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My responsibilities
ro: Responsabilitățile mele

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Queues
ro: Tichete în cozile mele

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Services
ro: Tichete în serviciile mele

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
ro: Timp de rezolvare

note: Template: AgentDashboardUserOnline
en: out of office
ro: concediu

note: Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
en: until
ro: până când

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
ro: Editează preferințele tale

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
ro: Preferințe

note: Template: AgentPreferences
en: Off
ro: Închis

note: Template: AgentPreferences
en: End
ro: Sfârșit

note: Template: AgentSplitSelection
en: Split
ro: Împarte

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
ro: Creat de

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
ro: Modificat de

note: Template: AgentStatisticsView
en: Show as dashboard widget
ro: Arata ca modul de panou

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
ro: Tichetul a fost deblocat

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Undo & close
ro: Refă și închide

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
ro: Setările Tichetelor

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
ro: Posesor nou

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
ro: Te rog alege un posesor nou!

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Responsible
ro: Responsabil nou

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
ro: Starea

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: For all pending* states.
ro: Pentru toate stările de limite de așteptare* .

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Add Article
ro: Adaugă articol

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Create an Article
ro: Creaza un articol

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Inform agents
ro: Informează agenții

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Inform involved agents
ro: Informează agenții implicați

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Text Template
ro: Șablon text

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Setting a template will overwrite any text or attachment.
ro: Adăugarea unui șablon va suprascrie orice text sau atașament existent.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
ro: Moment de timp inexistent!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
ro: Rederectioneaza catre

note: Template: AgentTicketBounce
en: You need a email address.
ro: Este nevoie de o adresa de e-mail.

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
ro: Starea

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
ro: Informează adresantul

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
ro: Trimite e-mail

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
ro: Acțiune asupra grupului de tichete

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
ro: Trimite e-mail

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
ro: Contopire

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
ro: Unește cu

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
ro: Unește cu cel mai vechi

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
ro: Leagă împreună

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link to parent
ro: Leagă cu părintele

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
ro: Deblocheaza tichetele

note: Template: AgentTicketBulk
en: Execute Bulk Action
ro: Execută acțiune asupra grupului

note: Template: AgentTicketCompose
en: Please include at least one recipient
ro: Include cel puțin un destinatar

note: Template: AgentTicketCompose
en: Remove Ticket Customer
ro: Șterge clientul tichetului

note: Template: AgentTicketCompose
en: This address already exists on the address list.
ro: Această adresă există deja în lista de adrese.

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
ro: Data invalidă!

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
ro: Informații client

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
ro: Utilizator client

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
ro: Crează tichet nou pornind de la e-mail

note: Template: AgentTicketEmail
en: Example Template
ro: Sablon exemplu

note: Template: AgentTicketEmail
en: From queue
ro: Din coada

note: Template: AgentTicketEmail
en: To customer user
ro: Către utilizatorul clientului

note: Template: AgentTicketEmail
en: Please include at least one customer user for the ticket.
ro: Include cel putin un utilizator al clientului pentru tichet.

note: Template: AgentTicketEmail
en: Select this customer as the main customer.
ro: Alege acest client ca fiind clientul principal.

note: Template: AgentTicketEmail
en: Remove Ticket Customer User
ro: Sterge utilizatorul clientului pentru acest tichet

note: Template: AgentTicketEmail
en: Get all
ro: Ia tot

note: Template: AgentTicketEscalation
en: Ticket %s: first response time is over (%s/%s)!
ro: Timpul limita a primului raspuns  pentru tichetul %s a depașit (%s%s)!

note: Template: AgentTicketEscalation
en: Ticket %s: first response time will be over in %s/%s!
ro: Timpul limita a primului raspuns  pentru tichetul %s va fi depășit în %s%s!

note: Template: AgentTicketHistory
en: Article
ro: Articol

note: Template: AgentTicketMerge
en: Merge Settings
ro: Setări de unire

note: Template: AgentTicketMerge
en: A valid ticket number is required.
ro: Este necesar un număr de tichet valid.

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
ro: Coadă nouă

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
ro: Mută

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Open / Close ticket action menu
ro: Deschide/închide meniul pentru acțiuni tichet

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Select this ticket
ro: Selectează acest tichet

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
ro: Expeditor

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
ro: Timpul primului raspuns

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
ro: Durata actualizării

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
ro: Durata soluționării

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Move ticket to a different queue
ro: Mută tichetul într-o coadă diferită

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
ro: Schimbă coada

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Remove active filters for this screen.
ro: Șterge filtrele active pentru acest ecran

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Tickets per page
ro: Nr tichete pe pagină

note: Template: AgentTicketOverviewSmall
en: Reset overview
ro: Resetează vederea de ansamblu

note: Template: AgentTicketPhone
en: Split Into New Phone Ticket
ro: Desparte și crează tichet nou telefonic

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
ro: Crează tichet nou telefonic

note: Template: AgentTicketPhone
en: Please include at least one customer for the ticket.
ro: Te rog include cel puțin un client pentru tichet.

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
ro: În coada

note: Template: AgentTicketPlain
en: Plain
ro: Normal

note: Template: AgentTicketPlain
en: Download this email
ro: Descarcă acest e-mail

note: Template: AgentTicketSearch
en: Profile link
ro: Legatură profil

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
ro: Ieșire

note: Template: AgentTicketSearch
en: Fulltext
ro: Text

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
ro: Creat în Coada

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
ro: Starea Blocat

note: Template: AgentTicketSearch
en: Watcher
ro: Urmăritor

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (before/after)
ro: Momentul Creării articolului (înainte/după)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (between)
ro: Momentul Creării Articolului (între)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (before/after)
ro: Momentul Creării Tichetului (înainte/după)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (between)
ro: Momentul Creării Tichetului (între)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (before/after)
ro: Momentul Modificării Tichetului (înainte/după)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (between)
ro: Momentul Modificării Tichetului (între)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Last Change Time (before/after)
ro: Momentul Ultimei Modificări a Tichetului (înainte/după)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Last Change Time (between)
ro: Momentul Ultimei Modificări a TIchetului (între)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (before/after)
ro: Momentul Închiderii Tichetului (înainte/după)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (between)
ro: Momentul Închiderii Tichetului (între)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Escalation Time (before/after)
ro: Momentul escaladării tichetului (înainte/după)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Escalation Time (between)
ro: Momentul escaladării tichetului (între)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
ro: Căutare în Arhivă

note: Template: AgentTicketZoom
en: Sender Type
ro: Tipul Expeditorului

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save filter settings as default
ro: Salvează configurația filtrului ca fiind implicită

note: Template: AgentTicketZoom
en: Event Type
ro: Tip Eveniment

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save as default
ro: Salvează ca implicit

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
ro: prin

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
ro: Schimbă Coada

note: Template: AgentTicketZoom
en: This item has no articles yet.
ro: Acest obiect nu are încă articole.

note: Template: AgentTicketZoom
en: Ticket Timeline View
ro: Vedere desfășurare în timp a tichetului

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
ro: Adaugă Filtru

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
ro: Pune

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
ro: Reseteaza filtru

note: Template: AgentTicketZoom
en: No.
ro: Nu

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread articles
ro: Articole necitite

