en to tr translation catalogue (1123 entries)

note: Template: AdminACL
en: ACL Management
tr: ACL Yönetimi

note: Template: AdminACL
en: Actions
tr: Eylemler

note: Template: AdminACL
en: Create New ACL
tr: Yeni ACL Oluştur

note: Template: AdminACL
en: Deploy ACLs
tr: ACL'leri Dağıt

note: Template: AdminACL
en: Export ACLs
tr: ACL'leri Dışa Aktar

note: Template: AdminACL
en: Filter for ACLs
tr: ACL'leri Filtrele

note: Template: AdminACL
en: Just start typing to filter...
tr: Filtrelemek için yazmaya başlayın...

note: Template: AdminACL
en: Configuration Import
tr: Yapılandırmayı İçeri Aktar

note: Template: AdminACL
en: Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module.
tr: Burada ACL'leri sisteminize almak için bir yapılandırma dosyası yükleyebilirsiniz. Dosya, ACL düzenleyici modülü tarafından dışa aktarıldığı gibi .yml biçiminde olmalıdır.

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
tr: Bu alan zorunludur

note: Template: AdminACL
en: Overwrite existing ACLs?
tr: Varolan ACL'lerin üzerine yazılsın mı?

note: Template: AdminACL
en: Upload ACL configuration
tr: Yapılandırmayı karşıya yükle

note: Template: AdminACL
en: Import ACL configuration(s)
tr: ACL yapılandırma(larını) içe aktar

note: Template: AdminACL
en: Description
tr: Açıklama

note: Template: AdminACL
en: To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from another system or create a complete new one.
tr: Yeni bir ACL oluşturmak için, başka bir sistemden dışa aktarılan ACL'leri içe aktarabilir veya tamamen yeni bir tane oluşturabilirsiniz.

note: Template: AdminACL
en: ACL name
tr: ACL Adı

note: Template: AdminACL
en: Comment
tr: Yorum

note: Template: AdminACL
en: Validity
tr: Doğrula

note: Template: AdminACL
en: Export
tr: Dışarıya aktar

note: Template: AdminACL
en: Copy
tr: Kopya

note: Template: AdminACL
en: No data found.
tr: Veri bulunamadı.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
tr: Sonuç bulunamadı.

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL %s
tr: ACL Düzenle

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL
tr: ACL Düzenle

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
tr: Genel Bakışa git

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete ACL
tr: ACL Sil

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete Invalid ACL
tr: Geçersiz ACL'yi Sil

note: Template: AdminACLEdit
en: Match settings
tr: Eşleşme Ayarları

note: Template: AdminACLEdit
en: Change settings
tr: Ayarları Değiştir

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
tr: İçeriği göster yada gizle

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Information
tr: ACL Bilgisini Düzenle

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
tr: Isim

note: Template: AdminACLEdit
en: Stop after match
tr: Karşılaşmadan sonra dur

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Structure
tr: ACL Yapısını Düzenle

note: Template: AdminACLEdit
en: Save ACL
tr: ACL'yi Kaydet

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
tr: Kaydet

note: Template: AdminACLEdit
en: or
tr: veya

note: Template: AdminACLEdit
en: Save and finish
tr: Kaydet ve bitir

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
tr: İptal

note: Template: AdminACLEdit
en: Do you really want to delete this ACL?
tr: Bu ACL'yi silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Management
tr: Takvimleri Yönet

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Calendar
tr: Takvime Ekle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Edit Calendar
tr: Takvimi Düzenle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Overview
tr: Takvim Ön İzlemesi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add new Calendar
tr: Yeni Takvim Ekle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Appointments
tr: Atamaları Al

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Import
tr: Takvimi İçe Aktar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Upload calendar configuration
tr: Takvim yapılandırmasını yükle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Calendar
tr: Takvimi İçe Aktar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Filter for calendars
tr: Takvimler için filtre uygula

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
tr: Grup

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
tr: Değiştirildi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
tr: Oluşturuldu

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
tr: İndir

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Export calendar
tr: Takvimi Dışa Aktar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download calendar
tr: Takvimi İndir

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Copy public calendar URL
tr: Genel takvim URL'sini kopyala

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar
tr: TAKVİM

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar name
tr: Takvim adı

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar with same name already exists.
tr: Aynı ada sahip takvim zaten mevcut.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Color
tr: Renk

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Permission group
tr: İzin grubu

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Ticket Appointments
tr: Bilet Atama

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Rule
tr: Rol

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove this entry
tr: Bu kaydı kaldır

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
tr: Kaldır

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Start date
tr: Başlangıç Tarihi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: End date
tr: Bitiş Tarihi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
tr: Kuyruklar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add entry
tr: Kayıt ekle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
tr: Ekle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Rule
tr: Rol Ekle

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
tr: Gönder

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Appointment Import
tr: Atamayı İçeri Aktar

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Go back
tr: Geri

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
tr: Yükle

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload calendar
tr: Takvimi Yükle

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Import appointments
tr: Atamaları Al

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add Notification
tr: Bildirim ekle

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
tr: Bildirim Düzenle

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Filter for Notifications
tr: Bildirimler İçin Filtreleme

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Filter for notifications
tr: Bildirimler için filtreleme

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
tr: Liste

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
tr: Sil

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete this notification
tr: Bu uyarıyı sil

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
tr: Olaylar

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
tr: Olay

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Appointment Filter
tr: Atama Filtresi

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
tr: Tip

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
tr: Başlık

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
tr: konum

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Team
tr: Takım

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Resource
tr: Kaynak

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Send to
tr: Gönderildi

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
tr: Konu

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Text
tr: Metin

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Config options
tr: Yapılandırma seçenekleri

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
tr: Eklenti yönetimi

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
tr: Dosya Ekle

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
tr: Dosyayı görüntüle

note: Template: AdminAttachment
en: Filter for Attachments
tr: Ekler için Filtre

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
tr: Dosya adı

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
tr: Dosyayı indir

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
tr: Bu dosyayı sil

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
tr: Ek

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
tr: Otomatik Cevap Yönetimi

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
tr: Otomatik Cevap Ekle

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
tr: Otomatik cevabı düzenle

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
tr: Cevap

note: Template: AdminAutoResponse
en: Reference
tr: Referans

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
tr: Konunun ilk 20 karakterini al

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
tr: Elektronik postanın ilk 5 satırını al

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
tr: Bilet sahibi ayarları

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket responsible options
tr: Bilet sorumluluk ayarları

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the ticket data
tr: Bilet veri ayarları

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
tr: Örnek cevap

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
tr: İpucu

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
tr: Güncelle

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
tr: Ayarlar

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Status
tr: Durum

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
tr: Düzenle

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
tr: Öncelik

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
tr: modül

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Information
tr: Bilgi

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
tr: Müşteri Yönetimi

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
tr: Müşteri Ekle

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
tr: Müşteri Düzenle

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
tr: Ara

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Wildcards like '*' are allowed.
tr: '*' gibi joker karakterlere izin verilir.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
tr: Seç

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer ID
tr: Müşteri Kimliği

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
tr: Not

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
tr: Bu özellik kapalı!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
tr: Burada aç!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
tr: Müşteriler

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
tr: Gruplar

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Group Relations for Customer
tr: Müşteri için grup ilişkilerini değiştir.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Customer Relations for Group
tr: Grup için müşteri ilişkilerini değiştir.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: ro
tr: so

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
tr: Bu grup/kuyruktaki bilete salt okunur erişim.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: rw
tr: oy

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
tr: Bu grup/kuyruktaki biletlere tam okuma ve yazma erişimi.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer User Management
tr: Müşteri Kullanıcı Yönetimi

note: Template: AdminCustomerUser
en: Add Customer User
tr: Müşteri Kullanıcı Ekle

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: Template: AdminCustomerUser
en: Email
tr: E-Posta

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
tr: Son Giriş

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
tr: Oturum açma kimliği

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
tr: Müşteri

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Customer Users
tr: Müşteri Kullanıcılar

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
tr: Etkin

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
tr: Servisler

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields Management
tr: Dinamik alanların yönetimi

note: Template: AdminDynamicField
en: Add new field for object
tr: Nesne için yeni alan ekle

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
tr: Veritabanı

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields List
tr: Dinamik alanların listesi

note: Template: AdminDynamicField
en: Label
tr: Etiket

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
tr: Sıralama

note: Template: AdminDynamicField
en: Object
tr: Nesne

note: Template: AdminDynamicField
en: Delete this field
tr: Bu alanı sil

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Dynamic Fields
tr: Dinamik Alan

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Go back to overview
tr: Genel bakışa geri dön

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: General
tr: Genel

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field order
tr: Alan sıralaması

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
tr: Örnek

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
tr: Anahtar

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
tr: Değer

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
tr: Not

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Error Message
tr: Hata mesajı

note: Template: AdminEmail
en: From
tr: Kimden

note: Template: AdminEmail
en: Body
tr: Gövde

note: Template: AdminEmail
en: Send
tr: Gönder

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
tr: Son çalıştırma

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
tr: Şimdi Çalıştır!