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread Article!
ro: Articol Necitit!

note: Template: AgentTicketZoom
en: Incoming message
ro: Mesaj sosit

note: Template: AgentTicketZoom
en: Outgoing message
ro: Mesaj expediat

note: Template: AgentTicketZoom
en: Internal message
ro: Mesaj intern

note: Template: AgentTicketZoom
en: Resize
ro: Redimensionează

note: Template: AgentTicketZoom
en: Mark this article as read
ro: Marchează acest tichet ca citit

note: Template: AgentTicketZoom
en: Show Full Text
ro: Arată întregul text

note: Template: AgentTicketZoom
en: Full Article Text
ro: Textul complet al articolului

note: Template: MIMEBase
en: Close this message
ro: Închide acest mesaj

note: Template: MIMEBase
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Template: MIMEBase
en: View
ro: Vizualizare

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
ro: Obiecte legate

note: Template: TicketInformation
en: Archive
ro: Arhivă

note: Template: TicketInformation
en: This ticket is archived.
ro: Acest tichet este arhivat.

note: Template: TicketInformation
en: Note: Type is invalid!
ro: Notă: tipul este dezactivat!

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
ro: În așteptare până

note: Template: TicketInformation
en: Locked
ro: Blocat

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
ro: Timp contorizat

note: Template: AttachmentBlocker
en: To protect your privacy, remote content was blocked.
ro: Pentru a te proteja continutul aflat la pe alte servere a fost blocat.

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
ro: Incarca continutul blocat.

note: Template: CloudServicesDisabled
en: You can
ro: Poți

note: Template: CloudServicesDisabled
en: go back to the previous page
ro: înapoi la pagina precedentă

note: Template: CustomerLogin
en: JavaScript Not Available
ro: Nu este disponibil JavaScript

note: Template: CustomerLogin
en: The browser you are using is too old.
ro: Browserul pe care îl folosiți este prea vechi.

note: Template: CustomerLogin
en: Please see the documentation or ask your admin for further information.
ro: Vă rugăm să verificați în manual sau să întrebați administratorul sistemului pentru mai multe informații.

note: Template: CustomerLogin
en: One moment please, you are being redirected...
ro: Un moment vă rog sunteți transferat...

note: Template: CustomerLogin
en: User name
ro: Nume utilizator

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
ro: Numele dvs. de utilizator

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
ro: Parola dumneavoastră

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
ro: Ați uitat parola?

note: Template: CustomerLogin
en: Not yet registered?
ro: Nu sunteți încă înregistrat?

note: Template: CustomerLogin
en: Back
ro: Înapoi

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
ro: Numele Dvs. de Utilizator

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
ro: O nouă parolă va fi trimisă pe adresa dvs. de email.

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
ro: Crează Cont

note: Template: CustomerLogin
en: How we should address you
ro: Modul de adresare dorit

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
ro: Prenume

note: Template: CustomerLogin
en: Your Last Name
ro: Nume

note: Template: CustomerLogin
en: Your email address (this will become your username)
ro: Adresa de e-mail (va deveni numele de utilizator)

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Incoming Chat Requests
ro: Mesaj venit prin chat

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
ro: Editează preferințele personale

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
ro: SLA

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Welcome!
ro: Bine ați venit!

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
ro: Profil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
ro: IDClient

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Types
ro: Tipuri

note: Template: CustomerTicketSearch
en: No time settings
ro: Nu există setări de timp

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
ro: Toate

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Specific date
ro: Data exacta

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created
ro: Doar tichetele create

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Date range
ro: Interval dată

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created between
ro: Doar tichete create intre

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
ro: Salvez ca șablon?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template
ro: Salvează ca șablon

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
ro: Nume șablon

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Pick a profile name
ro: Alege un nume al profilului

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
ro: Ieșire către

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
ro: a

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
ro: Pagină

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Search Results for
ro: Caută rezultate pentru

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Remove this Search Term.
ro: Elimină acest termen de căutare.

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Start a chat from this ticket
ro: Inițiază un chat pornind de la acest tichet

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Next Steps
ro: Următorii pași

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Reply
ro: Răspunde

note: Template: Chat
en: Expand article
ro: Extinde afișare articol

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
ro: Avertizare

note: Template: DashboardEventsTicketCalendar
en: Event Information
ro: Informație eveniment

note: Template: DashboardEventsTicketCalendar
en: Ticket fields
ro: Câmpuri tichet

note: Template: Error
en: Expand
ro: Dezvoltă

note: Template: Header
en: Logout
ro: Ieșire din sistem

note: Template: Installer
en: License
ro: Licență

note: Template: Installer
en: Phone
ro: Telefon

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
ro: Tip

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
ro: Tip

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
ro: Utilizator

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
ro: Parolă

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
ro: Terminat

note: Template: InstallerDBResult
en: Error
ro: Eroare

note: Template: InstallerDBmssql
en: If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty.
ro: În cazul în care aveți o parolă pentru utilizatorul principal (root) al bazei de date atunci trebuie sa introduceți una acum. Altfel lăsați acest câmp gol.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
ro: Noi

note: Template: InstallerSystem
en: SystemID
ro: IDSistem

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
ro: Fus orar

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
ro: Axa-X

note: Template: Test
en: Unlock
ro: Deblocat

note: JS Template: FormDraftDeleteDialog
en: Confirm
ro: Confirmă

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
ro: Terminat

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
ro: IDClienți

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Fax
ro: Nr. fax

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
ro: Stradă

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
ro: Cod poștal

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
ro: Oraș

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
ro: Țară

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
ro: Validitate

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
ro: Dl.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
ro: Dna.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Address
ro: Adresa

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
ro: Modifică configurarea sistemului.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm
en: ACL information from database is not in sync with the system configuration, please deploy all ACLs.
ro: Vă rog să introduceți toate ACL pentru că Informațiile despre ACL din baza de date nu sunt sincronizate cu cele din configurația sistemului.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
ro: Fișierul a fost adăugat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Failed
ro: Nereușit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Info
ro: Informație

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
ro: zile

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
ro: zi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
ro: oră

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
ro: minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
ro: secunde

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
ro: secundă

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company updated!
ro: Compania client a fost actualizată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company added!
ro: Compania client a fost adăugată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
ro: Datele clientului au fost actualizate!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
ro: A fost adăugat clientul %s

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
ro: minut(e)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
ro: oră(e)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Time unit
ro: Unitate de timp

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the last ...
ro: în ultimele ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the next ...
ro: în următoarele ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: more than ... ago
ro: mai veche de ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Unarchived tickets
ro: Tichete nearhivate

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
ro: crescător

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
ro: descrescător

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
ro: 10 minute

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
ro: 15 minute

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm
en: OTRS as provider
ro: OTRS ca și furnizor

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm
en: OTRS as requester
ro: OTRS ca și client

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
ro: Grupul a fost actualizat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
ro: Contul de email a fost adăugat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
ro: Transmite pe email către: câmp.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
ro: Distribuie către Coada selectată.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminNotificationEvent.pm
en: Agent who owns the ticket
ro: Agentul

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminNotificationEvent.pm
en: Agent who is responsible for the ticket
ro: Agentul responsabil de tichet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminNotificationEvent.pm
en: All agents watching the ticket
ro: Toți agenții care urmăresc tichetul

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminNotificationEvent.pm
en: All agents with write permission for the ticket
ro: Toți agenții cu drepturi de scriere pentru tichet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: Your system was successfully upgraded to %s.
ro: Noua versiune %s a sistemului dumneavoastră a fost instalată cu succes.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem during the upgrade to %s.
ro: A apărut o problemă în timpul instalării versiunii %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: %s was correctly reinstalled.
ro: %s a fost reinstalat cu succes.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem reinstalling %s.
ro: A apărut o problemă la reinstalarea %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: Your %s was successfully updated.
ro: A fost realizata cu succes instalarea noii versiuni pentru %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem during the upgrade of %s.
ro: A apărut o problemă la instalarea noii versiuni a %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: %s was correctly uninstalled.
ro: %s a fost instalat incorect.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: There was a problem uninstalling %s.
ro: A apărut o problema la dezinstalarea %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPackageManager.pm
en: Package not verified by the OTRS Group! It is recommended not to use this package.
ro: Pachetul nu a fost verificat de Grupul OTRS! Este recomandat să nu folosiți acest pachet.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
ro: Prioritate adăugată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagement.pm
en: Process Management information from database is not in sync with the system configuration, please synchronize all processes.
ro: Informațiile procesului de management din baza de date nu sunt sincronizate cu configurația sistemului așa că vă rog sincronizați toate procesele.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Agent Interface
ro: Interfață agent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Customer Interface
ro: Interfață client

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Do not show Field
ro: Nu arăta câmp

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Show Field
ro: Arată câmp

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm
en: Show Field As Mandatory
ro: Arată câmp în mod obligatoriu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
ro: Coada a fost actualizată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
ro: -niciunul-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueueAutoResponse.pm
en: Queues ( without auto responses )
ro: Cozi (fără răspuns automat)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
ro: Rolul a fost actualizat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
ro: Rolul a fost adăugat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
ro: Vă rog întâi activați %s!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
ro: Semnătură actualizată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
ro: Semnătură adăugată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
ro: Starea a fost adăugată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemAddress.pm
en: System e-mail address added!
ro: Adresa de email a sistemului a fost adăugată!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemMaintenance.pm
en: All sessions have been killed, except for your own.
ro: Toate sesiunile au fost terminate cu excepția sesiunii curente.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminTemplate.pm
en: Template updated!
ro: Șablon actualizat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminTemplate.pm
en: Template added!
ro: Șablon adăugat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Need Type!
ro: Tipul este necesar!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
ro: Tipul a fost adăugat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
ro: Informațiile despre agent au fost actualizate!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentCustomerSearch.pm
en: Customer History
ro: Istoricul Clientului

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
ro: Îmi pare rău dar pentru a realiza această acțiune trebuie să fiți posesorul acestui tichet.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Please change the owner first.
ro: Vă rog schimbați întâi posesorul tichetului.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: No subject
ro: Lipsește subiectul

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
ro: Posesor anterior

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
ro: scrie

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Message from
ro: Mesaj de la

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: End message
ro: Sfârșitul mesajului

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketBounce.pm
en: %s is needed!
ro: Este nevoie de %s!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketBounce.pm
en: Can't bounce email!
ro: Nu pot redirectiona mesajul!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketBounce.pm
en: Can't send email!
ro: Nu pot trimite e-mail!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketBulk.pm
en: Ticket (%s) is not unlocked!
ro: Tichetul (%s) nu este deblocat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketCompose.pm
en: Address %s replaced with registered customer address.
ro: Adresa %s a fost înlocuită cu adresa clientului înregistrat.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketCompose.pm
en: Customer user automatically added in Cc.
ro: Utilizatorul clientului a fost adăugat automat in Cc.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
ro: Tichetul „%s” a fost creat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
ro: Săptămâna viitoare

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
ro: Vizualizare tichete escaladate

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: Forwarded message from
ro: Mesaj retransmis de la

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: End forwarded message
ro: Sfârșit mesaj retransmis

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLock.pm
en: Sorry, the current owner is %s!
ro: Îmi pare rău, posesorul curent este %s!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLock.pm
en: Please become the owner first.
ro: Te rog să devii mai întâi posesor.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLock.pm
en: Ticket (ID=%s) is locked by %s!
ro: Tichetul (ID=%s) este deja blocat de %s!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLock.pm
en: Change the owner!
ro: Schimbă posesorul!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
ro: Articol nou

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
ro: În așteptare

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
ro: Timp atentionare atins

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
ro: Tichetele mele blocate

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhone.pm
en: No permission.
ro: Nu ai permisiuni.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
ro: Tichet blocat.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: The selected process is invalid!
ro: Procesul selectat nu este corect!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
ro: Data limita asteptare

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
ro: pentru datele limita de așteptare

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
ro: Tichete disponibile

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: including subqueues
ro: include subcozi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: excluding subqueues
ro: exclude subcozi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
ro: VizualizareCoadă

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketResponsibleView.pm
en: My Responsible Tickets
ro: Tichetele de care sunt responsabil

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
ro: ultima-căutare

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
ro: Numărul tichetului

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
ro: Tichet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
ro: imprimat de catre

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Invalid Users
ro: Utilizatori inactivi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: in more than ...
ro: peste ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketService.pm
en: Service View
ro: Vizualizare servicii

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
ro: Vizualizare starea sistemului

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
ro: Tichetele urmărite de mine

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Ticket Locked
ro: Tichet blocat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Email (internal)
ro: E-mail trimis (intern)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Ticket Created
ro: Tichet creat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Customer Updated
ro: Client actualizat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Automatic Follow-Up Sent
ro: Reactualizare trimisă automat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Note Added
ro: Notă adaugată

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Note Added (Customer)
ro: Notă adaugată (client)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: State Updated
ro: Stare actualizată

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Answer
ro: Răspuns trimis

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Incoming Customer Email
ro: E-mail primit de la client

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Ticket Unlocked
ro: Tichet deblocat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Email
ro: E-mail trimis

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Outgoing Phone Call
ro: Apel telefonic dat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Incoming Phone Call
ro: Apel telefonic primit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Incoming Follow-Up
ro: Reactualizare primită

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward article via mail
ro: Trimite acest articol pe email

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
ro: Înainte

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
ro: Arată un articol

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
ro: Arată toate articolele

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show Ticket Timeline View
ro: Arată desfășurarea în timp a tichetului

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Customer Realname
ro: Numele clientului

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created within the last
ro: Create în ultimele

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created more than ... ago
ro: Create în urmă cu ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
ro: Instalează OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Intro
ro: Introducere

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
ro: Selecția bazei de date

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the database user.
ro: Introduceți parola pentru utilizatorul cu acces la baza de date.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the administrative database user.
ro: Introduceți parola utilizatorului cu drepturi de administrare.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
ro: Crează baza de date

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
ro: Setările Sistemului

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Mail
ro: Configurare email

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
ro: Configurare email

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database already contains data - it should be empty!
ro: Baza de date conține informații - ar trebui sa fie goală!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce Article to a different mail address
ro: Retransmite articol către o altă adresă de email