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
tr: (örneğin 105155 veya 105658*)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
tr: (örneğin 234321)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
tr: (örneğin U5150)

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
tr: Kime

note: Template: AdminGenericAgent
en: Cc
tr: Bilgi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
tr: Servis

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
tr: Servis seviye anlaşması

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
tr: Kuyruğa koy

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
tr: Durum

note: Template: AdminGenericAgent
en: Agent
tr: Aracı

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
tr: Sahip

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket lock
tr: Bilet kilitleme

note: Template: AdminGenericAgent
en: Create times
tr: Oluşturulma zamanı

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
tr: Oluşturma zamanı ayarı yok.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
tr: Bilet oluşturuldu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
tr: Bilet ikisi arasında oluşturuldu:

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
tr: ve

note: Template: AdminGenericAgent
en: Change times
tr: Değiştirilme zamanı

note: Template: AdminGenericAgent
en: No change time settings.
tr: Zaman ayarlarında değişiklik yok.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
tr: Bilet değişti

note: Template: AdminGenericAgent
en: Close times
tr: Kapanma zamanı

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
tr: Bilet kapatıldı

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
tr: arasındaki bilet kapatıldı

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending times
tr: Bekleme zamanı

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
tr: Bekleme zamanı ayarı yok.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
tr: Bilet bekleme zamanına ulaşıldı

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
tr: Bilet bekleme zamanına ikisi arasında ulaşıldı:

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
tr: Bekleme tarihi

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
tr: Not Ekle

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
tr: Zaman birimleri

note: Template: AdminGenericAgent
en: CMD
tr: Komut

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
tr: Bu komut çalıştırılacak. Par[0] bilet bilet numarası olacak. Par[1] bilet kimliği.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
tr: Sonuçlar

note: Template: AdminGenericAgent
en: Affected Tickets
tr: Etkilenen Biletler

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
tr: Yaş

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Debugger
tr: Hata ayıklayıcısı

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Go back to web service
tr: Web servise geri dön

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Clear
tr: Temizle

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Do you really want to clear the debug log of this web service?
tr: Web servisinin hata logunu gerçekten temizlemek istiyormusunuz?

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Request List
tr: İstek Listesi

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
tr: Zaman

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Remote IP
tr: Uzak IP

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Select a single request to see its details.
tr: Ayrıntılarını görmek için tek bir istek seçin.

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by type
tr: Tipe göre filtrele

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter from
tr: Filtreden

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter to
tr: Filtreye

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by remote IP
tr: Uzak IP göre filtrele

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Limit
tr: Sınır

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
tr: Tazele

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: The name must be unique.
tr: İsim benzersiz olmalı

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Clone
tr: Kopyala

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import web service
tr: Web hizmetini içeri al

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Configuration File
tr: Dosyayı yapılandır

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import
tr: İçeri aktar

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Delete web service
tr: Web hizmetini sil

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Remote system
tr: Uzak sistem

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
tr: Geçmiş

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Version
tr: Sürüm

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
tr: Grup Yönetimi

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
tr: Grup Ekle

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
tr: Yönetim grubu yönetim alanına ve istatistikler grubu istatistik alanına girmek içindir.

note: Template: AdminLog
en: System Log
tr: Sistem Günlüğü

note: Template: AdminLog
en: Facility
tr: Tesis

note: Template: AdminLog
en: Message
tr: İleti

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
tr: E-posta Hesap Yönetimi

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
tr: E-posta Hesabı ekle

note: Template: AdminMailAccount
en: Host
tr: Sunucu

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
tr: Hesap sil

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
tr: E-posta al

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
tr: Parola

note: Template: AdminMailAccount
en: Example: mail.example.com
tr: Örnek: posta.kurum.com

note: Template: AdminMailAccount
en: IMAP Folder
tr: IMAP klasörü

note: Template: AdminMailAccount
en: Trusted
tr: Güvenilir

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
tr: Gönderiliyor

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
tr: E-posta Hesabını düzenle

note: Template: AdminNavigationBar
en: Filter
tr: Filtre

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
tr: Kilitle

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article Filter
tr: Makale Filtresi

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
tr: Bildirimler bir aracıya veya müşteriye gönderilirler.

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Vendor
tr: Sağlayıcı

note: Template: AdminPGP
en: PGP Management
tr: PGP Yönetimi

note: Template: AdminPGP
en: Add PGP Key
tr: PGP anahtarı ekle

note: Template: AdminPGP
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
tr: Bu şekilde Sistem Yapılandırmasında yapılandırılmış olan anahtar halkasını (keyring) direkt olarak düzenleyebilirsiniz.

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
tr: Parmak izi

note: Template: AdminPGP
en: Expires
tr: Geçerliliğini yitirme zamanı

note: Template: AdminPGP
en: Delete this key
tr: Bu anahtarı sil

note: Template: AdminPGP
en: PGP key
tr: PGP anahtarı

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
tr: Paket Yöneticisi

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall package
tr: Paketi kaldır

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
tr: Gerçekten bu paketi kaldırmak istiyor musunuz?

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall package
tr: Paketi yeniden kur

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
tr: Gerçekten bu paketi yeniden kurmak istiyormusunuz? El ile yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

note: Template: AdminPackageManager
en: Install Package
tr: Paketi yükle

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
tr: Devam et

note: Template: AdminPackageManager
en: Install
tr: Yükle

note: Template: AdminPackageManager
en: Update repository information
tr: Depo bilgilerini güncelle

note: Template: AdminPackageManager
en: Online Repository
tr: Çevrimiçi Depo

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
tr: Eylem

note: Template: AdminPackageManager
en: Module documentation
tr: Modül belgeleri

note: Template: AdminPackageManager
en: Local Repository
tr: Yerel Depo

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
tr: Kaldır

note: Template: AdminPackageManager
en: Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
tr: Paket doğru yüklenmedi! Lütfen yeniden yükleyin.

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
tr: Yeniden yükle

note: Template: AdminPackageManager
en: Download package
tr: Paketi indir

note: Template: AdminPackageManager
en: Rebuild package
tr: Paketi yeniden oluştur

note: Template: AdminPackageManager
en: Change Log
tr: Log değiştir

note: Template: AdminPackageManager
en: Date
tr: Tarih

note: Template: AdminPackageManager
en: List of Files
tr: Dosyaların listesi

note: Template: AdminPackageManager
en: Permission
tr: İzin

note: Template: AdminPackageManager
en: Download file from package!
tr: Paketten dosya indir!

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
tr: Gerektirir

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
tr: Boyut

note: Template: AdminPackageManager
en: File differences for file %s
tr: %s dosyası için dosya farklılıkları

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Performance Log
tr: Performans Günlüğü

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
tr: Aralık

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
tr: son

note: Template: AdminPerformanceLog
en: This feature is enabled!
tr: Bu özellik açık!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Just use this feature if you want to log each request.
tr: Bu özelliği sadece her isteği günlüğe kaydetmek istiyorsanız kullanın.

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Activating this feature might affect your system performance!
tr: Bu özelliği açarsanız sistem performansı etkilelenebilir!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Disable it here!
tr: Burada kapat!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Logfile too large!
tr: Günlük dosyası çok büyük!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: The logfile is too large, you need to reset it
tr: Günlük dosyası çok büyük, dosyayı sıfırlamalısın

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Reset
tr: Sıfırla

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
tr: Arayüz

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
tr: İstekler

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
tr: En Az Cevap

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
tr: En Çok Cevap

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
tr: Ortalama Cevap

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Period
tr: zaman dilimi

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
tr: dakika

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min
tr: min

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max
tr: max

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average
tr: ortalama

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
tr: PostMaster Süzgeç Yönetimi

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Add PostMaster Filter
tr: PostMaster filtre ekle

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Edit PostMaster Filter
tr: PostMaster filtre düzenle

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
tr: Sadece elektronik posta adresine göre eşleştirmek istiyorsanız Kimden, Kime veya Bilgi alanlarında e-posta adresi: bilgi@ornek.com kullanın.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Delete this filter
tr: Bu filtreyi sil

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Filter Condition
tr: Filtre Koşulu

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
tr: Başlık

note: Template: AdminPriority
en: Priority Management
tr: Öncelik yönetimi

note: Template: AdminPriority
en: Add Priority
tr: Öncelik Ekle

note: Template: AdminPriority
en: Edit Priority
tr: Önceliği Düzenle

note: Template: AdminProcessManagement
en: Process Management
tr: Süreç Yönetimi

note: Template: AdminProcessManagement
en: Filter for Processes
tr: Süreç filtresi

note: Template: AdminProcessManagement
en: Create New Process
tr: Yeni Süreç Oluştur

note: Template: AdminProcessManagement
en: Processes
tr: Süreç

note: Template: AdminProcessManagement
en: Process name
tr: Süreç adı

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
tr: Yazdır

note: Template: AdminProcessManagement
en: Export Process Configuration
tr: Süreç yapılandırmasını dışarı ver

note: Template: AdminProcessManagement
en: Copy Process
tr: Kopyalama Süreci

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Go Back
tr: Geri Git

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Activity
tr: Etkinlik

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Activity Name
tr: Etkinlik Adı

note: Template: AdminProcessManagementActivity
en: Activity Dialogs
tr: Etkinlik Diyalogları

note: Template: AdminProcessManagementProcessEdit
en: Process Name
tr: Süreç Adı

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
tr: Kilidi kaldırmak için zaman aşımı

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
tr: 0 = kilit kaldırma yok

note: Template: AdminQueue
en: hours
tr: saat

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no escalation
tr: 0 = yükseltme yok

note: Template: AdminQueue
en: Follow up Option
tr: Takip eden Seçeneği

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
tr: Takip eden bir mesajdan sonra bileti kilitle

note: Template: AdminQueue
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
tr: Elektronik posta yanıtları için bu kuyruğun gönderen adresi olur.

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
tr: Selam

note: Template: AdminQueue
en: The salutation for email answers.
tr: Elektronik posta yanıtları için selamlama.

note: Template: AdminQueue
en: Signature
tr: İmza

note: Template: AdminQueue
en: The signature for email answers.
tr: Elektronik posta yanıtları için imza.

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Change Auto Response Relations for Queue
tr: Kuyruk için Otomatik Cevap İlişkisini Değiştir

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Auto Responses
tr: Otomatik Cevaplar

note: Template: AdminRegistration
en: Sign up now
tr: Şimdi kaydol

note: Template: AdminRegistration
en: Next
tr: Ileri

note: Template: AdminRegistration
en: Attribute
tr: Nitelik

note: Template: AdminRole
en: Role Management
tr: Rol Yönetimi

note: Template: AdminRole
en: Add Role
tr: Rol Ekle

note: Template: AdminRole
en: Edit Role
tr: Rol düzenle

note: Template: AdminRole
en: Filter for Roles
tr: Rolleri filtrele

note: Template: AdminRole
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
tr: Bir rol oluşturun ve içine gruplardan koyun. Sonra rolu kullanıcılara atayın.

note: Template: AdminRole
en: There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
tr: Roller tanımlı değil. Lütfen 'Ekle' butonunu kullananarak yeni bir rol oluşturun

note: Template: AdminRoleGroup
en: Manage Role-Group Relations
tr: Rol-Grup ilişkilerini yönet

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
tr: Roller

note: Template: AdminRoleGroup
en: Select the role:group permissions.
tr: Rol seç:grup yetkileri

note: Template: AdminRoleGroup
en: move_into
tr: taşı

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
tr: Biletleri bu gruba/kuyruğa taşıma izni.

note: Template: AdminRoleGroup
en: create
tr: yarat

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
tr: Bu grupta/kuyrukta bilet oluşturma izni.

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
tr: not

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
tr: Bu grup/kuyruğa not eklemek için izinler.

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
tr: sahip

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
tr: Bu grup/kuyrukta bilet sahibini değiştirmek için izinler.

note: Template: AdminRoleGroup
en: priority
tr: öncelik

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
tr: Bu grupta/kuyrukta bilet önceliğini değiştirme izni.

note: Template: AdminRoleUser
en: Add Agent
tr: Aracı ekle

note: Template: AdminRoleUser
en: Filter for Agents
tr: Aracılar için filtre

note: Template: AdminRoleUser
en: Agents
tr: Aracılar

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Role-Agent Relations
tr: Aracı-Rol ilişkisini yönet

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
tr: SLA Yönetimi

note: Template: AdminSLA
en: Edit SLA
tr: SLA düzenle

note: Template: AdminSLA
en: Add SLA
tr: SLA ekle

note: Template: AdminSLA
en: Please write only numbers!
tr: Sadece numara yazın

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
tr: S/MIME Yönetimi

note: Template: AdminSMIME
en: Add Certificate
tr: Sertifika Ekle

note: Template: AdminSMIME
en: Add Private Key
tr: Kişisel Anahtar Ekle

note: Template: AdminSMIME
en: See also
tr: Ayrıca bakınız

note: Template: AdminSMIME
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
tr: Buradan dosya sistemindeki sertifikaları ve kişisel anahtarları uğraşmadan düzenleyebilirsiniz.

note: Template: AdminSMIME
en: Hash
tr: Özel katar (hash)

note: Template: AdminSMIME
en: Create
tr: Oluştur

note: Template: AdminSMIME
en: File
tr: Dosya

note: Template: AdminSMIME
en: Secret
tr: Gizli

note: Template: AdminSalutation
en: Salutation Management
tr: Selamlama Yönetimi

note: Template: AdminSalutation
en: Add Salutation
tr: Selamlama Ekle

note: Template: AdminSelectBox
en: SQL Box
tr: SQL

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
tr: Seçenekler

note: Template: AdminSelectBox
en: Result format
tr: Sonuç Biçimi

note: Template: AdminSelectBox
en: Run Query
tr: Sorgu Çalıştır

note: Template: AdminService
en: Service Management
tr: Servis Yönetimi

note: Template: AdminService
en: Add Service
tr: Servis Ekle

note: Template: AdminService
en: Edit Service
tr: Servis Düzenle

note: Template: AdminService
en: Sub-service of
tr: Alt servis

note: Template: AdminSession
en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi

note: Template: AdminSession
en: All sessions
tr: Bütün oturumlar

note: Template: AdminSession
en: Agent sessions
tr: Aracı oturum

note: Template: AdminSession
en: Customer sessions
tr: Müşteri oturumu

note: Template: AdminSession
en: Unique agents
tr: Benzer aracılar

note: Template: AdminSession
en: Unique customers
tr: Benzer müşteriler

note: Template: AdminSession
en: Kill all sessions
tr: Tüm oturumları öldür

note: Template: AdminSession
en: Kill this session
tr: Bu oturumu öldür

note: Template: AdminSession
en: Session
tr: Oturum

note: Template: AdminSession
en: User
tr: Kullanıcı

note: Template: AdminSession
en: Kill
tr: Öldür

note: Template: AdminSignature
en: Signature Management
tr: İmza Yönetimi

note: Template: AdminSignature
en: Add Signature
tr: İmza Ekle

note: Template: AdminSignature
en: Edit Signature
tr: İmza Düzenle

note: Template: AdminSignature
en: Example signature
tr: Örnek imza

note: Template: AdminState
en: State Management
tr: Durum Yönetimi

note: Template: AdminState
en: Add State
tr: Durum Ekle

note: Template: AdminState
en: Edit State
tr: Durum Düzenle

note: Template: AdminState
en: Attention
tr: Dikkat

note: Template: AdminState
en: Please also update the states in SysConfig where needed.
tr: Sysconfig'te gerekli durumları da güncelle