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
ro: Redirectionare

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
ro: Răspunde tuturor

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketNote.pm
en: Reply to note
ro: Răspunde la o notă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPhone.pm
en: Split this article
ro: Împarte acest articol

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPlain.pm
en: Plain Format
ro: Formatare simplă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPrint.pm
en: Print this article
ro: Imprimă acest articol

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Mark
ro: Marcheaza

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Unmark
ro: Șterge marcarea

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
ro: Actualizeaza

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
ro: Criptat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
ro: Semnat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
ro: Semn

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
ro: Prezintă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
ro: închis

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/CustomerUserList.pm
en: Shown customer users
ro: Prezintă utilizatorii clienților

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
ro: Tichete prezentate

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Columns
ro: Coloane prezentate

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
ro: Statistică pe 7 zile

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: d
ro: z

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
ro: Acesta este un

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
ro: apasă aici

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
ro: pentru a-l deschide într-o fereastră nouă.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
ro: Ore

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
ro: Minute

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Check to activate this date
ro: Verifică activarea acestei date

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
ro: Nu sunteți autorizat!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Show Tree Selection
ro: Selecție sub formă arborescentă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
ro: Conectat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Bulk
ro: En gros

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
ro: Ușoară

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Unread article(s) available
ro: Articol(e) necitite disponibile

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOTRSBusiness.pm
en: The license for your %s is about to expire. Please make contact with %s to renew your contract!
ro: Urmează să vă expire licența pentru %s. Vă rog să luați legătura cu %s pentru prelungirea contractului!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOTRSBusiness.pm
en: An update for your %s is available, but there is a conflict with your framework version! Please update your framework first!
ro: Este disponibilă o versiune nouă pentru %s dar există un conflict cu versiunea sistemului pe care o folosiți! Vă rog să instalați noua versiune pentru sistem întâi!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
ro: Agent activ: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
ro: Există mai multe tichete escaladate!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
ro: Client activ: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/DaemonCheck.pm
en: OTRS Daemon is not running.
ro: Serviciul OTRS nu ruleaza

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/OutofOfficeCheck.pm
en: You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
ro: Este activată opțiunea „Concediu”, doriți să o anulați?

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
ro: Setările preferate au fost salvate cu succes!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
ro: Parola existentă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
ro: Parola nouă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
ro: Verifică parola

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
ro: Parola este greșită. Vă rog încercați din nou!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
ro: Noua parolă nu a fost introdusă în ambele câmpuri la fel. Vă rog încercați din nou!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
ro: Parola nu a fost schimbată pentru ca nu are cel puțin %s caractere!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
ro: Parola nu a fost modificată pentru că trebuie să conțină cel puțin o cifră!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: No (not supported)
ro: Nu (nu este posibil)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
ro: secundă(e)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: quarter(s)
ro: trimestru(tre)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: half-year(s)
ro: semestru(e)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Unlock to give it back to the queue
ro: Deblochează-l pentru a putea fi pus înapoi in coadă

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Lock it to work on it
ro: Blochează-l pentru a lucra la el

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
ro: Oprește urmărire

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
ro: Scoate-l din lista de tichete aflate în supraveghere

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
ro: Urmăresc

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Add to list of watched tickets
ro: Adaugă la lista de tichete urmărite

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
ro: Ordonat după

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketZoom/TicketInformation.pm
en: Ticket Information
ro: Informații depsre tichet

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
ro: Tichete Noi Blocate

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Reminder Reached
ro: Timpul limită de atenționare pentru tichetele blocate a fost atins.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
ro: Totalul tichetelor blocate

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
ro: Noi tichete în responsabilitate

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Reminder Reached
ro: Timpul limită pentru tichetele de care esti respunzator a fost atins.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Total
ro: Total tichete în responsabilitate

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
ro: Tichete noi în urmărire

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Reminder Reached
ro: Timpul limită pentru tichetele urmărite de tine a fost atins.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
ro: Total tichete urmărite

note: Perl Module: Kernel/System/Auth.pm
en: It is currently not possible to login due to a scheduled system maintenance.
ro: Sistemul este oprit pentru operațiuni administrative și nu este permisă autentificarea.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession.pm
en: Session limit reached! Please try again later.
ro: Totate sesiunile disponibile sunt folosite! Vă rog să vă autentificați mai târziu.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
ro: Sesiune indisponibilă. Vă rog să vă autentificați din nou.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
ro: Sesiunea a expirat. Va rog să vă autentificați din nou.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: before/after
ro: înainte/după

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
ro: între

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: This field is required or
ro: Completarea câmpului este necesară pentru

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: The field content is too long!
ro: Conținuutl câmpului este prea mare!

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: Maximum size is %s characters.
ro: Dimensiunea maximă este de %s caractere.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
ro: instalat

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: Unable to parse repository index document.
ro: Nu pot accesa sistemul de indexare a documentelor.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
ro: Nu sunt disponibile în acest loc pachete pentru versiunea pe care o aveți dumneavoastră, aici există pachete doar pentru alte versiuni.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Can't contact registration server. Please try again later.
ro: Nu se poate realiza o conexiune la serverul de înregistrare. Vă rugăm să încercați mai târziu.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: No content received from registration server. Please try again later.
ro: Nu a fost recepționat nici un fel de conținut de la serverul de înregistrare. Vă rugăm să reveniți.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Username and password do not match. Please try again.
ro: Utilizatorul și parola nu se potrivesc. Vă rugăm să încercați mai târziu.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Problems processing server result. Please try again later.
ro: Au apărut probleme în procesarea informațiilor de la server. Vă rugăm să încercați mai târziu.

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
ro: Sumă

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
ro: săptămână

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: quarter
ro: trimestru

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: half-year
ro: semestru

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
ro: Prioritatea creată

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
ro: Starea creată

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
ro: Momentul creării

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
ro: Momentul închiderii

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
ro: Escaladare

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
ro: Agent/Posesor

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
ro: Creat de Agentul/Posesorul

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
ro: Evaluat de

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
ro: Timpul contorizat pe articol/tichet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
ro: Momentul creării tichetului

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
ro: Momentul închiderii tichetului

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
ro: Timpul contorizat pe agent

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
ro: Timp total

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
ro: Media tichetelor

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
ro: Timp min tichet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
ro: Timp max tichet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
ro: Număr de tichete

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
ro: Media articolelor

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
ro: Timp min articol

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
ro: Timp max articol

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
ro: Numărul de articole

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
ro: Atributele de imprimat

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
ro: Secvența de ordonare

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
ro: Număr

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Static/StateAction.pm
en: Days
ro: Zile

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Table Presence
ro: Tabel de prezență

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Internal Error: Could not open file.
ro: Eroare internă: fișierul nu a putut fi deschis.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Table Check
ro: Tabel de verificare

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Internal Error: Could not read file.
ro: Eroare internă: fișierul nu a putut fi citit.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Tables found which are not present in the database.
ro: Au fost găsite tabele care nu se regăsesc in baza de date.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Database Size
ro: Dimensiunea bazei de date

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Could not determine database size.
ro: Nu a putut fi determinată dimensiunea bazei de date.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Version.pm
en: Database Version
ro: Versiunea bazei de date

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Version.pm
en: Could not determine database version.
ro: Nu a putut fi găsită versiunea bazei de date.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Charset.pm
en: Client Connection Charset
ro: Setul de caractere al conexiunii clientului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Charset.pm
en: Setting character_set_client needs to be utf8.
ro: Setul de caractere character_set_client trebuie să fie utf8.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Charset.pm
en: Server Database Charset
ro: Setul de caractere al serverului de baze de date

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Charset.pm
en: Table Charset
ro: Setul de caractere al tabelului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/InnoDBLogFileSize.pm
en: InnoDB Log File Size
ro: Dimensiunea fișierului de log pentru InnoDB

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/InnoDBLogFileSize.pm
en: The setting innodb_log_file_size must be at least 256 MB.
ro: Setarea innodb_log_file_size trebuie să fie cel puțin 256 MB.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/MaxAllowedPacket.pm
en: Maximum Query Size
ro: Dimensiunea maximă a unei cozi

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Performance.pm
en: The setting 'query_cache_size' should be used (higher than 10 MB but not more than 512 MB).
ro: Setarea 'query_cache_size' trebuie să fie folosită (mai mare de 10 MB dar nu mai mult de 512 MB).

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/StorageEngine.pm
en: Default Storage Engine
ro: Tipul implicit de baze de date

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/StorageEngine.pm
en: Tables with a different storage engine than the default engine were found.
ro: Au fost găsite în baza de date tabele care au alt tip decât cel implicit al bazei de date.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Version.pm
en: MySQL 5.x or higher is required.
ro: Este necesar MySQL 5.x sau mai mare.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/oracle/NLS.pm
en: NLS_LANG Setting
ro: Setarea NLS_LANG

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/oracle/NLS.pm
en: NLS_DATE_FORMAT Setting
ro: Setarea NLS_DATE_FORMAT

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/oracle/NLS.pm
en: NLS_DATE_FORMAT must be set to 'YYYY-MM-DD HH24:MI:SS'.
ro: NLS_DATE_FORMAT trebuie să fie de forma 'AAAA-LL-ZZ OO24:MI:SS'.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/oracle/NLS.pm
en: NLS_DATE_FORMAT Setting SQL Check
ro: Setarea de verificare SQL NLS_DATE_FORMAT

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/Charset.pm
en: Setting client_encoding needs to be UNICODE or UTF8.
ro: Setarea client_encoding trebuie să fie UNICODE sau UTF8.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/Charset.pm
en: Setting server_encoding needs to be UNICODE or UTF8.
ro: Setarea server_encoding trebuie să fie UNICODE sau UTF8.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/DateStyle.pm
en: Date Format
ro: Formatul datei

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/DateStyle.pm
en: Setting DateStyle needs to be ISO.
ro: Setarea DateStyle trebuie să fie ISO.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskPartitionOTRS.pm
en: OTRS Disk Partition
ro: Partiția discului OTRS

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: Disk Usage
ro: Utilizarea discului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: The partition where OTRS is located is almost full.
ro: Partiția pe care se află OTRS este aproape plină.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: The partition where OTRS is located has no disk space problems.
ro: Nu sunt probleme de spațiu pe partiția pe care se află OTRS.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpacePartitions.pm
en: Disk Partitions Usage
ro: Utilizarea partițiilor

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Distribution.pm
en: Distribution
ro: Distribuția

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Distribution.pm
en: Could not determine distribution.
ro: Nu a putut fi determinată distribuția.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/KernelVersion.pm
en: Kernel Version
ro: Versiunea kernelului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/KernelVersion.pm
en: Could not determine kernel version.
ro: Nu a putut fi găsită versiunea kernelului.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Load.pm
en: System Load
ro: Încărcarea sistemului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Load.pm
en: The system load should be at maximum the number of CPUs the system has (e.g. a load of 8 or less on a system with 8 CPUs is OK).
ro: Încărcarea maximă a sistemului trebuie să fie egală cu numărul de procesoare instalate (de ex. incărcarea unui server cu 8 CPU trebuie să fie maxim 8).

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/PerlModules.pm
en: Perl Modules
ro: Module Perl

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/PerlModules.pm
en: Not all required Perl modules are correctly installed.
ro: Nu sunt instalate corect toate modulele Perl.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: Free Swap Space (%)
ro: Spațiu disponibil pe partiția de swap (%)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: Used Swap Space (MB)
ro: Utilizarea spațiului de swap (MB)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: There should be more than 60% free swap space.
ro: Ar trebui să fie mai mult de 60% spațiu liber în partiția de swap.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Swap.pm
en: There should be no more than 200 MB swap space used.
ro: Nu trebuie să fie utilizat mai mult de 200 MB din partiția de swap.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/ConfigSettings.pm
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/ConfigSettings.pm
en: Could not determine value.
ro: Nu a putut fi determinată valoarea.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Database Records
ro: Înregistrări în baza de date.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
ro: Tichete

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Ticket History Entries
ro: Istoricul tichetului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Articles
ro: Articole

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Attachments (DB, Without HTML)
ro: Fișiere incluse (în baza de date fără HTML)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Customers With At Least One Ticket
ro: Clienți cu cel puțin un tichet

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Dynamic Field Values
ro: Valori ale câmpurilor dinamice

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Invalid Dynamic Fields
ro: Câmpuri dinamice indisponibil

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Invalid Dynamic Field Values
ro: Valori ale câmpurilor dinamice indisponibile

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: GenericInterface Webservices
ro: InterfațaGenerică pentru servicii web

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Months Between First And Last Ticket
ro: Luni între primul și ultimul tichet

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets Per Month (avg)
ro: Tichete pe lună (medie)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Open Tickets
ro: Tichete deschise

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DefaultSOAPUser.pm
en: Security risk: you use the default setting for SOAP::User and SOAP::Password. Please change it.
ro: Folosind setările implicite pentru SOAP::User și SOAP::Password aveți riscuri de securitate. Vă rugăm să le schimbați.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DefaultUser.pm
en: Default Admin Password
ro: Parola implicită a administratorului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DefaultUser.pm
en: Security risk: the agent account root@localhost still has the default password. Please change it or invalidate the account.
ro: Există un risc de securitate: contul agentului root@localhost are încă parola implicită. Vă rog să o schimbați sau anulați contul.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FQDN.pm
en: Domain Name
ro: Numele domeniului

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FQDN.pm
en: Your FQDN setting is invalid.
ro: Setarea FQDN este incorectă.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FileSystemWritable.pm
en: The file system on your OTRS partition is not writable.
ro: Sistemul de fișiere de pe partiția OTRS nu este accesibil pentru scriere.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/PackageDeployment.pm
en: Some packages are not correctly installed.
ro: Unele pachete nu au fost instalate corect.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/PackageList.pm
en: Package List
ro: Lista pachetelor

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/SystemID.pm
en: Your SystemID setting is invalid, it should only contain digits.
ro: Setarea IDSistem nu este corectă, ar trebui să conțină doar cifre.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/Ticket/IndexModule.pm
en: Ticket Index Module
ro: Modulul de indexi a tichetelor

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/Ticket/IndexModule.pm
en: You have more than 60,000 tickets and should use the StaticDB backend. See admin manual (Performance Tuning) for more information.
ro: Aveți mai mult de 60.000 de tichete și ar trebui să folosiți sistemul StaticDB. Găsiți mai multe informații în manualul de administrare (Mărirea performanței).