note: Template: AdminState
en: State type
tr: Durum tipi

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
tr: Gönderen

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Details
tr: Detay

note: Template: AdminSystemAddress
en: System Email Addresses Management
tr: Sistem E-Posta Adresleri Yönetimi

note: Template: AdminSystemAddress
en: Add System Email Address
tr: Sistem e-posta adresi ekle

note: Template: AdminSystemAddress
en: Edit System Email Address
tr: Sistem e-posta adresi düzenle

note: Template: AdminSystemAddress
en: All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
tr: Bu adresle gelen tüm e-postalar seçilen kuyruğa sevk edilecektir.

note: Template: AdminSystemAddress
en: Email address
tr: E-posta adresi

note: Template: AdminSystemAddress
en: Display name
tr: Görünen ad

note: Template: AdminSystemAddress
en: The display name and email address will be shown on mail you send.
tr: Gönderdiğin e-postada ad ve e-posta adresi gösterilecek.

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
tr: Kategori

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
tr: Aramayı çalıştır

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Date invalid!
tr: Hatalı tarih!

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
tr: Ekler

note: Template: AdminTemplate
en: Delete this entry
tr: Bu kaydı sil

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
tr: Bilet durumu

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
tr: E-posta adresiniz

note: Template: AdminType
en: Type Management
tr: Tip Yönetimi

note: Template: AdminType
en: Add Type
tr: Tip Ekle

note: Template: AdminType
en: Edit Type
tr: Tipi düzenle

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
tr: Aracı Yönetimi

note: Template: AdminUser
en: Edit Agent
tr: Aracı düzenle

note: Template: AdminUser
en: Agents will be needed to handle tickets.
tr: Aracılar bilet işlemek için gerekli olacaktır.

note: Template: AdminUser
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
tr: Gruplara ve/veya rollere yeni aracı eklemeyi unutma!

note: Template: AdminUser
en: Please enter a search term to look for agents.
tr: Aracıları aramak için bir arama terimi giriniz.

note: Template: AdminUser
en: Last login
tr: Son giriş

note: Template: AdminUser
en: Switch to agent
tr: Aracı değiştir

note: Template: AdminUser
en: Firstname
tr: Adı

note: Template: AdminUser
en: Lastname
tr: Soyadı

note: Template: AdminUser
en: Mobile
tr: Cep

note: Template: AdminUserGroup
en: Manage Agent-Group Relations
tr: Aracı-Grup ilişkilerini yönet

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
tr: Bugün

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
tr: Bildirimler

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
tr: Evet

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No
tr: Hayır

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
tr: Geçersiz tarih!

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
tr: gün

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
tr: hafta

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
tr: ay

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
tr: yıl

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: On
tr: Açık

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
tr: Pazartesi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
tr: Pzt

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
tr: Salı

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
tr: Sal

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
tr: Çar

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
tr: Perşembe

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
tr: Per

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
tr: Cuma

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
tr: Cum

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
tr: Cts

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
tr: Pazar

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
tr: Paz

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
tr: Ocak

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jan
tr: Oca

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
tr: Şubat

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Feb
tr: Şub

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
tr: Mart

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
tr: Nisan

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Apr
tr: Nis

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
tr: Mayıs

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
tr: Haziran

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jun
tr: Haz

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
tr: Temmuz

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jul
tr: Tem

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: August
tr: Ağustos

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Aug
tr: Ağu

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: September
tr: Eylül

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sep
tr: Eyl

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
tr: Ekim

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Oct
tr: Eki

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: November
tr: Kasım

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Nov
tr: Kas

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
tr: Aralık

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Dec
tr: Ara

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
tr: Bağ

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Remove entry
tr: Kayıt kaldır

note: Template: AgentCustomerInformationCenter
en: Customer Information Center
tr: Müşteri Bilgi Merkezi

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
tr: Müşteri Kullanıcı

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
tr: Arama Şablonu

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
tr: Şablon oluştur

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
tr: Yeni oluştur

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Save changes in template
tr: Değişiklikleri şablona kaydet

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
tr: Başka bir nitelik ekle

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
tr: Arama seçeneklerini değiştir

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
tr: PANO

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Start
tr: Başla

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
tr: hiçbiri

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
tr: daha fazla

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
tr: Açık

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
tr: Kapalı

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Escalated tickets
tr: Yükselen biletler

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Open tickets
tr: Açık biletler

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Closed tickets
tr: Kapalı Biletler

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
tr: Tüm biletler

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Archived tickets
tr: Arşivlenen biletler

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Phone ticket
tr: Telefon bileti

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: Email ticket
tr: e-Posta bileti

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: New phone ticket from %s
tr: %s yeni telefon bileti

note: Template: AgentDashboardCustomerUserList
en: New email ticket to %s
tr: %s yeni e-posta bileti

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: %s %s is available!
tr: %s %s erişilebilir

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Please update now.
tr: Şimdi güncelleyin

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Release Note
tr: Sürüm notu

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
tr: Seviye

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
tr: %s önce gönderildi.

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My locked tickets
tr: Kilitli biletlerim

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My watched tickets
tr: İzlediğim biletler

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My responsibilities
tr: Sorumluluklarım

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Queues
tr: Kuyruğumdaki biletler

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
tr: Servis Zamanı

note: Template: AgentDashboardUserOnline
en: out of office
tr: Ofis dışında

note: Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
en: until
tr: kadar

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
tr: Tercihleri düzenle

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
tr: Tercihler

note: Template: AgentPreferences
en: Off
tr: Kapalı

note: Template: AgentPreferences
en: End
tr: Son

note: Template: AgentSplitSelection
en: Split
tr: Ayır

note: Template: AgentStatisticsOverview
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
tr: Oluşturan

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
tr: Değiştiren

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum rows
tr: Toplam satırları

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum columns
tr: Toplam sütunları

note: Template: AgentStatisticsView
en: Cache
tr: Tampon

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
tr: Bilet kilitlendi

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
tr: Bilet Ayarları

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Service invalid.
tr: Servis hatalı

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
tr: Yeni Sahip

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
tr: Yeni sahip ata

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
tr: Sonraki durum

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
tr: Geçersiz saat!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
tr: Şuna ötele:

note: Template: AgentTicketBounce
en: You need a email address.
tr: E-posta gerekli

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
tr: Biletin sonraki durumu

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
tr: Göndereni bilgilendir

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
tr: Postayı gönder!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
tr: Bilet Toplu İşlemi

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
tr: Postayı gönder

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
tr: birleştir

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
tr: Şuna birleştir:

note: Template: AgentTicketBulk
en: Invalid ticket identifier!
tr: Hatalı bilet tanımlayıcı!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
tr: Daha eskilere birleştir

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
tr: Birbirine bağlan

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
tr: Biletleri aç

note: Template: AgentTicketCompose
en: Remove Ticket Customer
tr: Müşteri biletini kaldır

note: Template: AgentTicketCompose
en: This address already exists on the address list.
tr: Bu kayıt adres listesinde zaten var

note: Template: AgentTicketCompose
en: Remove Cc
tr: KK Kaldır

note: Template: AgentTicketCompose
en: Bcc
tr: Gizli Bilgi

note: Template: AgentTicketCompose
en: Remove Bcc
tr: GKK Kaldır

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
tr: Hatalı Tarih

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
tr: Müşteri Bilgileri

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
tr: Müşteri hesabı

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
tr: Yeni e-posta bileti oluştur

note: Template: AgentTicketEmail
en: From queue
tr: Kuyruktan

note: Template: AgentTicketEmail
en: Get all
tr: Hepsini getir

note: Template: AgentTicketHistory
en: Article
tr: Yazı

note: Template: AgentTicketMerge
en: You need to use a ticket number!
tr: Bilet numarası kullanmalısınız!

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
tr: Yeni Kuyruk

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
tr: Taşı

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: No ticket data found.
tr: Bilet kaydı bulunamadı.

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
tr: Gönderen

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
tr: İlk Cevap Zamanı

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
tr: Güncelleme Zamanı

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
tr: Çözüm Zamanı

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Move ticket to a different queue
tr: Bileti başka bir kuyruğa taşı

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
tr: Kuyruğu değiştir

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Tickets per page
tr: Her sayfadaki biletler

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
tr: Yeni telefon bileti oluştur

note: Template: AgentTicketPhone
en: Please include at least one customer for the ticket.
tr: En az bir müşteri bileti içermeli

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
tr: Kuyruğa

note: Template: AgentTicketPlain
en: Plain
tr: Düz

note: Template: AgentTicketPlain
en: Download this email
tr: Bu e-postayı indir

note: Template: AgentTicketSearch
en: Profile link
tr: Profil bağlantısı

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
tr: Sonuç Formu

note: Template: AgentTicketSearch
en: Fulltext
tr: Tüm metin

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
tr: Kuyrukta Oluşturuldu

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
tr: Kilit durumu

note: Template: AgentTicketSearch
en: Watcher
tr: İzleyici

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (before/after)
tr: Makale Oluşturulma Zamanı (önce/sonra)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (between)
tr: Makale Oluşturulma Zamanı (arasında)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (before/after)
tr: Bilet Oluşturulma Zamanı (önce/sonra)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (between)
tr: Bilet Oluşturulma Zamanı (arasında)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (before/after)
tr: Bilet Değiştirilme Zamanı (önce/sonra)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (between)
tr: Bilet Değiştirilme Zamanı (arasında)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (before/after)
tr: Bilet Kapatılma Zamanı (önce/sonra)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (between)
tr: Bilet Kapatılma Zamanı (arasında)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
tr: Arşiv arama

note: Template: AgentTicketZoom
en: Sender Type
tr: Gönderici tipi

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save filter settings as default
tr: Filtreyi varsayılan olarak kaydet

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
tr: tarafından

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
tr: Kuyruk Değiştir

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
tr: Filtre ekle

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
tr: Ayarla

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
tr: Filtreyi Sıfırla

note: Template: AgentTicketZoom
en: No.
tr: Hayır

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread articles
tr: Okunmamış makaleler

note: Template: AgentTicketZoom
en: Important
tr: Önemli

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread Article!
tr: Okunmamış Makale!

note: Template: AgentTicketZoom
en: Incoming message
tr: Gelen Mesaj

note: Template: AgentTicketZoom
en: Outgoing message
tr: Giden Mesaj

note: Template: AgentTicketZoom
en: Internal message
tr: İç mesaj

note: Template: AgentTicketZoom
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

note: Template: MIMEBase
en: View
tr: Görünüm

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
tr: Bağlantılı Nesneler

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
tr: Şu zamana kadar askıda

note: Template: TicketInformation
en: Locked
tr: Kilitli

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
tr: Hesaplanan zaman

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
tr: Bloklu içeriği yükle.

note: Template: CloudServicesDisabled
en: You can
tr: Yapabilecekleriniz:

note: Template: CloudServicesDisabled
en: go back to the previous page
tr: Bir önceki sayfaya geri dön

note: Template: CustomerError
en: Error Details
tr: Hata detayı

note: Template: CustomerError
en: Traceback
tr: Geri iz

note: Template: CustomerLogin
en: JavaScript Not Available
tr: JavaScript Kullanılamıyor

note: Template: CustomerLogin
en: Login
tr: Oturum aç

note: Template: CustomerLogin
en: User name
tr: Adınız

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
tr: Soyadınız

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
tr: parolanız

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
tr: Parolanızı unuttunuz mu?

note: Template: CustomerLogin
en: Log In
tr: Giriş

note: Template: CustomerLogin
en: Not yet registered?
tr: Henüz kayıt olmadınız mı?

note: Template: CustomerLogin
en: Back
tr: Geri

note: Template: CustomerLogin
en: Request New Password
tr: Yeni Parola Talep Et

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
tr: Kullanıcı Adı

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
tr: ...

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
tr: Hesap oluştur

note: Template: CustomerLogin
en: Please fill out this form to receive login credentials.
tr: Giriş bilgilerini almak için bu formu doldurun.

note: Template: CustomerLogin
en: How we should address you
tr: Size nasıl hitap edelim?

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
tr: Adınız

note: Template: CustomerLogin
en: Your Last Name
tr: Soyadınız

note: Template: CustomerLogin
en: Your email address (this will become your username)
tr: E-posta adresiniz (Bu kullanıcı adınız olacak)

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
tr: Kişisel tercihleri görüntüle

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
tr: Servis seviye anlaşması

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Welcome!
tr: Hoşgeldiniz

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Please click the button below to create your first ticket.
tr: Lütfen ilk biletinizi oluşturmak için aşağıdaki butona basın.

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Create your first ticket
tr: İlk biletinizi oluşturun

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
tr: Profil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: e. g. 10*5155 or 105658*
tr: örn: 10*5155 yada 105658*

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
tr: Müşteri IDsi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Types
tr: Tipler

note: Template: CustomerTicketSearch
en: No time settings
tr: Zaman ayarları yok

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
tr: Tümü

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created
tr: Sadece biletler oluşturuldu

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created between
tr: Sadece şu zaman aralığında oluşturulan biletler

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
tr: Şablon olarak kaydedilsin mi?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template
tr: Şablon olarak kaydet

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
tr: Şablon Adı

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Pick a profile name
tr: Bir profil adı seç

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
tr: Çıkar

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
tr: ..nın

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
tr: Sayfa

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Search Results for
tr: için arama sonuçları

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Next Steps
tr: Sonraki Adımlar

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Reply
tr: Cevapla

note: Template: Chat
en: Expand article
tr: Makaleyi genişlet

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
tr: Uyarı

note: Template: Error
en: Send a bugreport
tr: Hata raporu gönder

note: Template: Error
en: Expand
tr: Genişlet

note: Template: Header
en: Logout
tr: Oturumu kapat

note: Template: Header
en: You are logged in as
tr: Giriş yapan:

note: Template: Installer
en: JavaScript not available
tr: JavaScript kullanılamıyor

note: Template: Installer
en: Step %s
tr: %s. adım

note: Template: Installer
en: License
tr: Lisans

note: Template: Installer
en: Database Settings
tr: Veritabanı ayarları

note: Template: Installer
en: General Specifications and Mail Settings
tr: Genel Özellikler ve Posta Ayarları

note: Template: Installer
en: Finish
tr: Bitir

note: Template: Installer
en: Phone
tr: Telefon

note: Template: Installer
en: Web site
tr: Web sitesi

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
tr: Tip

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
tr: Tip

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
tr: Kullanıcı

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
tr: Parola

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
tr: Tamam

note: Template: InstallerDBResult
en: Error
tr: Hata

note: Template: InstallerDBResult
en: Database setup successful!
tr: Veritabanı kurulumu başarılı!

note: Template: InstallerDBmssql
en: Database check successful.
tr: Veritabanı kontrolü başarılı.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
tr: Yeni

note: Template: InstallerDBmssql
en: Generated password
tr: Parola oluşturuldu

note: Template: InstallerFinish
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
tr: OTRS'yi kullanabilmek için komut satırında (konsol/kabuk/terminal) root kullanıcısı olarak şu satırı girmelisiniz.

note: Template: InstallerFinish
en: Restart your webserver
tr: Web sunucunuzu yeniden başlatın.

note: Template: InstallerFinish
en: After doing so your OTRS is up and running.
tr: Bunu yaptıktan sonra OTRS çalışıyor olacak.