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/Ticket/InvalidUsersWithLockedTickets.pm
en: Invalid Users with Locked Tickets
ro: Utilizatori dezactivati cu tichete blocate

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/Ticket/InvalidUsersWithLockedTickets.pm
en: There are invalid users with locked tickets.
ro: Exista utilizatori dezactivati cu tichete blocate.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/Ticket/OpenTickets.pm
en: You should not have more than 8,000 open tickets in your system.
ro: Nu ar trebui să aveți mai mult de 8.000 de tichete deschise.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/LoadedModules.pm
en: Webserver
ro: Server web

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/LoadedModules.pm
en: Loaded Apache Modules
ro: Module Apache incărcate

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: CGI Accelerator Usage
ro: Utilizarea acceleratorului CGI

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: You should use FastCGI or mod_perl to increase your performance.
ro: Ar trebui sa folosiți FastCGI sau mod_perl pentru creșterea performanței.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: mod_deflate Usage
ro: Utilizarea mod_deflate

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: Please install mod_deflate to improve GUI speed.
ro: Vă rog instalați mod_deflate pentru îmbunătățirea vitezei interfeței.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: mod_filter Usage
ro: Utilizarea mod_filter

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: Please install mod_filter if mod_deflate is used.
ro: Vă rog instalați mod_filter dacă folosiți mod_deflate.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: mod_headers Usage
ro: Utilizarea mod_headers

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: Please install mod_headers to improve GUI speed.
ro: Vă rog instalați mod_headers pentru îmbunătățirea vitezei interfeței.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: Apache::Reload Usage
ro: Utilizarea Apache::Reload

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/EnvironmentVariables.pm
en: Environment Variables
ro: Variabile de mediu

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Version.pm
en: Webserver Version
ro: Versiunea serverului web

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Version.pm
en: Could not determine webserver version.
ro: Nu a putut fi determinată versiunea serverului web.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/PluginBase.pm
en: Problem
ro: Problemă

note: Perl Module: Kernel/System/Ticket.pm
en: Reset of unlock time.
ro: Resetarea timpului de deblocare.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
ro: Autnetificarea a eșuat! Numele de utilizator sau parola sunt incorecte.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
ro: Această opține nu este activă!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
ro: Instrucțiunile pentru schimbarea parolei au fost trimise. Vă rog să vă verificați adresa de email.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
ro: Token greșit!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
ro: Noua parolă a fost trimisă către %s. Vă rog să verificatți cpsuța de email.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
ro: Această adresă de email este deja înregistrată în sistem. Vă rog să vă autnetificați sau să vă schimbați parola.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This email address is not allowed to register. Please contact support staff.
ro: Această adresă de email nu poate fi folosită pentru înregistrarea in sistem. Vă rog să contactați persoanele de contact.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
ro: Noul contul a fost creat. Au fost trimise informațiile pentru autnetificare către %s. Vă rog să verificați căsuța de email.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
ro: invalid-temporar

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
ro: nou

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
ro: deschis

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
ro: închis

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
ro: asteptare rapel

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
ro: asteptare auto

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
ro: înlăturat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
ro: contopite

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: New ticket created by customer.
ro: Tichet nou creat de client.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
ro: închis cu succes

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket is closed successful.
ro: Tichetul a fost închis cu succes.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
ro: închis fără a fi rezolvat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket is closed unsuccessful.
ro: Tichetul a fost închis cu fără succes.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Open tickets.
ro: Tichete deschise.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Customer removed ticket.
ro: Clientul a șters tichetul.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket is pending for agent reminder.
ro: Tichetul este în așteptare pentru aducerea aminte a agentului.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
ro: asteptare cu inchidere automata+

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket is pending for automatic close.
ro: Tichetul este în așteptare cu închidere automată.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
ro: asteptare cu inchidere automata-

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: State for merged tickets.
ro: Starea pentru tichetele unite.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system standard salutation (en)
ro: salutul standard de al sistemului (en)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Standard Salutation.
ro: Salutul standard.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
ro: permis

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Follow-ups for closed tickets are possible. Ticket will be reopened.
ro: Reactualizări pentru tichete închise nu sunt permise. Tichetul va fi redeschis.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
ro: refuzat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Follow-ups for closed tickets are not possible. No new ticket will be created.
ro: Reactualizări pentru tichete închise nu sunt permise. Nu va fi creat un tichet nou.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new ticket
ro: tichet Nou

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: All junk tickets.
ro: Toate tichetele "Junk".

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: All misc tickets.
ro: Toate tichetele diverse.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply
ro: răspuns automat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Automatic reply which will be sent out after a new ticket has been created.
ro: Răspuns automat care va fi trimis dupa ce un tichet nou a fost creat.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reject
ro: respinge automat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto follow up
ro: relansare automata

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply/new ticket
ro: răspuns automat/tichet nou

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto remove
ro: înlătură automat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Unclassified
ro: Neclasificat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
ro: 1 foarte mică

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
ro: 2 mică

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 3 normal
ro: 3 normală

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
ro: 4 mare

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
ro: 5 foarte mare

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
ro: deblocat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
ro: blocat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
ro: sistem

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
ro: client

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket create notification
ro: Notificare creare tichet nou

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket follow-up notification (unlocked)
ro: Notificare de reactualizare a tichetului (deblocat)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket follow-up notification (locked)
ro: Notificare de reactualizare a tichetului (blocat)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: You will receive a notification if a customer sends a follow-up to a locked ticket of which you are the ticket owner or responsible.
ro: Veti primi o notificare daca un client trimite un mesaj de reactualizare pentru un tichet blocat si pentru care esti titular sau responsabil.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
ro: Notificare pentru expirarea ticmpului de blocare a unui tichet

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: You will receive a notification as soon as a ticket owned by you is automatically unlocked.
ro: Vei primi o notificare imediat ce un tichet pentru care esti titular este deblocat automat.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket owner update notification
ro: Notificare posesor asupra modificării tichetului

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket responsible update notification
ro: Notificare actualizare  responsabil tichet

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket new note notification
ro: Notificare notă noua tichet

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket pending reminder notification (locked)
ro: Notificare de expirare timp asteptare tichet (blocat)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket pending reminder notification (unlocked)
ro: Notificare de expirare timp asteptare tichet (deblocat)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket escalation notification
ro: Notificare escaladare tichet

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket escalation warning notification
ro: Notificare avertizare escaladare tichet

note: JS File: Core.Agent.Admin.ACL
en: Add all
ro: Și toate

note: JS File: Core.Agent.Admin.ACL
en: An item with this name is already present.
ro: Există deja un lucru cu acest nume în sistem.

note: JS File: Core.Agent.Admin.ACL
en: This item still contains sub items. Are you sure you want to remove this item including its sub items?
ro: Acest lucru conține și alte elemente. Confirmi ștergerea lui și a celorlalte elemente incluse?

note: JS File: Core.Agent.Admin.DynamicField
en: Do you really want to delete this dynamic field? ALL associated data will be LOST!
ro: Confirmi ștergerea acestui câmp dinamic? TOATE datele asociate acestuia vor fi PIERDUTE!

note: JS File: Core.Agent.Admin.DynamicField
en: Delete field
ro: Șterge câmpul

note: JS File: Core.Agent.Admin.DynamicField
en: Deleting the field and its data. This may take a while...
ro: Sterg campul si datele asociate. Asteptati...