note: Template: InstallerFinish
en: Start page
tr: Başlangıç sayfası

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
tr: OTRS Takımınız

note: Template: InstallerLicense
en: Don't accept license
tr: Lisansı kabul etme

note: Template: InstallerSystem
en: SystemID
tr: Sistem Kimliği

note: Template: InstallerSystem
en: System FQDN
tr: Sistem tam adresi (FQDN)

note: Template: InstallerSystem
en: AdminEmail
tr: Yönetici E-Posta Adresi

note: Template: InstallerSystem
en: Organization
tr: Kuruluş

note: Template: InstallerSystem
en: Log
tr: Günlük

note: Template: InstallerSystem
en: LogModule
tr: Günlük Bileşeni

note: Template: InstallerSystem
en: Webfrontend
tr: Web Önyüzü

note: Template: InstallerSystem
en: CheckMXRecord
tr: MX Kayıtlarını Kontrol Et

note: Template: Login
en: Lost your password?
tr: Parolanızı mı kaybettiniz?

note: Template: Login
en: Back to login
tr: Giriş'e dön

note: Template: Motd
en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

note: Template: Alert
en: Powered by
tr: Oturum aç

note: Template: Pagination
en: Show first page
tr: İlk sayfayı göster

note: Template: Pagination
en: Show previous pages
tr: Bir önceki sayfayı göster

note: Template: Pagination
en: Show page %s
tr: %s. sayfayı göster

note: Template: Pagination
en: Show next pages
tr: Bir sonraki sayfayı göster

note: Template: Pagination
en: Show last page
tr: Son sayfayı göster

note: Template: PictureUpload
en: Need FormID!
tr: FormID gerekli

note: Template: PictureUpload
en: No file found!
tr: Dosya bulunamadı!

note: Template: ActivityDialogHeader
en: Process Information
tr: Süreç Bilgileri

note: Template: Article
en: Inform Agent
tr: Aracıyı bilgilendir

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Permissions
tr: İzinler

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: You can select one or more groups to define access for different agents.
tr: Farklı aracılara erişim tanımlamak için bir yada daha fazla grup seçebilirsiniz.

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
tr: Zaman Dilimi

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: If set to invalid end users can not generate the stat.
tr: Eğer geçersiz kullanıcı ayarlarsanız istatistik oluşturamayabilirsiniz.

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
tr: X-Ekseni

note: Template: RestrictionsWidget
en: Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
tr: Lütfen sadece bir öğe seçin veya 'Sabit' düğmesini kapatın.

note: Template: StatsParamsWidget
en: Format
tr: Biçim

note: Template: StatsParamsWidget
en: Exchange Axis
tr: Eksenlerin Yerini Değiştir

note: Template: StatsParamsWidget
en: No element selected.
tr: Öğe seçilmedi.

note: Template: StatsParamsWidget
en: Scale
tr: Ölçek

note: Template: Test
en: OTRS Test Page
tr: OTRS Test Sayfası

note: Template: Test
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

note: Template: Test
en: Counter
tr: Sayaç

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
tr: Tamamlandı

note: JS Template: AddButton
en: Add new entry
tr: Yeni kayıt ekle

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
tr: Müşteri IDleri

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Fax
tr: Faks

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
tr: cadde

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
tr: PK

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
tr: Şehir

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
tr: Ülke

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
tr: Geçerli

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
tr: Bay

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
tr: Bayan

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: View system log messages.
tr: Sistem logu mesajlarını görmek.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
tr: Sistem konfigürasyon ayarlarını düzenle

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Update and extend your system with software packages.
tr: Sisteminizi yazılım paketleriyle güncelleyin ve genişletin.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
tr: Dosya eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Info
tr: Bilgi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
tr: gün

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
tr: gün

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
tr: saat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
tr: dakika

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
tr: saniye

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
tr: saniye

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company updated!
tr: Müşteri şirketi güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company added!
tr: Müşteri şirketi eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
tr: Müşteri güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New phone ticket
tr: Yeni telefon bileti

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New email ticket
tr: Yeni e-posta bileti

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
tr: %s müşterisi eklendi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
tr: dakika

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
tr: saat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Time unit
tr: Zaman birimi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Unarchived tickets
tr: Arşivlenmeyen biletler

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
tr: çıkarak

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
tr: inerek

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
tr: 10 dakika

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
tr: 15 dakika

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
tr: Grup güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
tr: E-posta hesabı eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
tr: Elektronik posta Kime: alanına göre gönderiliyor.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
tr: Seçili Kuyruğa göre gönderiliyor.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
tr: Öncelik eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
tr: Kuyruk güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
tr: -hiçbiri-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
tr: Rol güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
tr: Rol eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Group Relations for Role
tr: Rol için grup ilişkisini değiştir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Role Relations for Group
tr: Grup için rol ilişkisini değiştir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Role Relations for Agent
tr: Aracı için rol ilişkisini değiştir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Agent Relations for Role
tr: Rol için Aracı ilişkisini değiştir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
tr: Önce %s aktif edin!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
tr: İmza güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
tr: İmza eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
tr: Durum eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemAddress.pm
en: System e-mail address added!
tr: Sistem e-posta adresi eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
tr: Tip eklendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
tr: Aracı güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Group Relations for Agent
tr: Aracı için grup ilişkisini değiştir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Agent Relations for Group
tr: Grup için aracı ilişkisini değiştir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
tr: Ay

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
tr: Gün

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
tr: Önceki sahip

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
tr: yazdı

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
tr: "%s" bileti oluşturuldu!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
tr: Gelecek hafta

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
tr: Bilet Yükselme Görünümü

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
tr: Yeni Yazı

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
tr: Bekliyor

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
tr: Hatırlatma süresi doldu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
tr: Kilitli Biletlerim

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
tr: Bilet kilitli.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
tr: Bekleme tarihi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
tr: Bekleme* durumları için

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
tr: Kullanılabilir biletler

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
tr: Kuyruk Görünümü

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketResponsibleView.pm
en: My Responsible Tickets
tr: Sorumluluğumdaki Biletler

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
tr: Son arama

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
tr: Bilet Numarası

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
tr: Bilet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
tr: yazdıran

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
tr: Durum görünümü

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
tr: İzlediğim Biletler

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward article via mail
tr: Yazıyı e-posta üzerinden ilet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
tr: İleri

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
tr: Bir makale göster

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
tr: Tüm makaleleri göster

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: My Tickets
tr: Biletlerim

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
tr: Şirket biletleri

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
tr: OTRS'yi kur

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Intro
tr: Tanıtım

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
tr: Veritabanı Seçimi

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the database user.
tr: Veritabanı kullanıcı şifresini girin.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the administrative database user.
tr: Veritabanı yönetici şifresini girin.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
tr: Veritabanını Oluştur

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Mail
tr: E-posta ayarla

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
tr: E-posta ayarları

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database already contains data - it should be empty!
tr: Veritabanı veri içeriyor. Boş olmalı!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
tr: Yansıt

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
tr: Tümüne Cevapla

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPhone.pm
en: Split this article
tr: Bu yazıyı böl

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPrint.pm
en: Print this article
tr: Bu yazıyı bas

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
tr: Yükselt

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
tr: Şifrelenmiş

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
tr: İmzalı

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
tr: İmza

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
tr: Göster

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
tr: kapalı

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/CustomerUserList.pm
en: Shown customer users
tr: Gösterilen müşteri kullanıcıları

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
tr: Gösterilen Biletler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
tr: 7 Günlük Durum

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: h
tr: s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: m
tr: d

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: d
tr: g

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
tr: Bu bir

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: email
tr: e-posta

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
tr: burayı tıklayın

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
tr: yeni pencerede açmak için

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Year
tr: Yıl

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
tr: Saat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
tr: Dakika

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Check to activate this date
tr: Bu tarihte aktif etmek için kontrol edin

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
tr: Yasak!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Show Tree Selection
tr: Seçilmiş Yapıyı Göster

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
tr: Bağlandı

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
tr: Hafif

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
tr: Çevrimiçi Aracı: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
tr: Başka yükseltilmiş biletler var!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
tr: Çevrimiçi Müşteri: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/OutofOfficeCheck.pm
en: You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
tr: Ofis dışında modu etkin, devre dışı bırakmak istermisiniz?

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
tr: Tercihler başarılı bir şekilde güncellendi!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
tr: Mevcut parola

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
tr: Yeni parola

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
tr: Parolayı doğrula

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
tr: Mevcut şifreniz hatalı. Tekrar deneyin

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
tr: Şifreniz güncellenemiyor. Yeni şifreniz eşleşmiyor. Tekrar dene.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
tr: Şifreniz güncellenemiyor. En az %s karakter uzunluğunda olmalı!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
tr: Şifreniz güncellenemiyor. En az 1 rakam içermeli!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
tr: geçersiz

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
tr: geçerli

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
tr: saniye

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: quarter(s)
tr: çeyrek(ler)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: half-year(s)
tr: yarı-yıl(lar)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
tr: İçerik

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Unlock to give it back to the queue
tr: Kuyruğa geri vermek için aç

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Lock it to work on it
tr: Üzerinde çalışmak için kilitle

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
tr: İzleme

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
tr: İzle

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
tr: Sıralama

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketZoom/TicketInformation.pm
en: Ticket Information
tr: Bilet Bilgileri

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
tr: Yeni kilitlenen biletler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
tr: Tüm kilitlenen biletler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
tr: Yeni Sorumlu Biletler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Total
tr: Toplam Sorumlu Biletler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
tr: Yeni izlenen biletler

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
tr: İzlenen tüm biletler

note: Perl Module: Kernel/System/Auth.pm
en: It is currently not possible to login due to a scheduled system maintenance.
tr: Sistem bakımı esnasında giriş yapamazsınız.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession.pm
en: Session limit reached! Please try again later.
tr: Oturum limiti aşıldı! Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
tr: Geçersiz oturum. Lütfen tekrar giriş yapın.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
tr: Oturum süresi doldu. Lütfen tekrar oturum açın.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: before/after
tr: önce/sonra

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
tr: arasında

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: This field is required or
tr: Bu alan gereklidir ya da

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: The field content is too long!
tr: Alan içeriği çok uzun!

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: Maximum size is %s characters.
tr: En fazla %s karakter olmalıdır.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
tr: yüklendi

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
tr: Toplam

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
tr: hafta

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: quarter
tr: çeyrek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: half-year
tr: yarı-yıl

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
tr: Oluşturulma Önceliği

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
tr: Oluşturulma Durumu

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
tr: Oluşturulma Zamanı

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
tr: Kapatma Saati

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
tr: Yükselme

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
tr: Aracı/Sahip

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
tr: Aracı/Sahip Tarafından Oluşturulmuş

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
tr: tarafından değerlendirme

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
tr: Bilet/yazı süresi toplam

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
tr: Bilet başlangıç saati

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
tr: Bilet kapanma saati

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
tr: aracı süresi toplama

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
tr: Tüm süre

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
tr: Bilet ortalaması

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
tr: Bilet minimum süresi

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
tr: Bilet maximum süresi

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
tr: Bilet sayısı

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
tr: yazı ortalaması

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
tr: yazı minimum süresi

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
tr: yazı maximum süresi

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
tr: yazı sayısı

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
tr: yazdırılacak veriler

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
tr: düzenleme sırası

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
tr: Sayı

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
tr: BİLETLER

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Open Tickets
tr: Açık Biletler

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
tr: Oturum açılamadı! Kullanıcı adınız veya parolanız hatalı girildi.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
tr: Özellik etkin değil!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
tr: Parola sıfırlama talimatları gönderildi. Lütfen e-postanızı kontrol ediniz.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
tr: Geçersiz Simge

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
tr: %s adresine yeni parola gönderildi. Lütfen e-postanızı kontrol edin.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
tr: Bu e-posta adresi zaten kayıtlı. Lütfen giriş yapın ya da şifrenizi sıfırlayın.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
tr: Yeni Hesap eklendi. Giriş bilgileri %s adresine gönderildi. Lütfen e-postanızı kontrol edin.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
tr: geçici olarak geçersiz

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
tr: yeni

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
tr: açık

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
tr: kapalı

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
tr: bekleyen hatırlatıcı

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
tr: bekleyen otomatik

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
tr: kaldırıldı

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
tr: birleştirildi

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
tr: kapatma başarılı

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
tr: kapatma başarısız

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
tr: bekleyen otomatik kapat+

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
tr: bekleyen otomatik kapat-

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
tr: mümkün

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
tr: red

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply
tr: otomatik cevapla

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reject
tr: otomatik çıkar

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto follow up
tr: otomatik izle

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply/new ticket
tr: otomatik cevapla/yeni bilet

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto remove
tr: otomatik kaldır

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
tr: 1 çok düşük

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
tr: 2 düşük

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
tr: 4 yüksek

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
tr: 5 çok yüksek

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
tr: kilidi aç

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
tr: kilitle

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: agent
tr: temsilci

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
tr: sistem

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
tr: müşteri

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
tr: Bilet kilidi zaman aşımı bildirimi

note: JS File: Core.Agent.Admin.DynamicField
en: Do you really want to delete this dynamic field? ALL associated data will be LOST!
tr: Bu dinamik alanı silmek istediğinizden eminmisiniz? İlgili tüm veriler kaybolacak!

note: JS File: Core.Agent.Admin.DynamicField
en: Delete field
tr: Alanı sil

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: An error occurred during communication.
tr: İletişim sırasında bir hata meydana geldi.

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Request Details
tr: İstek detayı

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Clear debug log
tr: Hata logunu temizle

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice
en: Clone web service
tr: Web hizmeti kopyala

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
tr: Yükleniyor

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
tr: Önceki

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
tr: Paz

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
tr: Pzt

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
tr: Sa

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
tr: Çar

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
tr: Per

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
tr: Cu

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
tr: Cmt

note: JS File: Core.Agent.CustomerSearch
en: Duplicated entry
tr: Yinelenen Kayıt

note: JS File: Core.Agent.CustomerSearch
en: It is going to be deleted from the field, please try again.
tr: Bu alandan silinmiş olacak, lütfen tekrar deneyin.

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
tr: ay

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Article filter
tr: Makale Filtresi

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
tr: Uygula

note: JS File: Core.Installer
en: Mail check successful.
tr: E-posta kontrolü başarılı.

note: JS File: Core.Installer
en: Error in the mail settings. Please correct and try again.
tr: Posta ayarları hatalı. Lütfen düzeltip tekrar deneyin.

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Open date selection
tr: Seçili tarihi aç

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
tr: Hatalı tarih (ileri bir tarih olmalı)!

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
tr: evet

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: no
tr: hayır

note: SysConfig
en:  2 minutes
tr:  2 dakika

note: SysConfig
en:  5 minutes
tr:  5 dakika

note: SysConfig
en:  7 minutes
tr:  7 dakika

note: SysConfig
en: Add a note to this ticket
tr: Bu bilete not ekle

note: SysConfig
en: Added email. %s
tr: Müşteriye e-posta gönderildi. %s

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
tr: "%s" biletine köprü eklendi.

note: SysConfig
en: Admin
tr: YÖNETİCİ

note: SysConfig
en: Admin Notification
tr: Yönetim Bilgilendirme

note: SysConfig
en: All escalated tickets
tr: Tüm yükseltilmiş biletler

note: SysConfig
en: Answer
tr: Cevapla

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
tr: "%s" ötelendi.

note: SysConfig
en: Bulk Action
tr: Toplu İşlem

note: SysConfig
en: Change password
tr: Parola Değiştir

note: SysConfig
en: Change queue!
tr: Kuyruk değiştir

note: SysConfig
en: Change the customer for this ticket
tr: Bu bilet için müşteri değiştir

note: SysConfig
en: Change the free fields for this ticket
tr: Bu bilet için boş alanları değiştir

note: SysConfig
en: Change the owner for this ticket
tr: Bu bilet için sahip değiştir

note: SysConfig
en: Change the priority for this ticket
tr: Bu bilet için öncelik değiştir