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericAgent
en: Remove selection
ro: Șterge selecția

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericAgent
en: Delete this Event Trigger
ro: Stergerea acestui declansator de eveniment

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericAgent
en: Duplicate event.
ro: Eveniment dublat.

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: An error occurred during communication.
ro: A apărut o eroare în timpul comunicației

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Request Details
ro: Detaliile Cererii

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Show or hide the content.
ro: Arată sau ascunde conținutul

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Clear debug log
ro: Sterge datele din jurnalul de depanare

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceOperation
en: Delete this Operation
ro: Șterge această Operațiune

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice
en: Clone web service
ro: Clonează un serviciu web

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice
en: Delete operation
ro: Șterge această operație

note: JS File: Core.Agent.Admin.NotificationEvent
en: Do you really want to delete this notification language?
ro: Sunteți sigur că doriți ștergerea acestei limbi de notificare?

note: JS File: Core.Agent.Admin.NotificationEvent
en: Do you really want to delete this notification?
ro: Sunteți sigur că doriți ștergerea acestei notificări?

note: JS File: Core.Agent.Admin.ProcessManagement
en: Edit Field Details
ro: Editeaza setările câmpului

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
ro: Încarc...

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
ro: Precedent

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
ro: Du

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
ro: Lu

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
ro: Ma

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
ro: Mi

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
ro: Jo

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
ro: Vi

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
ro: Sâ

note: JS File: Core.Agent.CustomerSearch
en: Duplicated entry
ro: Câmp  dublat

note: JS File: Core.Agent.CustomerUserAddressBook
en: Please enter at least one search value or * to find anything.
ro: Introdu cel puțin o valoare de căutare sau * pentru a găsi totul.

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: Please check the fields marked as red for valid inputs.
ro: Verifică câmpurile marcate cu roșu.

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
ro: lună

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: Remove active filters for this widget.
ro: Sterge filtrele active din acest modul.

note: JS File: Core.Agent.Responsive
en: Switch to desktop mode
ro: Activează modul de afișare desktop

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Article filter
ro: Filtrează articolele

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
ro: Aplică

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Event Type Filter
ro: Filtru după Tip de Eveniment

note: JS File: Core.Agent
en: Please turn off Compatibility Mode in Internet Explorer!
ro: Te rog oprește modul "Compatibility Mode" în Internet Explorer!

note: JS File: Core.App.Responsive
en: Switch to mobile mode
ro: Activează modul de afișare mobil

note: JS File: Core.Form.Validate
en: One or more errors occurred!
ro: Există una sau mai multe erori!

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Open date selection
ro: Deschide selectia de data

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
ro: Data invalida (trebuie specificata o data in viitor)

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a past date)!
ro: Data invalida (trebuie specificata o data in trecut)

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Not available
ro: Nu este disponibil

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: and %s more...
ro: și încă %s

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Clear all
ro: Șterge tot

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Filters
ro: Filtre

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Clear search
ro: Șterge căutare

note: JS File: Core.UI.Popup
en: If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
ro: Dacă părăsești aceasta pagină, toate ferestrele asociate vor fi închise de asemenea!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?
ro: O fereastră asociată acestui ecran este deja deschisă. Dorești să o închizi și să o încarci pe aceasta nouă in loc?

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
ro: da

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: no
ro: nu

note: SysConfig
en:  2 minutes
ro: 2 minute

note: SysConfig
en:  5 minutes
ro: 5 minute

note: SysConfig
en:  7 minutes
ro: 7 minute

note: SysConfig
en: Add a note to this ticket
ro: Adaugă o notă acestui tichet

note: SysConfig
en: Add an inbound phone call to this ticket
ro: Adaugă o convorbire telefonică primită la acest tichet

note: SysConfig
en: Add an outbound phone call to this ticket
ro: Adaugă o convorbire telefonică dată la acest tichet

note: SysConfig
en: Added email. %s
ro: E-mail adăugat. %s

note: SysConfig
en: Admin
ro: Administrare

note: SysConfig
en: Admin Notification
ro: Notificare către Administrator

note: SysConfig
en: Administration
ro: Administrare

note: SysConfig
en: All escalated tickets
ro: Toate tichetele escaladate

note: SysConfig
en: All new tickets, these tickets have not been worked on yet
ro: Toate tichetele noi, aceste tichete nu au fost consultate

note: SysConfig
en: All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached
ro: Toate tichetele pentru care termenul limita a fost atins

note: SysConfig
en: Answer
ro: Răspunde

note: SysConfig
en: Attachment Name
ro: Nume atașament

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
ro: Redirectionat catre "%s".

note: SysConfig
en: Bulk Action
ro: Actiune asupra grupului

note: SysConfig
en: CSV Separator
ro: Separator în fișier tip CSV

note: SysConfig
en: Change the owner for this ticket
ro: Modifică posesorul acestui tichet

note: SysConfig
en: Child
ro: Secundar

note: SysConfig
en: Christmas Eve
ro: Ajunul Crăciunului

note: SysConfig
en: Close
ro: Închide

note: SysConfig
en: Close this ticket
ro: Închide acest tichet

note: SysConfig
en: Communication
ro: Comunicare

note: SysConfig
en: Compose
ro: Compune

note: SysConfig
en: Customer Companies
ro: Companii Client

note: SysConfig
en: Customer Ticket Print Module.
ro: Modulul de imprimare a tichetelor clientului

note: SysConfig
en: Delete this ticket
ro: Șterge acest tichet

note: SysConfig
en: Down
ro: Jos

note: SysConfig
en: E-Mail Outbound
ro: E-mail trimis

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
ro: Tichete Escaladate

note: SysConfig
en: First Christmas Day
ro: Prima zi de Crăciun

note: SysConfig
en: Forces to unlock tickets after being moved to another queue.
ro: Forteaza deblocarea tichetelor la mutarea lor in alta coada.

note: SysConfig
en: Free Fields
ro: Câmpuri independente

note: SysConfig
en: Generate dashboard statistics.
ro: Genereaza statistici pentru panou.

note: SysConfig
en: Go to dashboard!
ro: Du-te la panou!

note: SysConfig
en: Hebrew
ro: Ebraică

note: SysConfig
en: International Workers' Day
ro: Ziua Internațională a Muncii

note: SysConfig
en: Language
ro: Limbă

note: SysConfig
en: Large
ro: Mare

note: SysConfig
en: Link Object
ro: Leagă de obiect

note: SysConfig
en: Link this ticket to other objects
ro: Leaga acest tichet de alte obiecte

note: SysConfig
en: Lock / unlock this ticket
ro: Blocheaza/deblocheaza acest tichet

note: SysConfig
en: Locked Tickets
ro: Tichete Blocate

note: SysConfig
en: Locked Tickets.
ro: Tichete blocate.

note: SysConfig
en: Locked ticket.
ro: Tichet blocat.

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
ro: Detaliu tichet!

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
ro: Marcheaza-l ca Spam!

note: SysConfig
en: Medium
ro: Mediu

note: SysConfig
en: Multiselect
ro: Selectie multipla

note: SysConfig
en: My Queues
ro: Cozile mele

note: SysConfig
en: New Ticket
ro: Tichet Nou

note: SysConfig
en: New Tickets
ro: Tichete Noi

note: SysConfig
en: New Year's Day
ro: Anul Nou

note: SysConfig
en: New Year's Eve
ro: Ajunul Anului Nou

note: SysConfig
en: News about OTRS releases!
ro: Noutăți despre noile versiuni ale OTRS!

note: SysConfig
en: Notification Settings
ro: Administrarea Notificărilor

note: SysConfig
en: OTRS News
ro: Noutăți depsre OTRS

note: SysConfig
en: Out Of Office Time
ro: Perioada Concediu

note: SysConfig
en: PGP Key
ro: Cheie PGP

note: SysConfig
en: PGP Keys
ro: Chei PGP

note: SysConfig
en: Parent
ro: Principal

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
ro: Apel Telefonic Primit

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
ro: Apel Telefonic Generat

note: SysConfig
en: Phone call
ro: Apel telefonic

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
ro: Tichet-Telefonic

note: SysConfig
en: Print this ticket
ro: Imprimă acest tichet

note: SysConfig
en: Priorities
ro: Priorități

note: SysConfig
en: Product News
ro: Noutăți despre produs

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
ro: Tichete rapel

note: SysConfig
en: Reports
ro: Rapoarte

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
ro: Certificate S/MIME

note: SysConfig
en: Salutations
ro: Moduri de salut

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
ro: Ecran dupa crearea unui tichet nou

note: SysConfig
en: Second Christmas Day
ro: A oua zi de Crăciun

note: SysConfig
en: Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don't select a separator here, the default separator for your language will be used.
ro: Alegeți caracterul de separare în fișierele CSV (statistici și căutări). În cazul în care nu alegeți acum un separator atunci va fi folosit separatorul implicit pentru limba dumneavoastră.

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
ro: SLA

note: SysConfig
en: Set this ticket to pending
ro: Pune tichetul în așteptare

note: SysConfig
en: Show the history for this ticket
ro: Vezi istoricul pentru acest tichet

note: SysConfig
en: Show the ticket history
ro: Arată istoricul tichetului

note: SysConfig
en: Signatures
ro: Semnături

note: SysConfig
en: Small
ro: Mic

note: SysConfig
en: States
ro: Starea

note: SysConfig
en: Theme
ro: Temă

note: SysConfig
en: Ticket Close.
ro: Tichet Inchis.

note: SysConfig
en: Ticket History.
ro: Istoric tichet.

note: SysConfig
en: Ticket Lock.
ro: Tichet blocat.

note: SysConfig
en: Ticket Move.
ro: Mutare Tichet

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Medium" Limit
ro: Limita vedere de ansamblu "Medium" tichet

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Preview" Limit
ro: Limită previzualizare vedere de ansamblu tichete

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Small" Limit
ro: Limita vedere de ansamblu "Small" tichet

note: SysConfig
en: Ticket Print.
ro: Imprima tichet

note: SysConfig
en: Ticket Priority.
ro: Prioritate Tichet.

note: SysConfig
en: Ticket Responsible.
ro: Responsabil Tichet.

note: SysConfig
en: Ticket Watcher
ro: Urmăritor tichet

note: SysConfig
en: Ticket notifications
ro: Notificari tichet

note: SysConfig
en: Ticket title
ro: Titlu tichet

note: SysConfig
en: TicketNumber
ro: NumarTicket

note: SysConfig
en: Tickets.
ro: Tichete.

note: SysConfig
en: To download attachments.
ro: Pentru a descărca atașamente.

note: SysConfig
en: Tree view
ro: Vizualizare arborescenta

note: SysConfig
en: Turkish
ro: Turca

note: SysConfig
en: Unlock tickets that are past their unlock timeout.
ro: Deblocare tichete pentru care a expirat timpul maxim de blocare.

note: SysConfig
en: Unlock tickets whenever a note is added and the owner is out of office.
ro: Deblocare tichet daca este adaugata o nota la el si titularul nu este prezent.

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
ro: Tichet deblocat.

note: SysConfig
en: Up
ro: Sus

note: SysConfig
en: Upcoming Events
ro: Viitoare Evenimente sunt

note: SysConfig
en: Upload your PGP key.
ro: Încarcă cheia PGP

note: SysConfig
en: Upload your S/MIME certificate.
ro: Încarcă certificatul S/MIME

note: SysConfig
en: User Profile
ro: Profil Utilizator

note: SysConfig
en: UserFirstname
ro: UtilizatorPrenume

note: SysConfig
en: UserLastname
ro: UtilizatorNume

note: SysConfig
en: Users, Groups & Roles
ro: Utilizatori,Grupuri și Roluri

note: SysConfig
en: View all attachments of the current ticket
ro: Vizualizează toate atașamentele tichetului curent

note: SysConfig
en: View performance benchmark results.
ro: Vezi rezultatele testelor de performanta.

note: SysConfig
en: Watch this ticket
ro: Urmărește acest tichet

note: SysConfig
en: Watched Tickets
ro: Tichete urmărite

note: SysConfig
en: Watched Tickets.
ro: Tichete urmărite

note: SysConfig
en: We are performing scheduled maintenance.
ro: Se realizeaza lucrari de mentenanta.

note: SysConfig
en: We are performing scheduled maintenance. Login is temporarily not available.
ro: Se realizeaza lucrari de mentenanta. Conectarea este temporar indisponibila.

note: SysConfig
en: We are performing scheduled maintenance. We should be back online shortly.
ro: Se realizeaza lucrari de mentenanta. Ar trebui sa revenim online in scurt timp.

note: SysConfig
en: Web Services
ro: Servicii Web

note: SysConfig
en: Web View
ro: Vizualizare Web

note: SysConfig
en: Yes, but hide archived tickets
ro: Da, dar ascunde tichete arhivate

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is bounced to "<OTRS_BOUNCE_TO>". Contact this address for further information.
ro: e-mailul d-voastra cu numarul de tichet "<OTRS_TICKET>" este redirectionat catre <OTRS_BOUNCE_TO>". Va rugam sa contactati aceasta adresa pentru informatii suplimentare.

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
ro: Emialul dumneavoastră cu numărul tichetului "<OTRS_TICKET>" a fost inglobat tichetului "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".

note: SysConfig
en: Zoom
ro: Mărește

note: SysConfig
en: attachment
ro: atașament

note: SysConfig
en: compose
ro: compune

note: SysConfig
en: debug
ro: depanare

note: SysConfig
en: error
ro: eroare

note: SysConfig
en: forward
ro: redirecționa

note: SysConfig
en: info
ro: informație

note: SysConfig
en: normal
ro: normală

note: SysConfig
en: notice
ro: notificare

note: SysConfig
en: pending
ro: în așteptare

note: SysConfig
en: phone
ro: telefon

note: SysConfig
en: responsible
ro: responsabil

note: SysConfig
en: reverse
ro: înapoi