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
tr: Öncelik değiştirildi. Eski: "%s" (%s), Yeni: "%s" (%s).

note: SysConfig
en: Child
tr: Alt

note: SysConfig
en: Close
tr: Kapat

note: SysConfig
en: Company Status
tr: Şirket Durumu

note: SysConfig
en: Compose
tr: Yeni Oluştur

note: SysConfig
en: Configure Processes.
tr: Süreçleri Yapılandır.

note: SysConfig
en: Configure your own log text for PGP.
tr: PGP için kendi log metnini yapılandır.

note: SysConfig
en: Create and manage Service Level Agreements (SLAs).
tr: Servis Seviye Antlaşmalarını oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage agents.
tr: Aracı oluştur ve yönet

note: SysConfig
en: Create and manage attachments.
tr: Ekleri oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage customers.
tr: Müşterileri oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage dynamic fields.
tr: Dinamik alanları oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage groups.
tr: Grupları oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage queues.
tr: Kuyrukları oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage responses that are automatically sent.
tr: Otomatik gönderilen cevapları oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage roles.
tr: Rolleri oluştur ve yönet

note: SysConfig
en: Create and manage salutations.
tr: Selamlamaları oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage services.
tr: Servisleri oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage signatures.
tr: İmzaları oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket priorities.
tr: Önceliklendirilmiş biletleri oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket states.
tr: Bilet durumlarını oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket types.
tr: Bilet tiplerini oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Create and manage web services.
tr: Web servislerini oluştur ve yönet.

note: SysConfig
en: Customer Companies
tr: Müşteri Şirketleri

note: SysConfig
en: Customer User Administration
tr: Müşteri Kullanıcı Yönetimi

note: SysConfig
en: CustomerName
tr: MüşteriAdı

note: SysConfig
en: Date / Time
tr: Tarih / Saat

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
tr: "%s" biletine köprü silinde.

note: SysConfig
en: Down
tr: Aşağı

note: SysConfig
en: Email Addresses
tr: E-Posta Adresleri

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
tr: Yükseltilmiş Biletler

note: SysConfig
en: Escalation view
tr: Yükselme Görünümü

note: SysConfig
en: Filter incoming emails.
tr: Gelen postaları filtrele

note: SysConfig
en: FirstLock
tr: İlkKilit

note: SysConfig
en: FirstResponse
tr: İlk Cevap

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
tr: "%s" iletildi.

note: SysConfig
en: Free Fields
tr: Serbest Alanlar

note: SysConfig
en: GenericAgent
tr: Genel Aracı

note: SysConfig
en: Interface language
tr: Arayüz dili

note: SysConfig
en: Language
tr: Dil

note: SysConfig
en: Large
tr: Büyük

note: SysConfig
en: Link Object
tr: Bağ Nesnesi

note: SysConfig
en: Link agents to groups.
tr: Gruba aracı bağla.

note: SysConfig
en: Link agents to roles.
tr: Role aracı bağla.

note: SysConfig
en: Link queues to auto responses.
tr: Otomatik cevaplara kuyruk bağla.

note: SysConfig
en: Link roles to groups.
tr: Gruplara rol bağla.

note: SysConfig
en: Link this ticket to other objects
tr: Bu bileti başka nesnelere bağla

note: SysConfig
en: Locked Tickets
tr: Kilitli Biletler

note: SysConfig
en: Locked ticket.
tr: Bilet kilitlendi.

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
tr: Bir bilete bak!

note: SysConfig
en: Mail Accounts
tr: Posta Hesapları

note: SysConfig
en: Main menu registration.
tr: Ana menü kayıt

note: SysConfig
en: Manage PGP keys for email encryption.
tr: Posta şifreleme için PGP anahtarlarını yönet.

note: SysConfig
en: Manage POP3 or IMAP accounts to fetch email from.
tr: E-posta almak için POP3 veya IMAP hesapları yönetin.

note: SysConfig
en: Manage S/MIME certificates for email encryption.
tr: Posta şifreleme için S/MIME sertifikalarını yönet.

note: SysConfig
en: Manage existing sessions.
tr: Mevcut oturumları yönet.

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
tr: Spam (çöp) olarak işaretle!

note: SysConfig
en: Medium
tr: Orta

note: SysConfig
en: Multiselect
tr: Çoklu Seçim

note: SysConfig
en: My Queues
tr: Kuyruklarım

note: SysConfig
en: New Ticket
tr: Yeni Bilet

note: SysConfig
en: New Tickets
tr: Yeni Biletler

note: SysConfig
en: New Year's Day
tr: Yeni Yıl's Gün

note: SysConfig
en: Number of displayed tickets
tr: Görünen Biletlerin sayısı

note: SysConfig
en: OTRS News
tr: OTRS Haberleri

note: SysConfig
en: Out Of Office Time
tr: Ofis Dışı Zamanı

note: SysConfig
en: Overview Refresh Time
tr: Genel Bakış yenileme süresi

note: SysConfig
en: Overview of all open Tickets.
tr: Tüm açık biletlere genel bakış.

note: SysConfig
en: PGP Key
tr: PGP Anahtarı

note: SysConfig
en: PGP Keys
tr: PGP Anahtarları

note: SysConfig
en: Parent
tr: Ebeveyn

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
tr: Gelen Telefon Çağrısı

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
tr: Giden Telefon Çağrısı

note: SysConfig
en: Phone call
tr: Telefon araması

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
tr: Telefon-Bilet

note: SysConfig
en: PostMaster Filters
tr: PostMaster Filtreleri

note: SysConfig
en: PostMaster Mail Accounts
tr: PostMaster Posta hesapları

note: SysConfig
en: Print this ticket
tr: Bu bileti bas

note: SysConfig
en: Priorities
tr: Öncelikler

note: SysConfig
en: Product News
tr: Ürün Yenilikleri

note: SysConfig
en: Queue view
tr: Kuyruk görünümü

note: SysConfig
en: Refresh interval
tr: Yenileme süresi

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
tr: Hatırlatma biletleri

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
tr: S/MIME Sertifikaları

note: SysConfig
en: Salutations
tr: Selâmlamalar

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
tr: Yeni Biletten sonraki ekran

note: SysConfig
en: Search Customer
tr: Kullanıcı Ara

note: SysConfig
en: Select your frontend Theme.
tr: Önyüz Temasını seçin.

note: SysConfig
en: Send notifications to users.
tr: Kullanıcılara bildirim gönder.

note: SysConfig
en: Sender type for new tickets from the customer inteface.
tr: Müşteri arayüzünde yeni biletler için gönderici türü belirleme.

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
tr: Servis seviye anlaşmaları

note: SysConfig
en: Set sender email addresses for this system.
tr: Bu sistem için gönderici e-posta adreslerini ayarlayın.

note: SysConfig
en: Show the ticket history
tr: Bilet tarihini göster

note: SysConfig
en: Signatures
tr: İmzalar

note: SysConfig
en: Small
tr: Küçük

note: SysConfig
en: Stat#
tr: İstatistik numarası

note: SysConfig
en: States
tr: Durum

note: SysConfig
en: Status view
tr: Durum görünümü

note: SysConfig
en: Theme
tr: Tema

note: SysConfig
en: Ticket overview
tr: Bilet Genel Bakış

note: SysConfig
en: TicketNumber
tr: Bilet Numarası

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
tr: Bilet kilidi çözüldü.

note: SysConfig
en: Up
tr: Yukarı

note: SysConfig
en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

note: SysConfig
en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

note: SysConfig
en: View performance benchmark results.
tr: Performans kriter sonuçlarını görmek.

note: SysConfig
en: Watched Tickets
tr: İzlenen Biletler

note: SysConfig
en: Web Services
tr: Web Servisleri

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
tr: "<OTRS_TICKET>" bilet numaralı e-postanız "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>" ile birleştirildi.

note: SysConfig
en: Zoom
tr: Yakınlaşma

note: SysConfig
en: phone
tr: telefon

note: SysConfig
en: reverse
tr: ters
